Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
EINHELL BT-HP 160 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EINHELL Anleitungen
  4. Hochdruckreiniger
  5. BT-HP 160
  6. Bedienungsanleitung

EINHELL BT-HP 160 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BT-HP 160:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_
Bedienungsanleitung
Hochdruckreiniger
Navodila za uporabo
X
visokotlačnega čistilnika
Használati utasítás
Nagynyomású tisztító
Naputak za uporabu
B
f
Visokotlačni čistač
Uputstva za upotrebu
4
uređaja za pranje pod visokim pritiskom
Návod k použití
j
Vysokotlaký čistič
Návod na obsluhu
W
Vysokotlakový čistič
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die
Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!
Aparata ne uporabljajte ne da bi predhodno prebrali ta navodila za
X
uporabo!
Ne üzemltese be a készüléket anélkül hogy elovasta volna a
használati utasítást!
Ne uključujte ovaj aparat dok niste pročitali naputak za uporabu!
Bf
Nemojte koristiti uređaj pre nego što ste pročitali uputstva za
4
upotrebu!
Přístroj neuvádět do provozu bez předchozího přečtení návodu k
j
použití!
Neuvádzajte prístroj do prevádzky bez toho, aby ste si starostlivo
W
prečítali návod na obsluhu!
Art.-Nr.: 41.404.63
13.03.2008
9:41 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 01017
160
BT-HP

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für EINHELL BT-HP 160

Inhaltszusammenfassung für EINHELL BT-HP 160

  • Seite 1 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Hochdruckreiniger Navodila za uporabo visokotlačnega čistilnika Használati utasítás Nagynyomású tisztító Naputak za uporabu Visokotlačni čistač Uputstva za upotrebu uređaja za pranje pod visokim pritiskom Návod k použití Vysokotlaký čistič Návod na obsluhu Vysokotlakový čistič Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben! Aparata ne uporabljajte ne da bi predhodno prebrali ta navodila za...
  • Seite 2 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 2 Warnung! Hochdruckstrahlen können bei unsach- gemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Aus- rüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Opozorilo! Nepravilna uporaba visokotlačnega curka je lahko nevarna. Curka se ne sme obrniti proti osebam, živalim, aktivni električni opremi ali proti sami napravi.
  • Seite 3 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 3...
  • Seite 4 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 4...
  • Seite 5 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 5...

  • Seite 6: Sicherheitshinweise

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 6 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Der Hochdruckreiniger ist für die Verwendung im Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Privaten Bereich zum Reinigen von Fahrzeugen, Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Maschinen, Gebäuden, Fassaden usw.

  • Seite 7: Bedienung

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 7 Die Maschine darf unter keinen Umständen in Lanze mit Rotordüse (17) Räumlichkeiten verwendet werden, die Verwenden Sie für besonders hartnäckige Verschmutzungen die Lanze mit Rotordüse (17). explosionsgefährdet sind. Die Arbeitstemperatur muss zwischen +5 und + 5.2.5 Elektrischer Anschluss (Abb.

  • Seite 8: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 8 6.2 Einsatz von Waschmittel (Abb. 2;7): 7.2.2 Lange Standzeit der Elektropumpe Schrauben Sie die Schaumdüse (7) vom Sind längere Stillstandzeiten der Maschine (über 3 Reinigungsmittelbehälter (15) ab (Bild 7). Befüllen Monate) in Räumlichkeiten vorgesehen, in denen Sie den Reiningungsmittelbehälter (15) mit einem Frostgefahr besteht, empfiehlt sich die Auffüllung der entsprechenden Reinigungsmittel und setzen Sie die...

  • Seite 9: Mögliche Ausfallursachen

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 9 9. Mögliche Ausfallursachen Betriebsstörung Ursache Abhilfe Gerät funktioniert nicht. - Keine elektrische Spannung am - Sicherung, Netzkabel, Gerät. Netzstecker kontrollieren und gegebenenfalls durch Fachpersonal austauschen lassen. - Leiterquerschnitt der - Verlängerungsleitungen mit Verlängerungsleitung zu gering höherem Aderquerschnitt bzw.
  • Seite 10 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 10 uporaba in za kakršnokoli posledično škodo ali Pozor! poškodbe nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati ne proizvajalec. preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile skrbno preberite.
  • Seite 11 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 11 dobo stroja. 6. Upravljanje 5.2 Montaža: Stroj se sestoji iz konstrukcijskega sklopa s črpalko, ki je zakrita z ohišjem varnim proti udarcem. Stroj je 5.2.1 Montaža naprave opremljen s palico in oprijemljivo pištolo za optimalni Montirajte visokotlačni čistilnik kot je prikazano na delovni položaj, katerih oblika in opremljenost slikah 2-7.

  • Seite 12: Odstranjevanje In Reciklaža

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 12 7.1 Čiščenje 8. Odstranjevanje in reciklaža Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s poškodovanje zaradi transporta.
  • Seite 13 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 13 9. Možni vzroki za izpad delovanja Motnja pri obratovanju Vzrok Odprava motnje Naprava ne deluje. - Naprava nima električne - Preverite varovalko, električni napetosti. priključni kabel, električni priključni vtikač in po potrebi naj strokovnjak izvrši zamenjavo. - Presek vodnika kabelskega - Uporabite kabelske podaljške z podaljška je premajhen oz.
  • Seite 14 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 14 A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Figyelem! Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít A készülékek használatánál, a sérülések és a károk rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért megakadályozásának az érdekében be kell tartani vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő egy pár biztonsági intézkedéseket.
  • Seite 15 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 15 (max. 60°C-ig), magasabb hőmérsékletek 1-10m: 1,5mm károkhoz vezetnek a szivattyún. 10-30m: 2,5mm A beáramló víznek nem szabad se Dugja az hálózati kábel (6) hálózati csatlakozóját szennyezetnek, se homoktartalmúnak vagy olyan (8) a dugaszoló aljzatba. kémia anyagokkal szennyezve lennie amelyek a gép funkcióját befolyásolhatnák és az élettartalmát megrövidíthetnék.

  • Seite 16: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 16 7. Tisztítás, karbantartás és 8. Megsemmisítés és újrahasznosítás pótalkatrészmegrendelés A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás Figyelem! nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. pedig visszavezethető...

  • Seite 17: Lehetséges Kiesési Okok

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 17 9. Lehetséges kiesési okok Üzemzavar elhárítás Nem működik a készülék - Nincs elektromos feszültség a - Leellenőrizni a biztosítékot, készüléken. hálózati kábelt, hálózati csatlakozót és adott esetben szakszemélyzet által kicseréltetni. - Túl kicsi a hosszabbítóvezeték - Nagy érátmérőjű...
  • Seite 18 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 18 namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste Pažnja! koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta nego korisnik. prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu pročitajte ove upute za uporabu.

  • Seite 19: Čišćenje, Održavanje I Narudžba Rezervnih Dijelova

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 19 njegov vijek trajanja. propisima. 6.1 Puštanje u pogon: 5.2 Montaža: Kad u cijelosti montirate uređaj za čišćenje mlazom pod visokim tlakom i spojite sve priključke, možete 5.2.1 Montaža uređaja postupiti na sljedeći način: Uređaj za pranje pod visokim tlakom montirajte kao što je prikazano na slici 2-7.

  • Seite 20: Zbrinjavanje I Recikliranje

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 20 7.2 Održavanje 7.2.1 Kontrola filtera za usisavanje vode (slika 10-11/19) Redovito provjerite usisni filter, kako bi se izbjeglo začepljenje koje bi moglo ugroziti rad crpke. Odvrnite priključnu spojku za crijevo za dovod vode od aparata, te očistite ulaznu mrežu, koja se nalazi iza toga, pod tekućom vodom.

  • Seite 21: Mogući Uzroci Kvarova

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 21 9. Mogući uzroci kvarova Smetnja u pogonu Uzrok Pomoć Uređaj ne funkcionira. - Na uređaju nema električnog - Provjerite osigurač, mrežni napona. kabel, i utikač, a u slučaju potrebe njihovu zamjenu prepustite stručnom osoblju. - Presjek produžnog kabela je - Koristite produžne kabele većeg premali odn.

  • Seite 22: Bezbednosne Napomene

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 22 korisnik/rukovaoc, a nikako proizvođač. Pažnja! Kod korišćenja uređaja morate da se pridržavate Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede i podesni za korišćenje u komercijalne, zanatske ili štete.

  • Seite 23: Čišćenje, Održavanje I Porudžbina Rezervnih Delova

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 23 5.2 Montaža: 6.1 Puštanje u rad: Kad ste uređaj za pranje montirali u potpunosti i 5.2.1 Montaža uređaja uspostavili sve priključke, možete da postupite na Uređaj za pranje pod visokim pritiskom montirajte kao sledeći način: što je prikazano na slici 2-7.
  • Seite 24 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 24 Odvrnite priključnu spojku creva za dovod vode s uređaja i očistite sito koje se nalazi unutra tekućom vodom. 7.2.2 Dulje mirovanje elektropumpe Ako je za uređaj predviđeno dulje vreme mirovanja (preko 3 meseca) u nekom prostoru u kojem postoji opasnost od smrzavanja, preporučamo da u mašinu sipate sredstvo protiv smrzavanja (slično sredstvo koje se koristi kod vozila).
  • Seite 25 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 25 9. Mogući uzroci kvarova Smetnja u pogonu Uzrok Pomoć Uređaj ne radi. - Nema električnog napona na - Proverite osigurač, mrežni kabl, uređaju. mrežni utikač i po potrebi pozovite električara da ih zameni. - Premali presek produžnog kabla - Koristite produžne kablove s odnosno kabl je predugačak.

  • Seite 26: Použití Podle Účelu Určení

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 26 3. Použití podle účelu určení Pozor! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Vysokotlaký čistič je konstruován pro použití v bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a soukromé oblasti na čištění vozidel, strojů, budov, škodám.

  • Seite 27: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 27 nesmí být prováděny žádné změny a nesmí být 6. Obsluha zakrývány. Vysokotlaký čistič je konstruován pro použití se Stroj se skládá z konstrukční skupiny s čerpadlem, studenou nebo mírně teplou vodou (max. do 60 které...

  • Seite 28: Likvidace A Recyklace

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 28 Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit. Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození plastových částí přístroje. Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda.

  • Seite 29: Možné Příčiny Výpadku

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 29 9. Možné příčiny výpadku Provozní porucha Příčina Odstranění Přístroj nefunguje. - Přístroj nemá k dispozici - Zkontrolovat pojistky, síťový elektrické napětí kabel, síťovou zástrčku a v případě potřeby nechat vyměnit odborným personálem - Průřez vodiče prodlužovacího - Použít prodlužovací...
  • Seite 30 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 30 3. Správne použitie prístroja Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov sa musia Vysokotlakový čistič je určený pre súkromné dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby použitie na čistenie motorových vozidiel, strojov, bolo možné zabrániť prípadným zraneniam budov, fasád a akového prúdu vody. a vecným škodám.
  • Seite 31 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 31 v miestnostiach, v ktorých hrozí nebezpečenstvo 5.2.5 Elektrická prípojka (obr. 1) výbuchu. Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete Pracovná teplota sa musí pohybovať medzi +5 a o tom, či údaje na typovom štítku prístroja + 60 °C.

  • Seite 32: Čistenie, Údržba A Objednanie Náh Radných Dielov

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 32 6.3 Držiak pištole / príslušenstva (obr. 1;8) 7.3 Objednávanie náhradných dielov: Na priestorovo nenáročné uskladnenie pištole Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné a príslušenstva sa môže použiť príslušný držiak (8/ uviesť nasledovné údaje; 10). Typ prístroja Výrobné...

  • Seite 33: Možné Príčiny Poruchy

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 33 9. Možné príčiny poruchy Prevádzková porucha Príčina Náprava Prístroj nefunguje. - Na prístroji nie je elektrické - Skontrolovať poistku, sieťový napätie kábel, sieťovú zástrčku a v prípade potreby nechať vymeniť odbornému personálu - Prierez vodiča predlžovacieho - Použiť...

  • Seite 34: Konformitätserklärung

    Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi mas∂n∂ sunar. samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì fyrir vörur ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Hochdruckreiniger BT-HP 160 98/37/EC 87/404/EEC 2006/95/EC R&TTED 1999/5/EC = 95 dB; L...
  • Seite 35 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 35 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Seite 36 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 36 B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.
  • Seite 37 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 37 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
  • Seite 38 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 38 Technische Änderungen vorbehalten Tehnične spremembe pridržane. Technikai változások jogát fenntartva Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Zadržavamo pravo na tehničke promen Technické změny vyhrazeny Technické změny vyhradené...
  • Seite 39 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 39...
  • Seite 40 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 40...

  • Seite 41: Garancijski List

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 41 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu.
  • Seite 42 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 42 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt.
  • Seite 43 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 43 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
  • Seite 44 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 44 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije.

  • Seite 45: Záruční List

    Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 45 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
  • Seite 46 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 46 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
  • Seite 47 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 47 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Seite 48 Anleitung_BT_HP_160_SPK4:_ 13.03.2008 9:41 Uhr Seite 48 EH 03/2008...

Inhaltsverzeichnis