Inhaltsverzeichnis - BFT LOG-BC Installations- Und Gebrauchsanleitung

1. Introduzione................................................................................................. pag. 4
2. Caratteristiche principali.......................................................................... pag. 4
3. Caratteristiche tecniche............................................................................ pag. 4
4. Sicurezza dell'installazione...................................................................... pag. 5
5. Alimentazione.............................................................................................. pag. 5
5.1 M3 motore + alimentazione 24 Vac......................................... pag. 5
6. Collegamenti a funzionalità di ingressi e uscite............................... pag. 5
6.1 M1 morsettiera di potenza.......................................................... pag. 5
6.2 M2 morsettiera di comando ingressi...................................... pag. 6
7. Confi gurazione dei dip-switch............................................................... pag. 6
1. Introduction.................................................................................................. pag. 10
2. Main features................................................................................................ pag. 10
3. Technical specifi cation.............................................................................. pag. 10
4. Safe installation............................................................................................ pag. 11
5. Power............................................................................................................... pag. 11
5.1 M3 motor + power supply 24 Vac............................................ pag. 11
6. Input and output connections and functions.................................. pag. 11
6.1 M1 Power terminal block............................................................ pag. 11
6.2 M2 Inputs control terminal block............................................ pag. 12
7. Dip-Switch confi guration......................................................................... pag. 12
1. Introduction.................................................................................................. pag. 16
2. Caractéristiques principales.................................................................... pag. 16
3. Caractéristiques techniques.................................................................... pag. 16
4. Sécurité de l'installation........................................................................... pag. 17
5. Alimentation................................................................................................. pag. 17
5.1 M3 moteur + alimentation 24 Vac........................................... pag. 17
6. Branchements et fonctions des entrées et sorties.......................... pag. 17
6.1 M1 bornier de puissance............................................................ pag. 17
6.2 M2 bornier de commande entrées......................................... pag. 18
7. Confi guration des commutateurs......................................................... pag. 18
1. Einleitung....................................................................................................... pag. 22
2. Haupteigenschaften.................................................................................. pag. 22
3. Technische eigenschaften........................................................................ pag. 22
4. Sicherheit der Installation........................................................................ pag. 23
5. Stromversorgung........................................................................................ pag. 23
5.1 M3 motor + stromversorgung 24 Vac................................... pag. 23
6. Anschluss und funkion der ein- und ausgänge............................... pag. 23
6.1 M1 Leistungsklemmenbrett..................................................... pag. 23
6.2 M2 Eingangsverwaltungsklemmenbrett............................. pag. 24
7. Konfi guration der dip-switch.................................................................. pag. 24
1. Introducción.................................................................................................. pag. 28
2. Caracteristícas principales....................................................................... pag. 28
3. Caracteristícas técnicas............................................................................. pag. 28
4. Seguridad de la instalación..................................................................... pag. 29
5. Alimentación................................................................................................ pag. 29
5.1 M3 motor + alimentación 24 Vac............................................. pag. 29
6. Conexiones y funciones de entradas y salidas................................. pag. 29
6.1 M1 bornera de potencia............................................................. pag. 29
6.2 M2 bornera de control entradas.............................................. pag. 30
7. Confi guración de los dip-switch............................................................ pag. 30
Indice
8. Programmazione......................................................................................... pag. 6
8.1
8.2
9. Regolazione del Trimmer.......................................................................... pag. 7
10. Ricevente radio............................................................................................ pag. 7
10.1 Dati tecnici ricevente.................................................................. pag. 7
10.2 Funzionalità canale radio.......................................................... pag. 7
10.3 Installazione antenna................................................................. pag. 7
10.4 Programmazione manuale....................................................... pag. 7
10.5 Programmazione modalità autoapprendimento............. pag. 7
11. Funzionamento con batteria a tampone........................................... pag. 9
12. Risoluzione dei problemi......................................................................... pag. 9
13. Avvertenze.................................................................................................... pag. 9
Index
8. Programming................................................................................................ pag. 12
8.1
8.2
9. Setting the trimmers.................................................................................. pag. 13
10. Radio receiver............................................................................................... pag. 13
10.1 Receiver technical specifi cations............................................ pag. 13
10.2 Radio channel functionality..................................................... pag. 13
10.3 Antenna installation.................................................................... pag. 13
10.4 Manual programming................................................................ pag. 13
10.5 Self-learning mode programming......................................... pag. 13
11. Working with a buff er battery................................................................ pag. 15
12. Troubleshooting guide............................................................................. pag. 15
13. Attention........................................................................................................ pag. 15
Table des matières
8. Programmation............................................................................................ pag. 18
8.1
8.2
9. Reglage des potentiomètres................................................................... pag. 19
10. Récepteur radio........................................................................................... pag. 19
10.1 Données techniques récepteur.............................................. pag. 19
10.2 Fonction canal radio................................................................... pag. 19
10.3 Installation antenne................................................................... pag. 19
10.4 Programmation manuelle......................................................... pag. 19
10.5 Programmation modalité auto-apprentissage................. pag. 19
11. Fonctionnement sur batterie................................................................. pag. 21
12. Problèmes et solutions............................................................................. pag. 21
13. Recommandations..................................................................................... pag. 21
Inhalt
8. Programmierung......................................................................................... pag. 24
8.1
8.2
9. Trimmereinstellung.................................................................................... pag. 25
10. Steckfunkempfänger................................................................................. pag. 25
10.1 Technische daten empfänger.................................................. pag. 25
10.2 Funktion funkkanal..................................................................... pag. 25
10.3 Antenneninstallation.................................................................. pag. 25
10.4 Manuelle programmierun........................................................ pag. 25
10.5 Selbsterlernung programmierung........................................ pag. 25
11. Puff erbatterien............................................................................................ pag. 27
12. Störungsbehebung.................................................................................... pag. 27
13. Wichtige hinweise...................................................................................... pag. 27
Índice
8. Programmación........................................................................................... pag. 30
8.1
8.2
9. Ajuste de los trimmer................................................................................. pag. 31
10. Receptora radio........................................................................................... pag. 31
10.1 Datos técnicos receptor............................................................. pag. 31
10.2 Funcionalidades canal radio.................................................... pag. 31
10.3 Instalacion de la antena............................................................. pag. 31
10.4 Programacion manual................................................................ pag. 31
10.5 Programacion modalidad de autoaprendizaje................. pag. 31
11. Funcionamiento con batterías tampón.............................................. pag. 33
12. Solución de problemas............................................................................. pag. 33
13. Advertencias................................................................................................. pag. 33
Verifi che preliminari.................................................................... pag. 6
Regolazione altezza alzacatena.............................................. pag. 6
Preliminary checks....................................................................... pag. 12
Chain height adjustment.......................................................... pag. 12
Contrôles préliminaires.............................................................. pag. 18
Reglage de la hauteur de la chaîne....................................... pag. 18
Vorbereitende kontrollen.......................................................... pag. 24
Höheneinstellung der kette..................................................... pag. 24
Verifi caciones preliminares...................................................... pag. 30
Regulación altura cadena......................................................... pag. 30