Seite 1 WERKSTATTHANDBUCH 633418 Vespa LX 50...
Seite 2 Nicht alle der in der vorliegenden Veröffentlichung aufgeführten Versionen sind in allen Ländern erhältlich. Die Verfügbarkeit der einzelnen Modelle muss beim offiziellen Piaggio-Verkaufsnetz überprüft werden. "© Copyright 2008 - PIAGGIO & C. S.p.A. Pontedera. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung, auch teilweise, verboten." PIAGGIO & C. S.p.A. - After Sales Service...
Seite 3 WERKSTATTHANDBUCH Vespa LX 50 Dieses Handbuch wurde von der Firma Piaggio & C. S.p.A. für den Gebrauch in den Piaggio-Gilera Vertragswerkstätten und Handelsniederlassungen zusammengestellt. Man ging dabei von der Annahme aus, dass das Personal, das dieses Werkstatthandbuch zur Wartung und Reparatur von Piaggio- Fahrzeugen verwendet, die nötigen mechanischen und technischen Grundkenntnisse für die Reparatur...
Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS TEC ANG ECHNISCHE NGABEN WERK ERKZEUGE ARTUNG FEHL EHLERSUCHE ELE ANL LEKTRISCHE NLAGE MOT FAHR OTOR AUS DEM AHRZEUG OTOR RAD / FED ADAUFHÄNGUNG EDERUNG BREM REMSANLAGE KAROS AROSSERIE KON AUS ONTROLLEN VOR USLIEFERUNG RBEITSZEITENTABELLE...
Seite 6 INHALTSVERZEICHNIS TEC ANG ECHNISCHE NGABEN...
Seite 7: Sicherheitsvorschriften
Bremsbeläge enthalten kein Asbest, das Einatmen des Staubs ist aber trotzdem schädlich. Wartungsvorschriften - Ausschließlich originale PIAGGIO-Ersatzteile und die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel ver- wenden. Nicht originale oder nicht passende Ersatzteile können das Fahrzeug beschädigen. - Nur die für dieses Fahrzeug entwickelten Spezialwerkzeuge benutzen.
Seite 8: Fahrgestell- Und Motornummer
Vespa LX 50 Technische Angaben - Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage unbedingt auf die richtigen Kabelverbindungen besonders bei Anschluss von Masse und Batterie achten. Fahrgestell- und Motornummer FAHRGESTELL- UND MOTORNUMMER Technische Angabe Beschreibung/ Wert Rahmenpräfix: ZAPC38101 ÷ 1001 Motorpräfix C381M ÷...
Seite 9 Vespa LX 50 Technische Angaben Motor MOTOR Technische Angabe Beschreibung/ Wert Motorart Einzylinder 2-Taktmotor Piaggio Hi-PER2 Bohrung X Hub 40 x 39,3 mm Hubraum 49,40 cm³ Verdichtungsverhältnis 10,3 :1 Vergaser DELL'ORTO PHVA 17,5 CO-Regulierung 3,5% ± 0,5 Leerlaufdrehzahl 1800 ÷ 2000 U/Min.
Seite 10: Elektrische Anlage
Vespa LX 50 Technische Angaben Technische Angabe Beschreibung/ Wert tordrehzahl und Gasschieberöffnung abhängigen variablen Förderleistung. Benzinversorgung Mit Schwerkraft, mit bleifreiem Benzin (Mindestoktanzahl 95) über Vergaser. Kühlsystem Durch Druckwasserkreislauf Kraftübertragung ANTRIEB Technische Angabe Beschreibung/ Wert Antrieb Stufenloses Automatikgetriebe mit Ausdehnungsscheiben und Drehkraftunterstützung, Keilriemen, automatische Kupplung,...
Seite 11: Räder Und Reifen
Vespa LX 50 Technische Angaben Bremsen REMSEN Technische Angabe Beschreibung/ Wert Vorderradbremse Scheibenbremse (Durchmesser Ø 200 mm) mit hydraulischer Betätigung (Bremshebel rechts am Lenker) und festem Brems- sattel. Hinterradbremse Trommel Ø110 mm Räder und Reifen RÄDER UND REIFEN Technische Angabe Beschreibung/ Wert Ausmaße Vorderradreifen...
Seite 12 Vespa LX 50 Technische Angaben richtig an der Anschlagfläche anliegt und somit gut abdichtet; ggf. auswechseln. ANMERKUNG BEIM WIEDEREINBAU AUF DAS RICHTIGE ANBRINGEN DER LAMELLE AN DEN BEIDEN PLASTIK- UND ALUMINI- UMDECKELN ACHTEN. ACHTUNG BEI DER IN PUNKT 3) BESCHRIEBENEN ARBEIT STETS...
Seite 13: Einbauspiel Zwischen Kolben Und Zylinder
Vespa LX 50 Technische Angaben Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Untere Stoßdämpfer-Befestigungsbolzen (°) 20 ÷ 27 LENKEINHEIT Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Oberer Lenkrohr-Gewindering 35÷ 40 Unterer Lenkrohr-Gewindering 8 ÷ 10 Lenker-Befestigungsschraube 50 ÷ 55 MOTOREINHEIT Name Drehmoment-Richtwerte in Nm Mutter Kupplungskorb (**) 40÷...
Seite 14: Motorgehäuse - Kurbelwelle Pleuel
Vespa LX 50 Technische Angaben Name Kennzeichen Zylinder Kolben Einbauspiel Einbauspiel 1. Über- 40,205 - 40,212 40,143 - 40,15 0,055 - 0,069 maß Einbauspiel 1. Über- 40,212 - 40,219 40,15 - 40,157 0,055 - 0,069 maß Einbauspiel 1. Über- 40,219 - 40,226...
Seite 15: System Zur Berechnung Der Dichtungsstärke
Vespa LX 50 Technische Angaben Name Beschreibung Maße Kennzeichen Wert Bundscheibe 0,5 ± 0,03 Spiel E = 0,25 ÷ 0,50 - Spiel F = 0,20 ÷ 0,75 Halbwelle Antriebsseite 13,75+0,040 Spiel E = 0,25 ÷ 0,50 - Spiel F = 0,20 ÷ 0,75...
Seite 16 INHALTSVERZEICHNIS WERK ERKZEUGE...
Seite 17 Vespa LX 50 Werkzeuge WERKZEUGE Lager-Kennziffer Beschreibung 001330Y Werkzeug zum Einbau Lenklagerschalen 001467Y006 Zange für Ausbau von Lagern (20 mm) 001467Y009 Korb für Lager mit Außendurchmesser Ø 42 mm 001467Y013 Zange für Ausbau von Lagern mit ø 15 001467Y014 Zange für Ausbau von Lagern mit ø 15 001467Y017 Korb für Lager mit Außendurchmesser Ø...
Seite 18 Vespa LX 50 Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 006029Y Schlagdorn zum Einbau Lenklagerschale am Lenkrohr 020004Y Schlagdorn zum Ausbau der Lenklager aus dem Lenkrohr 020055Y Schlüssel für Gewindering Lenkrohr 020150Y Halter für Heißluftpistole 020151Y Heißluftpistole 020162Y Abzieher für Schwungrad 020163Y Platte zum Trennen der Gehäusehälften...
Seite 19 Vespa LX 50 Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 020166Y Werkzeug zum Einbau Sicherungsring Kolbenbolzen 020261Y Einbau Kickstarterfeder 020265Y Unterlage zum Einbau von Lagern 020325Y Zange für Bremsbacken-Federn - Brems- backen 020329Y Vakuumpumpe vom Typ Mity-Vac 020330Y Stroboskoplampe zur Kontrolle der Zünd- einstellung...
Seite 20 Vespa LX 50 Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 020331Y Digitales Multimeter 020332Y Digitaler Drehzahlmesser 020333Y Einzel-Batterieladegerät 020334Y Mehrfach-Batterieladegerät WERK - 20...
Seite 21 Vespa LX 50 Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 020335Y Magnethalterung für Messuhr 020350Y Kontrollinstrument für elektrische Anlage 020359Y Adapter 42 x 47 mm 020376Y Handgriff für Adapter 020412Y Führung 15 mm WERK - 21...
Seite 22 Vespa LX 50 Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 020456Y Adapter Ø 24 mm 020565Y Stirnlochschlüssel zum Blockieren des Schwungrads 494929Y Abgas-Messgerät 001467y029 Korb für Lager mit Außendurchmesser Ø 38 mm 020037Y Schlagdorn 020036Y Schlagdorn WERK - 22...
Seite 23 Vespa LX 50 Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 020021Y Werkzeug für Revision vordere Radauf- hängung/Federung 020038Y Schlagdorn 020074Y Haltevorrichtung für Kontrolle Ausrich- tung Kurbelwelle 004499Y001 Korb für Lager-Abzieher 004499Y006 Ring für Lager-Abzieher WERK - 23...
Seite 24 Vespa LX 50 Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 004499Y002 Schraube für Lager-Abzieher 004499Y007 Halbringe 020171Y Schlagdorn für Rollenlager geführte Rie- menscheibe 020340Y Schlagdorn zum Einbau Wellendichtring Lichtmaschinen- und Antriebsseite 020360Y Adapter 52 x 55 mm 020358Y Adapter 37 x40 mm 020362Y Führung 12 mm...
Seite 25 Vespa LX 50 Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 020363Y Führung 20 mm 020365Y Führung 22 mm 020439Y Führung 17 mm 020441Y Adapter 26 x 28 mm 020452Y Werkzeug zum Aus- und Einbau der Wel- le der geführten Riemenscheibe WERK - 25...
Seite 26 Vespa LX 50 Werkzeuge Lager-Kennziffer Beschreibung 020451Y Werkzeug zum Blockieren Anlasser- zahnkranz 020444Y Werkzeug zum An- und Abbau der Kupp- lung an der geführten Riemenscheibe WERK - 26...
Seite 27 INHALTSVERZEICHNIS ARTUNG...
Seite 28: Alle 2 Jahre
Vespa LX 50 Wartung Tabelle Wartungsprogramm ALLE 2 JAHRE Arbeit Bremsflüssigkeit - Wechseln NACH 1000 KM Arbeit Hinterradgetriebeöl - Wechseln 2-Taktölpumpe/Gaszug - Einstellen Tachoritzel - Schmieren Lenkung - Einstellen Bremshebel - Schmieren Bremsflüssigkeitsstand - Kontrolle Sicherheits-Anzugsmomente - Kontrolle Elektrische Anlage und Batterie - Kontrolle Reifendruck und Abnutzung - Kontrolle Probefahrt und Bremsprüfung - Probefahrt...
Seite 29 Vespa LX 50 Wartung Arbeit Ölstand Hinterradgetriebe - Kontrolle Zündkerze / Elektrodenabstand - Auswechseln Luftfilter - Reinigung 2-Taktölpumpe/Gaszug - Einstellen Antriebsriemen - Wechseln Bremshebel - Schmieren Bremsbeläge - Zustand und Abnutzung prüfen Bremsflüssigkeitsstand - Kontrolle Elektrische Anlage und Batterie - Kontrolle Reifendruck und Abnutzung - Kontrolle SAS-Gehäuse (Schwamm) (**) - Reinigung...
Seite 30 Vespa LX 50 Wartung (*) Siehe Vorschrift zum CO-Wert im Abschnitt «Leerlaufeinstellung» (**) Siehe Vorschriften im Abschnitt «SAS Nebenluftsystem» 60000 K 150' Arbeit Hinterradgetriebeöl - Wechseln Zündkerze / Elektrodenabstand - Auswechseln Luftfilter - Reinigung Leerlaufdrehzahl (*) - Einstellung Zylinder-Belüftungsanlage - Kontrolle / Reinigung 2-Taktölpumpe/Gaszug - Einstellen...
Seite 31: Kontrolle Der Vorzündung
Vespa LX 50 Wartung - Beim Wiedereinbau müssen alle Dichtungen ausgetauscht werden. WARNUNG BENZIN IST HOCHEXPLOSIV. UM BENZINVERLUSTE ZU VERMEIDEN, MÜSSEN STETS ALLE DICHTUNGEN AUS- GETAUSCHT WERDEN. 1. Automatischer Choke - 2. Luft-Einstellschraube Leerlauf - 3. Leerlauf-Einstellschraube - 4. Gas- schieberfeder - 5.
Seite 32 Vespa LX 50 Wartung Zündkerze - Das Fahrzeug auf den Hauptständer stellen; - Die in der Abbildung geschilderte mittlere Klappe durch Lösen beider Befestigungsschrauben ent- fernen; - Den Zündkerzenstecker des Zündkabels von der Zündkerze abnehmen; - Die Zündkerze mit dem Kerzenschlüssel heraus- schrauben;...
Seite 33 Vespa LX 50 Wartung Zündkerze 25 - 30 Nm Getriebeöl Kontrolle Zum Prüfen des richtigen Ölstands wie folgt vor- gehen: 1) Das Fahrzeug auf ebenem Untergrund auf den Hauptständer stellen; 2) Den Ölmessstab «A» abschrauben, mit einem sauberen Tuch reinigen, wieder einführen und wieder vollständig festschrauben;...
Seite 34: Kontrolle Phaseneinstellung Ventilsteuerung
Vespa LX 50 Wartung Luftfilter - Nehmen Sie den Deckel von der Filteranlage, lö- sen Sie die sechs Befestigungsschrauben und nehmen Sie das Filterelement heraus. Reinigung: - Mit Wasser und einer milden Seife waschen. - Mit einem sauberen Tuch und kleinen Pressluft- stößen trocknen.
Seite 35: Füllstandkontrolle
Vespa LX 50 Wartung Bei diesem Arbeitsschritt muss der Motor mit ei- nem 2% Benzin-Ölgemisch versorgt werden (min- destens 0,5 Liter, wenn der Tank leer ist). ACHTUNG BEIM AUSBAU ODER NACH LEERFAHREN DES 2-TAK- TÖLTANKS MUSS DIE 2-TAKTÖLPUMPE WIE FOLGT ENT- LÜFTET WERDEN: DEN 2-TAKTÖLTANK FÜLLEN.
Seite 36: Einstellung Des Scheinwerfers
Vespa LX 50 Wartung NUR BREMSFLÜSSIGKEIT DER KLASSE DOT 4 VERWEN- DEN. ACHTUNG VERMEIDEN, DASS BREMSFLÜSSIGKEIT MIT AUGEN, HAUT ODER KLEIDUNG IN KONTAKT KOMMT. BEI UNGE- WOLLTEM KONTAKT SOFORT MIT REICHLICH FLIESS- ENDEM WASSER ABSPÜLEN. ACHTUNG DIE BREMSFLÜSSIGKEIT IST STARK ÄTZEND: KONTAKT...
Seite 37: Kontrolle Und Reinigung Der Sas-Filter
Vespa LX 50 Wartung IN DEN EINZELNEN EINSATZLÄNDERN DES FAHRZEUGS KONTROLLIERT WERDEN. CO-Kontrolle: - Die rechte Seitenverkleidung entfernen. - Die in der Abbildung gezeigte Schelle lösen und den Deckel zusammen mit dem Aluminiuman- schluss vom Nebenluftgehäuse abnehmen. Die Leitung zur Abgasentnahme richtig an die Gummimuffe der Nebenluftleitung anschließen.
Seite 38 Vespa LX 50 Wartung und Seife waschen. Den Schwamm vorm Wieder- einbau mit Druckluft trocknen. Beim Wiedereinbau auf das richtige Anbringen der Lamelle an den bei- den Plastik- und Aluminiumdeckeln achten. Bei jedem Ausbau muss der O-Ring am Gehäusede- ckel ausgewechselt werden.
Seite 39 INHALTSVERZEICHNIS FEHL EHLERSUCHE...
Seite 40: Schlechte Leistungen
Vespa LX 50 Fehlersuche In diesem Abschnitt können Lösungen für die Behebung von Störungen gefunden werden. Für jede Störung werden mögliche Ursachen und die entsprechenden Abhilfen aufgelistet. motor Unzureichende Leistung SCHLECHTE LEISTUNGEN Mögliche Ursache Abhilfe Kraftstoffdüsen oder Hahn verstopft oder schmutzig Ausbauen, mit einem Lösungsmittel reinigen und mit Druckluft...
Seite 41: Zu Hoher Ölverbrauch/ Rauchbildung Am Auspuff
Vespa LX 50 Fehlersuche Mögliche Ursache Abhilfe acht Stunden mit einem Ladestrom von 1/10 der Batterieleis- tung aufgeladen werden. Abgesoffener Motor. Startversuch bei Gasgriff in Vollgasstellung vornehmen. Je- weils abwechselnd 5 Sekunden starten und 5 Sekunden Pau- se. Kann der Motor trotzdem nicht gestartet werden, die Zündkerze ausbauen und den Motor bei voll geöffnetem Gas-...
Seite 42: Erhöhte Geräuschentwicklung
Vespa LX 50 Fehlersuche Übermäßige Geräuschentwicklung am Auspuff ERHÖHTE GERÄUSCHENTWICKLUNG Mögliche Ursache Abhilfe Nebenluft-Metallleitung beschädigt. Die korrekte Abdichtung der Leitung am Gehäuse und Deckel überprüfen. Ausserdem prüfen, ob die Filterkappe auf den An- triebsdeckel vorhanden und richtig eingebaut ist. Den Nebenluft-Kreislauf auf beschädigte oder fehlende Bau- Die einzelnen Bauteile und Leitungen überprüfen, den richtigen...
Seite 43: Überhitzen Der Bremsen
Vespa LX 50 Fehlersuche Mögliche Ursache Abhilfe Die Bremswirkung muss nach ungefähr 1/3 des Bremshebel- wegs einsetzen. Den Verschleißzustand der Bremsbeläge prüfen. Können die Störungen durch Einstellung der Bremsseile nicht beseitigt werden, müssen die Bremsbeläge und die Brems- scheibe der Vorderradbremse, sowie die Bremsbacken und die Trommel der Hinterradbremse überprüft werden.
Seite 44: Geräuschentwicklung An Der Radaufhängung/Federung
Vespa LX 50 Fehlersuche Mögliche Ursache Abhilfe Sind die Gewinderinge richtig festgezogen und dreht der Len- ker trotzdem unregelmäßig, müssen die Lagerschalen über- prüft werden: bei beschädigten Lagerschalen oder zerdrückten Kugeln muss das entsprechende Lager ausgetauscht werden. Zu großes Spiel am Lenker...
Seite 45 INHALTSVERZEICHNIS ELE ANL LEKTRISCHE NLAGE...
Seite 46 Vespa LX 50 Elektrische Anlage ZEICHENERKLÄRUNG Elektrische Angaben Beschreibung/ Wert Bremslichtschalter Hinterradbremse Licht-Wechselschalter Blinkerschalter Hupenschalter Vorderer linker Blinker Spannungsregler Zündelektronik Hinterer linker Blinker Schwungmagnetzünder Pick-up Anlassermotor 7,5A Sicherung Kontrolllampe automatischer Choke Rücklicht komplett Batterie 12V - 4Ah Anlasser-Fernrelais Hinterer rechter Blinker...
Seite 47: Schematische Schaltpläne
Vespa LX 50 Elektrische Anlage Elektrische Angaben Beschreibung/ Wert Blinkerkontrolle links Ölkontrolle Lampen Instrumentenbeleuchtung Typ: Vollglas Leistung: 12V 1,2W Menge: 3 Fernlichtkontrolle 12V - 1,2W Instrumentengruppe Hupe R = Rot - B = Weiß - Bl = Blau - N = Schwarz - V = Grün - Rs = Rosa-Mr = Braun - Gr = Grau - Az = Hellblau G = Gelb Vi = Violett A = Orange Schematische Schaltpläne...
Seite 48: Beleuchtungsanlage
Vespa LX 50 Elektrische Anlage Beleuchtungsanlage BELEUCHTUNGSANLAGE Elektrische Angaben Beschreibung/ Wert Spannungsregler Schwungmagnetzünder Licht-Wechselschalter Glühfaden Rücklicht 12V - 5W Scheinwerferlampe 12V - 35/35W Fernlichtkontrolle 12V - 1,2W N°3 lampen instrumentenbeleuchtung 12V - 1.2W Rücklichtlampe 12V - 5W Lichtkontrolle 12V 1,2W Vorrichtung zur Steuerung der Vergaserheizung Zündschlosskontakte...
Seite 49: Batterieladung Und Anlasser
Vespa LX 50 Elektrische Anlage Batterieladung und Anlasser BEREICH BATTERIELADUNG UND ANLASSEN Elektrische Angaben Beschreibung/ Wert Schwungmagnetzünder Spannungsregler Hauptsicherung 7,5A Bremslichtlampe 12V - 21W Bremslichtschalter vorne und hinten Anlasserschalter Anlassermotor Anlasser-fernrelais Batterie 12V - 4Ah ELE ANL - 49...
Seite 50: Beleuchtungsanlage Und Richtung Anzeige Abschnitt
Vespa LX 50 Elektrische Anlage Beleuchtungsanlage und richtung anzeige abschnitt BEREICH STARTFREIGABE UND BENZINSTANDANZEIGE Elektrische Angaben Beschreibung/ Wert Schwungmagnetzünder Spannungsregler Zündschloss Hauptsicherung 7,5A Bremslichtlampe 12V - 21W Bremslichtschalter vorne und hinten Anlasserschalter Anlassermotor Anlasser-fernrelais Batterie 12V - 4Ah Ölreservekontrolle 12V - 1.2W Ölstandgeber...
Seite 51: Bereich Blinker Und Hupe
Vespa LX 50 Elektrische Anlage Blinker BEREICH BLINKER UND HUPE Elektrische Angaben Beschreibung/ Wert Batterie 12V - 4Ah Hauptsicherung 7,5A Zündschloss Schwungmagnetzünder Spannungsregler Hupenschalter Hupe Blinkerschalter 2 lampen für blinkerkontrollen 12V - 2W 4 Lampen für blinker 12V-10W Überprüfungen und Kontrollen Alle Kontrollarbeiten, bei denen Kabel getrennt werden müssen (Kontrollen der Anschlüsse und...
Seite 52 Vespa LX 50 Elektrische Anlage Zündanlage 1) Den Zustand der Zündkerze prüfen (mit einer Metallbürste reinigen, Verkrustungen entfernen, mit einem Pressluftstrahl ausblasen und gegebe- nenfalls auswechseln). 2) Ohne den Stator auszubauen folgende Kontrol- len vornehmen: Nach einer Sichtkontrolle der elektrischen An- schlüsse muss an der Ladespule, am Pick-Up (sie-...
Seite 53: Kontrolle Des Spannungsreglers
Vespa LX 50 Elektrische Anlage Kontrolle des Spannungsreglers Spannungsregler Eine StÃ¶rung am Spannungsregler kann, je nach Art der StÃ¶rung, folgende Fehler verursachen: 1) Durchbrennen der Lampen in der Beleuch- tungsanlage 2) Ausfall der Beleuchtungsanlage 3) Zu starkes Aufladen der Batterie (Durchbren- nen der Hauptsicherung).
Seite 54 Vespa LX 50 Elektrische Anlage c) Kann auch nach Austausch des Reglers der richtige Betrieb nicht wieder hergestellt werden, mÃ¼ssen die AnschlÃ¼sse der elektrischen An- lage Ã¼berprÃ¼ft werden. STÖRUNG 3 Nachdem bei ausgeschaltetem Motor und ge- trenntem Kabelstecker am Regler geprüft wurde,...
Seite 55 Vespa LX 50 Elektrische Anlage STÖRUNG 5 (ABB. E) Beim Ausfall der Blinker wie folgt vorge- hen: - Den Kabelstecker vom Regler trennen und die Testersonden zwischen Kontakt 5 (gelb-rot) und Masse einsetzen. - Den Zündschlüssel auf ON stellen und prüfen, ob Batteriespannung anliegt.
Seite 56: Wartungsfreie Batterie
Vespa LX 50 Elektrische Anlage STÖRUNG 6 Defekte Funktionsweise der Ölreservekontrol- (ABB. H) -Den Kabelstecker vom Spannungsreg- ler trennen. -12V-Spannung an der Klemme Nr. 5 anlegen. Mit einem Digitaltester prüfen, ob am Ausgang 4 für ungefähr 5 Sekunden ein gleicher Spannungswert (12V) gemessen wird.
Seite 57: Batterie Mit Trockenladung
Vespa LX 50 Elektrische Anlage UNTER DIESEN BEDINGUNGEN DARF DIE MAXIMALE LADEDAUER VON 8 STUNDEN JEDOCH AUF KEINEN FALL ÜBERSCHRITTEN WERDEN, ANDERNFALLS KÖNNTE DIE BATTERIE IR- REPARABEL BESCHÄDIGT WERDEN. Batterie mit Trockenladung WARNUNG - Das Elektrolyt der Batterie ist giftig und kann schwere Verätzungen verursachen. Es enthält Schwe- felsäure.
Seite 58 Vespa LX 50 Elektrische Anlage terieelementes prüfen. Wird das Fahrzeug längere Zeit stillgelegt (1 Monat oder länger), muss die Batterie regelmäßig aufgeladen werden. Die Batterie entlädt sich innerhalb eines Zeitraums von drei Monaten selbst. Beim Einbau der Batterie in das Fahrzeug darauf achten, dass die Polanschlüsse nicht vertauscht...
Seite 59 Vespa LX 50 Elektrische Anlage EINE UNZUREICHENDE BATTERIELADUNG MIT NIEDRIG- EM ELEKTROLYTSTAND VORM ERSTEN EINSATZ FÜHRT ZU EINEM VORZEITIGEN ALTERN DER BATTERIE. Spezialwerkzeug 020333Y Einzel-Batterieladegerät 020334Y Mehrfach-Batterieladegerät 1)- Die kurze geschlossene Leitung abnehmen und die Verschlüsse öffnen. Schwefelsäure bis zum oberen Füllstand in die Batterieelemente einfüllen.
Seite 60 INHALTSVERZEICHNIS MOT FAHR OTOR AUS DEM AHRZEUG...
Seite 61: Ausbau Des Motors Aus Dem Fahrzeug
Vespa LX 50 Motor aus dem Fahrzeug Ausbau des Motors aus dem Fahrzeug Ausbau des Motors vom Rahmen - Die Batterie trennen. - Den Auspuff komplett ausbauen. - Das Hinterrad ausbauen. - Das Bremsseil der Hinterradbremse ausbauen. - Die elektrischen Anschlüsse trennen.
Seite 62 INHALTSVERZEICHNIS OTOR...
Seite 63: Automatisches Getriebe
Vespa LX 50 Motor Automatisches Getriebe Getriebedeckel - Die 15 Schrauben abschrauben und den An- triebsdeckel dann mit leichten Gummihammer- schlägen abmontieren. ANMERKUNG DAS GEHÄUSE WIRD LEICHT FESTGEHALTEN, WEIL DIE WELLE DER GEFÜHRTEN RIEMENHALBSCHEIBE IN DAS LAGER AM GEHÄUSE EINGEPRESST IST.
Seite 64: Ausbau Wellenlager Der Geführten Riemenscheibe
Vespa LX 50 Motor - Den Seegerring an der Gehäuse-Außenseite entfernen. - Das Einschub-Zahnrad aus seinem Sitz ausbau- en. Dazu muss die Spannung abgebaut werden, die das Zahnsegment durch die Federkraft ausübt. Dazu das Zahnsegment drücken und leicht drehen (siehe Abbildung).
Seite 65: Ausbau Geführte Riemenscheibe
Vespa LX 50 Motor Ausbau geführte Riemenscheibe - Den Kupplungskorb mit dem angegebenen Spe- zialwerkzeug blockieren. - Die Mutter, den Kupplungskorb und die gesamte Baugruppe der geführten Riemenscheibe ausbau- ANMERKUNG DIE EINHEIT KANN AUCH BEI EINGEBAUTER ANTRIEBS- RIEMENSCHEIBE AUSGEBAUT WERDEN.
Seite 66: Kontrolle Der Kupplung
Vespa LX 50 Motor - Mit einem 34 mm Steckschlüssel die Kupplungs- mutter abschrauben. - Die Mittelmutter lockern und dabei gleichzeitig die Feder der Baugruppe geführte Riemenschei- ben entspannen. - Die Bauteile trennen. Spezialwerkzeug 020444Y Werkzeug zum An- und Abbau der Kupplung an der geführten Riemenscheibe...
Seite 67: Ausbau Lager Geführte Riemen-Halbscheibe
Vespa LX 50 Motor Die drei Führungszapfen und die bewegliche Rie- men-Halbscheibe entfernen. Ausbau Lager geführte Riemen-Halbscheibe - Das Rollenlager mit dem speziellen Auszieher, der von der Unterseite der festen Riemen-Halb- scheibe eingesetzt wird, ausbauen. ACHTUNG DEN DICHTUNGSRAND DER AUSZUGSZANGE ZWI- SCHEN DEM ENDE DES LAGERS UND DEM EINGEBAU- TEN DICHTUNGSRING ANSETZEN.
Seite 68: Kontrolle Feste Geführte Riemen-Halbscheibe
Vespa LX 50 Motor Kontrolle feste geführte Riemen-Halbscheibe - Die Lauffläche des Riemens auf Verschleißer- scheinungen und Schäden überprüfen. Gegebe- nenfalls die Riemen-Halbscheibe auswechseln. - Prüfen, dass die Lager keine Verschleißspuren aufweisen. - Den Außendurchmesser der Buchse der Rie- menscheibe messen.
Seite 69: Einbau Lager Geführte Riemen-Halbscheibe
Vespa LX 50 Motor es anfängt auf der gegenüber liegenden Seite auszutreten. Dieser Arbeitsvorgang ist notwendig, damit kein Fett hinter die O-Ringe gelangt. Empfohlene produkte AGIP GREASE SM 2 Fett für Drehring am Hall-Geber Fett auf Basis von Molybdändisulfid und Lithiumseife NLGI 2; ISO-L-XBCHB2, DIN KF2K-20 Einbau Lager geführte Riemen-Halbscheibe...
Seite 70: Einbau Der Kupplung
Vespa LX 50 Motor Einbau der Kupplung - Die Baugruppe geführte Riemenscheibe mit Fe- der, Schutzhülle und Kupplung provisorisch zu- sammensetzen. - Die Feder mit der Schutzhülle anbringen. - Die Bauteile in das Werkzeug einsetzen und die Feder vorspannen. Dabei darauf achten, dass die Plastik-Schutzhülle und das Gewinde-Endstück...
Seite 71: Ausbau Antriebs-Riemenscheibe
Vespa LX 50 Motor Antriebsriemen - Prüfen, dass der Antriebsriemen nicht beschä- digt ist und keine Risse an den Einsparungen zwi- schen den Zähnen aufweist. - Die Riemenbreite messen. Technische angaben Antriebsriemen/ Mindestbreite: 17,5 mm Ausbau Antriebs-Riemenscheibe - Die Antriebs-Riemenscheibe mit dem angege- benen Spezialwerkzeug blockieren.
Seite 72: Kontrolle Rollenbehälter
Vespa LX 50 Motor Kontrolle Rollenbehälter 1) Prüfen, dass die Buchse und die Laufringe der beweglichen Riemenscheibe keine Kratzer auf- weisen oder verformt sind. 2) Die Rollen-Laufrillen an der Kontakt-Riemen- scheibe prüfen. Es dürfen keine Abnutzungsspu- ren vorhanden sein. Den Zustand der Riemen- Lauffläche an den Riemen-Halbscheiben (feste...
Seite 73: Einbau Antriebs-Riemenscheibe
Vespa LX 50 Motor Einbau Antriebs-Riemenscheibe - Von Hand die geführte bewegliche Riemen-Halb- scheibe durch Ziehen in Richtung Kupplungsein- heit öffnen und den Riemen in ursprünglicher Laufrichtung einsetzen. ANMERKUNG IST KEINE BESTIMMTE EINBAURICHTUNG ANGEGEBEN, MUSS DER RIEMEN SO EINGEBAUT WERDEN, DASS DER SCHRIFTZUG LESBAR BLEIBT.
Seite 74: Ausbau Hinterradgetriebedeckel
Vespa LX 50 Motor Ausbau Hinterradgetriebedeckel • ·Den Antriebsdeckel entfernen. • Die Kupplungseinheit ausbauen. • Das Hinterradgetriebeöl ablassen. • Die 5 in der Abbildung gezeigten Schrauben ab- schrauben. • Den Deckel des Hinterradgetriebes komplett mit der Welle der geführten Riemenscheibe ausbau-...
Seite 75: Überprüfen Der Hinterradgetriebewellen
Vespa LX 50 Motor Ausbau Wellenlager der geführten Riemenscheibe - Den Seegerring aus dem Gehäusedeckel aus- bauen. - Den Wellendichtring von der Außenseite her ent- fernen. - Die beiden Zentrierstifte entfernen und den De- ckel auf eine ebene Fläche legen.
Seite 76: Einbau Wellenlager Der Geführten Riemenscheibe
Vespa LX 50 Motor - Bei Beschädigungen muss der Hinterradgetriebedeckel ausgetauscht werden. Einbau Wellenlager der geführten Riemenscheibe - Das Spezialwerkzeug unter der Presse anbrin- gen und damit die innere Lagerlauffläche von der Gehäuse-Außenseite unterstützen. Die Welle der geführten Riemenscheibe einsetzen.
Seite 77: Einbau Hinterradgetriebedeckel
Vespa LX 50 Motor 020359Y Adapter 42 x 47 mm Einbau Hinterradgetriebedeckel - Die Radachse komplett einbauen. - Das Zwischenzahnrad wieder einbauen. Beim Einbau auf die beiden Abstreifscheiben achten. - Am Hinterradgetriebedeckel LOCTITE 510 Flä- chen-Dichtungsmittel anbringen und den Deckel komplett mit der Welle der geführten Riemen-...
Seite 78: Zerlegen Des Stators
Vespa LX 50 Motor - Die Befestigungsschelle der Ölleitung am Geblä- sedeckel entfernen. - Die 2 im Foto gezeigten Schrauben abschrau- ben. Kühlgebläse - Die 3 in der Abbildung gezeigten Schrauben lö- sen und das Kühlgebläse ausbauen. Zerlegen des Stators - Die in 3 der Abbildung gezeigten Befestigungen des Stators entfernen.
Seite 79: Lichtmaschine Und Anlassersystem
Vespa LX 50 Motor Lichtmaschine und Anlassersystem Ausbau Anlassermotor Die zwei abgebildeten Befestigungen entfernen Ausbau Schwungmagnetzünder - Blockieren Sie das Schwungrad mit einem Stirn- lochschlüssel. - Die Mutter entfernen. ACHTUNG WIRD EIN ANDERER ALS DER MITGELIEFERTE STIRN- LOCHSCHLÜSSEL VERWENDET, KÖNNEN DIE SPULEN DES STATORS BESCHÄDIGT WERDEN.
Seite 80: Kontrolle Bauteile Schwungmagnetzünder
Vespa LX 50 Motor Kontrolle Bauteile Schwungmagnetzünder - Das Schwungrad auf eventuelle Verformungen prüfen, die zu einem Reiben an Stator und Pick- Up führen können. Einbau Schwungmagnetzünder - Bei Einbau des Schwungrads auf das richtige Anbringen des Keils achten. - Die Befestigungsmutter des Schwungrads mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festschrau- ben.
Seite 81: Thermische Einheit Und Ventilsteuerung
Vespa LX 50 Motor Thermische Einheit und Ventilsteuerung Ausbau Ansaugstutzen Die beiden Befestigungsschrauben des Ansaug- krümmers mit einem TORX-Schlüssel entfernen. Ausbau Zylinderkopf Entfernen Sie die 4 abgebildeten Muttern Ausbau Zylinder - Kolben Den Zylinder sehr vorsichtig abziehen. MOT - 81...
Seite 82: Kontrolle Des Pleuelkopfs
Vespa LX 50 Motor Die Sprengringe ausbauen und den Kolbenbolzen herausziehen. ACHTUNG NACH JEDEM AUSBAU MÜSSEN DIE SPRENGRINGE DES KOLBENBOLZENS GEWECHSELT WERDEN. Kontrolle des Pleuelkopfs - Mit einem Mikrometer für Innenmessungen den Innendurchmesser des Pleuelkopfes messen. ANMERKUNG IST DER DURCHMESSER DES PLEUELKOPFES GRÖßER ALS DER GRÖßTE ZULÄSSIGE DURCHMESSER, ZEIGEN...
Seite 83 Vespa LX 50 Motor Kontrolle Kolben - Mit einem Bohrungsmesser die Laufflächen am Kolben messen. - Das Einbauspiel Kolben - Kolbenbolzen berech- nen. Technische angaben Sitz Kolbenbolzen: Standard-Durchmesser 12 +0,007 +0,012 Sitz Kolbenbolzen: Standard-Einbauspiel 0,002 ÷ 0,011 mm - Den Außendurchmesser des Kolbens rechtwink- lig zur Kolbenbolzenachse messen.
Seite 84 Vespa LX 50 Motor Kontrolle Kolbenringe - Die 2 Kolbenringe nacheinander in den Zylinder einsetzen. - Die Kolbenringe mit Hilfe des Kolbens rechtwink- lig zur Zylinderachse einsetzen. - Die Öffnung der Kolbenringstöße wie in der Ab- bildung gezeigt mit einer Blattlehre messen.
Seite 85: Kontrolle Der Bauteile Der Ventilsteuerung
Vespa LX 50 Motor Kontrolle der Bauteile der Ventilsteuerung ACHTUNG DIE RICHTIGE ABDICHTUNG DER LAMELLENEINHEIT ÜBERPRÜFEN; ZWISCHEN HALTERUNG UND LAMELLEN DARF KEIN LICHT DURCHDRINGEN. Motorgehäuse und Kurbelwelle MOT - 85...
Seite 86: Trennen Der Gehäusehälften
Vespa LX 50 Motor Trennen der Gehäusehälften Die acht Gehäuse-Verbindungsschrauben ab- schrauben. Die Spezialplatte an der Gehäusehälfte auf der Lichtmaschinenseite anbringen und die Gehäuse- hälfte Lichtmaschinenseite von der Gehäusehälfte Antriebsseite trennen. Spezialwerkzeug 020163Y Platte zum Trennen der Gehäusehälf- Ausbau Kurbelwelle - Das Spezialwerkzeug an der Gehäusehälfte An-...
Seite 87: Ausbau Kurbelwellenlager
Vespa LX 50 Motor Ausbau Kurbelwellenlager Es ist egal, ob die Lager an der Kurbelwelle oder im Gehäuse bleiben. - Mit dem angegebenen Spezialwerkzeug die auf der Kurbelwelle gebliebenen Lager entfernen. ANMERKUNG Die Halbringe müssen mit einigen Hammerschlägen auf die Lager aufgesetzt werden.
Seite 88: Kontrolle Fluchtung Der Kurbelwelle
Vespa LX 50 Motor Kontrolle Fluchtung der Kurbelwelle Mit dem gezeigten Spezialwerkzeug prüfen, dass die Unrundung an den Flächen der Ø «A»-«B»-« C» kleiner als 0,03 mm ist. (maximaler Ablesewert am Messuhrblatt). Außerdem die Unrundung an Ø «D» prüfen. Hier ist ein maximaler Ablese-Grenz- wert von 0,02 mm zulässig.
Seite 89: Zusammensetzen Des Gehäuses
Vespa LX 50 Motor - Die Temperatur der Gehäusehälfte muss sich an die Temperatur der Kurbelwelle anpassen. - Erneut die Platte zum Trennen der Gehäusehälf- ten aber OHNE Schutz für die Kurbelwelle anbrin- gen. - Beim Einbau muss die mittlere Druckschraube gelöst sein.
Seite 90 Vespa LX 50 Motor - Die Platte zum Trennen der Gehäusehälfte in ei- ne etwas zurückversetzte Position bringen (siehe Abbildung). - Den Magnethalter mit Messuhr am Ende der Kur- belwelle anbringen. - Das Axialspiel der Kurbelwelle messen. Bei abweichenden Werten müssen die Gehäuse- hälften neu zusammengesetzt werden.
Seite 91 Vespa LX 50 Motor - Einen neuen Wellendichtring auf der Antriebs- seite mit dem angegebenen Werkzeug und Adap- terring einbauen.. Der Wellendichtring für die Antriebsseite kann am größeren Durchmesser erkannt werden. Spezialwerkzeug 020340Y Schlagdorn zum Einbau Wellendicht- ring Lichtmaschinen- und Antriebsseite Ölpumpe...
Seite 92: Einbau
Vespa LX 50 Motor Einbau Für den Wiedereinbau führen Sie alle Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. Unbedingt nach dem Wiedereinbau über die in der Abbildung gezeigten Schraube entlüften. Benzinversorgung - Die Kraftstoff-Zuleitung und den Unterdrucksch- lauch vom Vergaser abnehmen. - Prüfen, dass aus den beiden Leitungen kein Kraftstoff austritt.
Seite 93 Vespa LX 50 Motor Technische angaben Mindest-Fördermenge 20 cc - Den Benzintank vollständig entleeren. - Die Benzin-Zuleitung und die Unterdruckleitung ausbauen. - Die Schelle lösen und den Hahn entfernen. - Den Tank und den Filter am Hahn mit einem spe- zifischen Lösungsmittel reinigen.
Seite 94 INHALTSVERZEICHNIS RAD / FED ADAUFHÄNGUNG EDERUNG...
Seite 95: Ausbau Des Vorderrads
Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung Dieser Abschnitt ist den Arbeiten an den Radaufhängungen/ Federungen gewidmet. Vorne Ausbau des Vorderrads - Die fünf Zylinderkopf-Inbusschrauben zur Rad- befestigung an der Nabe entfernen. ANMERKUNG VORM AUSBAU DER RADNABE MUSS DER BREMSSAT- TEL ENTFERNT WERDEN.
Seite 96 Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung - Mit einem Schraubenzieher den Wellendichtring auf der Seite des Rollenlagers ausbauen. - Mit dem Spezialwerkzeug das Rollenlager aus- bauen. Spezialwerkzeug 020376Y Handgriff für Adapter 020456Y Adapter Ø 24 mm 020363Y Führung 20 mm - Mit einer Heißluftpistole den Rollenlagersitz er- hitzen.
Seite 97: Einbau Des Vorderrads
Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung Empfohlene produkte AGIP GREASE MU3 Fett für die Kammer des Tachoritzels Fett auf Basis von Lithiumseife, NLGI 3 ISO-L- XBCHA3, DIN K3K-20 Einbau des Vorderrads - Beim Wiedereinbau die 5 Schrauben mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen.
Seite 98 Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung Einbau Beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau vorgehen und das angegebene Drehmoment beachten. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Lenker-Befestigungsschraube 50 ÷ 55 Lenkrohr Ausbau Nachdem der obere Lagersitz ausgebaut wurde, das Fahrzeug auf die Seite legen und das Lenk- rohr komplett mit Gabel herausziehen.
Seite 99 Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung B = Ende mit scharfer Kante - Das Spezialwerkzeug zusammen mit Teil 1* an- bringen und den Drehgriff soweit drehen, bis der Zapfen und der "Nadella"-Rollenbehälter gleich- zeitig auf der dem Werkzeugdruck gegenüber lie- genden Seite ausgetrieben werden.
Seite 100 Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung - Nach Einbau des Zapfens müssen die beiden Abstandhalter Teil 17* mit leichten Gummiham- merschlägen eingebaut werden. * Geliefert mit dem Werkzeug Spezialwerkzeug 020021Y Werkzeug für Revision vordere Ra- daufhängung/Federung Empfohlene produkte AGIP GREASE PV2 Fett für Hebel am Motor Weißes, wasserfreies Calcium-Schutzfett für...
Seite 101 Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung Weißes, wasserfreies Calcium-Schutzfett für Wälzlager; Temperaturbereich zwischen -20°C und +120°C; NLGI 2; ISO-L-XBCIB2 Das Werkzeug zum Einbau des Zapfens zusam- men mit den Teilen 3 und 4 verwenden und mit dem Drehgriff solange drücken, bis die Siche- rungsbleche an der Schwingnabe verkeilt sind.
Seite 102: Vorderer Stoßdämpfer
Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung Beim Einbau der Gabel das empfohlene Fett an den Lenklagern anbringen. Den unteren Lenkungs-Gewindering "A" und den oberen Lenkungs-Gewindering "B" mit dem vor- geschriebenen Drehmoment festziehen. Empfohlene produkte AGIP GREASE PV2 Fett für Lenklager, Bolzen- sitze und Schwinge Weißes, wasserfreies Calcium-Schutzfett für...
Seite 103: Stoßdämpfer- Und Bremssattelhalterung
Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung Ausbau - Das Lenkrohr ausbauen. - Die unteren Stoßdämpferbefestigungen entfer- nen. - Die oberen Stoßdämpferbefestigungen entfer- nen. Einbau - Beim Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau vorgehen und die vorgeschriebe- nen Drehmomente beachten. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Untere Stoßdämpferbefestigung 20 - 27 Obere Stoßdämpferbefestigung 20 ÷...
Seite 104 Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung - Vorm Einbau der Halterung den O-Ring wie in der Abbildung gezeigt anbringen, so dass dieser nach dem Einbau der Halterung die richtige Position hat. - Die Unterlegscheibe und den Seegerring anbrin- gen. - Die unteren Befestigungsschrauben des Stoß- dämpfers an der Halterung anbringen und mit dem...
Seite 105 Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung - Den Öldichtring auf der Radnabenseite wie in der Abbildung gezeigt mit einem Schraubenzieher entfernen. - Die Halterung Stoßdämpfer - Bremssattel auf ge- eignete Weise unterstützen. - Mit dem Spezialwerkzeug einen neuen Öldicht- ring anbringen und bis zum Anschlag einsetzen.
Seite 106: Ausbau Des Hinterrads
Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung Ausbau - Das Spezialwerkzeug zum Ausbau der unteren Lagerschale des oberen Lagers und der oberen La- gerschale des unteren Lagers am Rahmen verwenden. ANMERKUNG ZUM AUSBAU DER UNTEREN LAGERSCHALE DES UNTEREN LENKLAGERS BRAUCHT NUR MIT EINEM SCHRAUBENZIEHER ZWISCHEN LAGERSCHALE UND LENKROHR GEHEBELT ZU WERDEN.
Seite 107: Einbau Des Hinterrads
Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung Einbau des Hinterrads - Das Rad einbauen und die Radmutter mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festziehen. - Die Abschlussklappe und den Splint anbringen, und den Splint wie in der Abbildung gezeigt richtig umbiegen. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Drehmoment 137 ÷...
Seite 108 Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung Einbau Beim Einbau die angegebenen Drehmomente be- achten. Drehmoment-Richtwerte (N*m) Teil C Teil B Teil A 33 ÷ 41 44 ÷ 52 33 ÷ 41 Stoßdämpfer RAD / FED - 108...
Seite 109 Vespa LX 50 Radaufhängung/ Federung Ausbau Zum Austausch des Stoßdämpfers muss die Bat- terieklappe entfernt werden, so dass die Befesti- gungsmutter Stoßdämpfer/ Rahmen zugänglich ist und abgeschraubt werden kann. Anschließend den Befestigungs-Schraubbolzen Stoßdämpfer/ Motor entfernen. - Beim Wiedereinbau die Befestigungsmutter Stoßdämpfer/ Rahmen und den Befestigungsbol-...
Seite 110 INHALTSVERZEICHNIS BREM REMSANLAGE...
Seite 111: Bremssattel Vorderradbremse
Vespa LX 50 Bremsanlage 1 - Behälterdeckel. 2 - Pumpengehäuse. 3 - Bremshebel. 4 - Pumpenkolben. 5 - Bremsschlauch 6 - Schutzkappe für Entlüftungsschraube. 7 - Bremssattel. 8 - Staubschutzkappe. 9 - Kolbenring. 10 - Kolben. 11 - Bremsbelag. 12 - Bremsscheibe.
Seite 112: Bremsscheibe Vorderradbremse
Vespa LX 50 Bremsanlage Folgende Teile in beide Bremssattelhälften einbauen: - Die Dichtungsringe (1-2); - Kolben (3); - Die O-Ring-Dichtung (4) in eine Bremssattelhälfte einbauen. - Das innere und äußere Bremssattelgehäuse mit den Verbindungsbolzen zusammensetzen. Die Bremsbeläge einbauen und die Bremsanlage entlüften (siehe vorstehende Abschnitte).
Seite 113: Kontrolle Der Bremsscheibe
Vespa LX 50 Bremsanlage Ausbau - Sollte der Bremssattel ausgewechselt werden, sind beim Wiedereinbau an der Nabe die Befesti- gungsbolzen mit dem empfohlenen Produkt ein- zuschmieren. Dem vorgegebenen Drehmoment festziehen. ANMERKUNG DIE BREMSSCHEIBENSEITE, AUF DIE DER PFEIL MIT DER DREHRICHTUNG AUFGEDRUCKT IST, MUSS AUF DEN STOßDÄMPFER WEISEN.
Seite 114 Vespa LX 50 Bremsanlage ziehen und wechseln. Beim Einbau in umgekehr- ter Reihenfolge vorgehen. ACHTUNG VORM BREMSEN EINIGE MALE DEN BREMSHEBEL BE- TÄTIGEN. Vorne - Die Entlüftungsschraube schließen und die Bremsanlage bis zum Maximalstand mit Brems- flüssigkeit auffüllen. - Die Entlüftungsschraube öffnen.
Seite 115: Hauptbremszylinder Vorderradbremse
Vespa LX 50 Bremsanlage BENUTZEN SIE DESHALB NUR BREMSFLÜSSIGKEIT AUS GESCHLOSSENEN BEHÄLTERN. UNTER NORMALEN FAHR- UND KLIMATISCHEN BEDIN- GUNGEN SOLLTE DIE BREMSFLÜSSIGKEIT ALLE ZWEI JAHRE GEWECHSELT WERDEN. SIND DIE BREMSEN GROSSEN BELASTUNGEN AUSGE- SETZT, SOLLTE DIE BREMSFLÜSSIGKEIT HÄUFIGER GE- WECHSELT WERDEN.
Seite 116 INHALTSVERZEICHNIS KAROS AROSSERIE...
Seite 117: Hintere Lenkerverkleidung
Vespa LX 50 Karosserie Hintere Lenkerverkleidung Die Schrauben wie in der Abbildung gezeigt ab- schrauben und die hintere Lenkerverkleidung ab- montieren. Instrumenteneinheit Zum Auswechseln der Instrumente die 4 in der Abbildung gezeigten Schrauben abschrauben. Vordere Lenkerverkleidung • Die 2 Schrauben in der hinteren Lenkerverklei- dung und die Schraube unter dem Scheinwerfer abschrauben.
Seite 118: Scheinwerfereinheit
Vespa LX 50 Karosserie Scheinwerfereinheit Nach dem Ausbau der vorderen Lenkerverklei- dung die 4 in der Abbildung gezeigten Schrauben abschrauben und den Scheinwerfer ausbauen. Schild-Rückseite - Die 2 in der Abbildung gezeigten Schrauben un- ter der vorderen Kühlerhaube entfernen. - Die drei in der Abbildung gezeigten Schrauben im Handschuhfach entfernen.
Seite 119 Vespa LX 50 Karosserie Trittbretter - Nach dem Ausbau des Handschuhfachs und der Seitenverkleidung die 3 in der Abbildung gezeig- ten Schrauben abschrauben. Luftfilter - Das Helmfach ausbauen. - Nach Abbau der Seitenverkleidung die 2 in der Abbildung gezeigten Befestigungsschrauben des Filtergehäuses am Motor abschrauben.
Seite 120: Vorderer Kotflügel
Vespa LX 50 Karosserie Vorderer Kotflügel - Zum Abbau des vorderen Kotflügels das Lenk- rohr entfernen und die Vorderradbremsleitung vom Bremssattel lösen - Die drei in der Abbildung geschilderten Kotflü- gelbefestigungen am Lenkrohr entfernen Vordere mittlere Verkleidung - Das PIAGGIO-Emblem entfernen.
Seite 121 INHALTSVERZEICHNIS KON AUS ONTROLLEN VOR USLIEFERUNG...
Seite 122: Ästhetische Kontrolle
Vespa LX 50 Kontrollen vor Auslieferung Ästhetische Kontrolle Ästhetische Kontrolle: - Lack - Zusammenpassen der Plastikteile - Kratzer - Schmutz Kontrolle Drehmomente Kontrolle der Drehmomente - Sicherheits-Drehmomente - Befestigungsschrauben Sicherheits-Drehmomente: Obere Befestigung der hinteren Stoßdämpfer Untere Befestigung der hinteren Stoßdämpfer...
Seite 123: Füllstandkontrollen
Vespa LX 50 Kontrollen vor Auslieferung ACHTUNG UM DIE BESTE LEISTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, MUSS DIE BATTERIE VORM EINSATZ VOLL- STÄNDIG GELADEN WERDEN. EINE UNZUREICHENDE BATTERIELADUNG VORM ERSTEN EINSATZ UND EIN NIEDRIGER BATTERIEFLÜSSIGKEITSSTAND FÜHREN ZU EINEM VORZEI- TIGEN ALTERN DER BATTERIE.
Seite 124: Statische Kontrolle
Vespa LX 50 Kontrollen vor Auslieferung - Übermäßige Geräuschentwicklung. Statische Kontrolle Statische Kontrolle nach der Probefahrt: - Starten mit warmen Motor - Funktion des Choke - Leerlaufstabilität (bei Drehen des Lenkers) - Gleichmäßige Drehung der Lenkung. - Eventuelles Austreten von Flüssigkeiten ACHTUNG DER REIFENDRUCK MUSS BEI KALTEN REIFEN GEPRÜFT UND EINGESTELLT WERDEN.
Seite 125 INHALTSVERZEICHNIS RBEITSZEITENTABELLE...
Seite 126 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Dieser Abschnitt ist den für die Reparaturarbeiten benötigten Arbeitszeiten gewidmet. Für jede Arbeit wird die Bezeichnung und die Kennziffer angegeben. Motor MOTOR Kennziffer Arbeit Dauer 001001 Motor vom Rahmen - Aus- und Ein- ARB - 126...
Seite 127 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Gehäuse GEHÄUSE Kennziffer Arbeit Dauer 001133 Motorgehäuse - Wechseln ARB - 127...
Seite 128 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Kurbelwelle URBELWELLE Kennziffer Arbeit Dauer 001118 Kurbelwellenlager - Wechseln 001100 Wellendichtring Kupplungsseite - Wechseln 001099 Wellendichtring Lichtmaschinenseite - Wechseln 001117 Kurbelwelle - Wechseln ARB - 128...
Seite 129: Zylinder Kolben
Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Zylindereinheit ZYLINDER KOLBEN Kennziffer Arbeit Dauer 001002 Zylinder - Kolben - Wechseln 001107 Zylinder / Kolben - Revision / Reini- gung ARB - 129...
Seite 130: Zylinderkopfeinheit
Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Zylinderkopfeinheit ZYLINDERKOPF Kennziffer Arbeit Dauer 001097 Kühlhaube - Wechseln 001093 Zündkerze - Auswechseln 001126 Zylinderkopf - Wechseln 001013 Ansaugstutzen - Wechseln 001178 Lamellenpaket - Wechseln ARB - 130...
Seite 131: Geführte Riemenscheibe
Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Geführte Riemenscheibe GEFÜHRTE RIEMENSCHEIBE - KUPPLUNG Kennziffer Arbeit Dauer 001012 Geführte Riemenscheibe - Revision 001110 Geführte Riemenscheibe - Auswech- seln 001022 Kupplung - Wechseln 001155 Kupplungskorb - Wechseln ARB - 131...
Seite 132 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Ölpumpe ÖLPUMPE Kennziffer Arbeit Dauer 001028 Antriebszahnrad 2-Taktölpumpe - Wechseln 001019 Riemen 2-Taktölpumpe - Wechseln 001018 2-Taktölpumpe - Wechseln ARB - 132...
Seite 133 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Hinterradgetriebe INTERRADGETRIEBE Kennziffer Arbeit Dauer 001010 Getriebemotor - Revision 001156 Deckel Getriebemotor - Wechseln 003065 Getriebeöl - Wechsel 004125 Hinterradachse - Auswechseln ARB - 133...
Seite 134 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Antriebs-Riemenscheibe ANTRIEBS-RIEMENSCHEIBE Kennziffer Arbeit Dauer 001066 Antriebs-Riemenscheibe - Ausbau und Einbau 001086 Antriebs-Riemenhalbscheibe - Wechseln 001011 Antriebsriemen - Wechseln 001177 Rollen/ Gleitschuhe Automatikgetrie- be - Auswechseln ARB - 134...
Seite 135 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Getriebedeckel ANTRIEBSDECKEL Kennziffer Arbeit Dauer 001087 Lichtmaschinendeckel - Wechseln 001135 Lager Antriebsdeckel - Auswechseln 001096 Antriebsdeckel - Wechseln ARB - 135...
Seite 136 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Anlassermotor ELEKTRISCHES STARTEN Kennziffer Arbeit Dauer 001020 Anlassermotor - Wechseln 005045 Kabelbaum Anlassermotor - Aus- wechseln 001017 Anlasserritzel - Wechseln 001021 Kickstarter - Revision 008008 Feder Kickstarter-Zahnsegment - Wechseln 001084 Kickstarterhebel - Wechseln ARB - 136...
Seite 137: Schwungmagnetzünder
Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Schwungmagnetzünder CHWUNGMAGNETZÜNDER Kennziffer Arbeit Dauer 001109 Kühlgebläse - Wechseln 001173 Rotor - Wechseln 001067 Stator - Ein- und Ausbau 001058 Schwungrad - Wechseln 001087 Lichtmaschinendeckel - Wechseln ARB - 137...
Seite 138 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Vergaser VERGASER Kennziffer Arbeit Dauer 001008 Vergaser - Revision 001063 Vergaser - Wechseln 007020 Leitungen Vergaserheizung - Wech- seln 001081 Automatischer Choke - Wechseln 001082 Widerstand Vergaserheizung - Wechseln 003058 Vergaser - Einstellung 004177 Kühlhaube - Wechseln...
Seite 139 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Auspuff AUSPUFF Kennziffer Arbeit Dauer 001009 Auspuff - Wechseln 001095 Auspuffverkleidung - Wechseln 001136 Abgaswerte - Einstellung ARB - 139...
Seite 140 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Luftfilter LUFTFILTER Kennziffer Arbeit Dauer 004122 Verbindungsleitung Luftfilter Verga- ser - Wechseln 001014 Luftfilter - Auswechseln / Reinigung 001015 Luftfiltergehäuse - Wechseln ARB - 140...
Seite 141 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Rahmen RAHMEN Kennziffer Arbeit Dauer 004001 Rahmen - Wechseln 004023 Schildrand - Wechseln 004149 Mittlere Schildverkleidung - Aus- wechseln 004159 Schilder / Aufkleber - Auswechseln 004012 Hintere Seitenteile - Wechseln 004059 Zündkerzenklappe - Auswechseln ARB - 141...
Seite 142 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Ständer TÄNDER Kennziffer Arbeit Dauer 004004 Ständer - Auswechseln 004171 Ständer-Halteblech - Wechseln ARB - 142...
Seite 143 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Abdeckmatten USSRASTE Kennziffer Arbeit Dauer 004178 Trittbrett - Wechseln 004078 Gummi Trittbrett vorne/ hinten - Wechseln ARB - 143...
Seite 144 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Schild-Rückseite CHILD ÜCKSEITE Kennziffer Arbeit Dauer 004174 Hebelwerk Handschuhfach - Wech- seln 004065 Schild-Rückseite - Aus- und Einbau 004081 Klappe Staufach - Wechseln 004082 Staufach-Dichtung - Auswechseln ARB - 144...
Seite 145: Bauteile Unter Der Sitzbank
Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Bauteile unter der Sitzbank UNTER DER SITZBANK Kennziffer Arbeit Dauer 004016 Helmfach - Wechseln 005046 Batteriedeckel - Wechseln 004011 Mittlere Rahmenverkleidung - Aus- wechseln 004071 Batteriefach - Wechseln ARB - 145...
Seite 146: Nummernschildhalter
Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Nummernschildhalter UMMERNSCHILDHALTER Kennziffer Arbeit Dauer 004136 Halterung Nummernschildhalter - Wechseln 005048 Nummernschildhalter - Wechseln 005032 Glas Nummernschildbeleuchtung - Auswechseln ARB - 146...
Seite 147 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Kotflügel KOTFLÜGEL Kennziffer Arbeit Dauer 004002 Vorderer Kotflügel - Wechseln 004009 Hinterer Kotflügel - Wechseln ARB - 147...
Seite 148 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Benzintank BENZINTANK Kennziffer Arbeit Dauer 004168 Benzintankdeckel - Auswechseln 005010 Schwimmer im Benzintank - Wech- seln 004112 Leitung Benzinhahn - Vergaser - Wechseln 004005 Benzintank - Wechseln 004007 Benzinhahn - Wechseln 004109 Entlüftung Benzintank - Auswech-...
Seite 149: Hinterer Stoßdämpfer
Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Behälteröl Ö LTANK Kennziffer Arbeit Dauer 005018 Schwimmer im Öltank - Wechseln 004017 Öltank - Wechseln 004095 Hahn am 2-Taktöltank - Wechseln 004091 Leitung 2-Taktöltank - Wechseln Hinterer Stoßdämpfer ARB - 149...
Seite 150 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle HINTERER STO DÄMPFER Kennziffer Arbeit Dauer 003007 Hinterer Stoßdämpfer - Aus- und Ein- Lenklager ENKLAGER Kennziffer Arbeit Dauer 003002 Lenklager - Auswechseln 003073 Lenkungsspiel - Einstellung 004119 Lager / oberes Lenklager - Wechseln ARB - 150...
Seite 151: Lenkerverkleidungen
Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Lenkerverkleidungen TAVOLA COPRIMANUBRIO Kennziffer Arbeit Dauer 004018 Vordere Lenkerverkleidung - Wech- seln 004019 Hintere Lenkerverkleidung - Wech- seln 005078 Glas Kilometerzähler - Wechseln 005014 Instrumenteneinheit - Wechseln ARB - 151...
Seite 152 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Lenkerbauteile LENKERBAUTEILE Kennziffer Arbeit Dauer 004066 Rückspiegel - Auswechseln 002037 Bremshebel oder Kupplungshebel - Wechseln 002071 Linker Griff - Wechseln 003001 Lenker - Auswechseln 005017 Bremslichtschalter - Auswechseln 002024 Hauptbremszylinder Vorderrad- bremse - Aus- und Wiedereinbau...
Seite 153 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Schwinge SCHWINGE Kennziffer Arbeit Dauer 001072 Schwinge Befestigung Motor/ Rah- men - Auswechseln ARB - 153...
Seite 154 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Sitzbank ITZBANK Kennziffer Arbeit Dauer 004003 Sitzbank - Auswechseln 004131 Gepäckträger-Halterung - Wechseln ARB - 154...
Seite 155: Beleuchtungsanlage/ Blinker
Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Beleuchtungsanlage Blinker BELEUCHTUNGSANLAGE/ BLINKER Kennziffer Arbeit Dauer 005002 Scheinwerfer - Wechseln 005012 Vorderer Blinker - Wechseln 005067 Vordere Blinkerlampe - Wechseln 005008 Scheinwerferlampe vorn - Auswech- seln 005005 Rücklicht - Auswechseln 005066 Rücklichtlampe - Auswechseln 005022...
Seite 156 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Vorderrad ORDERRAD Kennziffer Arbeit Dauer 004123 Vorderrad - Wechseln 003047 Vorderer Reifen - Wechseln 003037 Vorderradfelge - Wechseln 003033 Vorderradnabe - Wechseln 002041 Bremsscheibe Vorderradbremse - Wechseln 003034 Vorderradlager - Wechseln Hinterrad ARB - 156...
Seite 157: Elektrische Bauteile
Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle HINTERRAD Kennziffer Arbeit Dauer 004126 Hinterer Reifen - Auswechseln 001071 Hinterradfelge - Aus- und Einbau 001016 Hinterrad - Auswechseln 002002 Bremsbacke(n)/ Bremsbeläge Hin- terradbremse(n) - Wechseln. Elektrische Bauteile LEKTRISCHE AUTEILE Kennziffer Arbeit Dauer 005001 Elektrische Anlage - Auswechseln...
Seite 158: Elektrische Bedienungselemente
Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Elektrische bedienungselemente LEKTRISCHE EDIENUNGSELEMENTE Kennziffer Arbeit Dauer 005039 Licht-Wechselschalter - Auswech- seln 005006 Lichtschalter oder Blinkerschalter - Auswechseln 005040 Hupenschalter - Auswechseln 005003 Hupe - Auswechseln 005041 Anlasserschalter - Auswechseln 005016 Zündschloss - Wechseln 004096 Schlossbausatz - Wechseln...
Seite 159 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Bowdenzüge ANTRIEB Kennziffer Arbeit Dauer 002051 Tachowelle komplett - Wechseln 002012 Verdoppler - Wechseln 002057 Bowdenzug Verdoppler/ - Vergaser komplett - Wechseln 002058 Bowdenzug Verdoppler/ - 2-Taktöl- pumpe komplett - Wechseln 002053 Hinterrad-Bremsseil komplett - Wechseln...
Seite 160 Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Bremssättel BREMSSATTEL Kennziffer Arbeit Dauer 002021 Bremsleitung Vorderradbremse - Aus- und Einbau 002007 Bremsbacken/ Bremsbeläge Vorder- radbremse - Aus- und Einbau 002039 Bremssattel Vorderradbremse - Aus- und Einbau 002047 Bremsflüssigkeit Vorderradbremse und Entlüften der Anlage - Wechseln...
Seite 161: Vordere Radaufhängung/ Federung
Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Vordere Radaufhängung/ Federung ORDERE ADAUFHÄNGUNG EDERUNG Kennziffer Arbeit Dauer 003045 Lenkrohr/ Gabelrohr - Wechseln 003010 Vordere Radaufhängung/ Federung - Revision 003035 Stoßdämpfer und Bremssattelhalte- rung - Auswechseln 001064 Tachoritzel - Wechseln 003044 Stoßdämpferverkleidung - Wechseln ARB - 161...
Seite 162: Sas-Nebenluftgehäuse
Vespa LX 50 Arbeitszeitentabelle Nebenluftgehäuse SAS-NEBENLUFTGEHÄUSE Kennziffer Arbeit Dauer 001164 Anschluss SAS-Nebenluftgehäuse - Wechseln 001161 SAS-Nebenluftfilter - Wechseln/ Rei- nigen 001162 SAS-Nebenluftgehäuse - Wechseln 001163 SAS-Nebenluftanschluss Auspuff - Wechseln 001165 Lamellen SAS-Nebenluft - Wechseln ARB - 162...
Seite 163 Batterie: 43, 56, 57 Blinker: 51, 155 Fahrgestell- und Motornummer: 8 Getriebeöl: 33 Hupe: Luftfilter: 34, 119, 140 Reifen: 11 Scheinwerfereinheit: 118 Sitzbank: 145, 154 Starten: Ständer: 142 Technische Angaben: 7 Vergaser: 12, 30, 138 Wartung: 28 Zündkerze: 32...

PIAGGIO VESPA LX 50 Werkstatt-Handbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für PIAGGIO VESPA LX 50

Inhaltszusammenfassung für PIAGGIO VESPA LX 50

Inhaltsverzeichnis