Seite 1 EasyPump Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5NV (2020.07) T / 173 1 609 92A 5NV de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Български .......... Страница 121 Македонски......... Страница 127 Srpski ..........Strana 133 Slovenščina ..........Stran 138 Hrvatski ..........Stranica 143 Eesti..........Lehekülg 148 Latviešu ..........Lappuse 153 Lietuvių k..........Puslapis 158 ‫461 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 3 (12) PRESET (5) (6) (7) (11) (10) (13) (15) (14) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 4 (15) (16) (14) 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 6: Sicherheitshinweise Für Luftpumpen
Richten Sie den Luftschlauch bzw. den Luftstrom nicht oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine gegen Mund, Ohren oder Augen von Menschen oder Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Tieren und blasen Sie keinen Staub oder andere Parti- 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be- (12) Arbeitslicht trägt typischerweise 71 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann die angegebenen Werte (13) Schlauchklemmung überschreiten. Gehörschutz tragen! (14) USB-Kabel (15) Steckernetzteil (länderspezifisch) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 8: Betrieb
Blicken Sie nicht direkt in das Arbeitslicht, es kann Sie Zum Laden des Akkus verbinden Sie die USB Type-C®-Buch- blenden. se (16) über das USB-Kabel (14) mit dem Steckernetz- teil (15). Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Steckdose. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 9: Fehler - Ursachen Und Abhilfe
Be- austemperieren, bevor Sie E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com triebstemperatur. sie wieder einschalten. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Warnanzeige (c) während des Pumpens im Display stellen oder Reparaturen anmelden. Der Stromverbrauch ist zu Prüfen Sie, ob der Luftstrom Anwendungsberatung: hoch.
Seite 10: Transport
Failure to follow all in- Carrying power tools with your finger on the switch or en- 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 11 Keep handles and grasping surfaces dry, clean and pump has been correctly connected to the product to free from oil and grease. Slippery handles and grasping Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 12: Product Description And Specifications
A) Additional technical data can be found at: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign (7) Change unit (UNIT)/worklight button (8) Display Noise/Vibration Information (9) Pressure hose Noise emission values determined according (10) Increase target pressure button (+) to EN 62841‑1. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 13: Starting Operation
The required unit of measurement appears in the unit of meas- air pump cannot be used during charging. urement indicator (a). Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 14: Maintenance And Service
"−−" is spare parts at: www.bosch-pt.com displayed. The Bosch product use advice team will be happy to help you – Press the pump button (11) to start the inflation process. with any questions about our products and their accessor- The current pressure in the connected item appears in ies.
Seite 15: Français
Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé- Utiliser un équipement de protection individuelle. rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec Toujours porter une protection pour les yeux. Les Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 16 Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils tionnant sur batteries au feu ou à une température ex- électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 17: Utilisation Conforme
(a) Affichage de l’unité de mesure compris une exposition prolongée au soleil. (b) Affichage de valeur mesurée Il y a risque d’explosion. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 18: Caractéristiques Techniques
Affichage Capacité Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi- qués s’appliquent pour les utilisations principales de l’outil 75–100 % électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 19: Mise En Marche
Vissez fermement, avec ou sans adaptateur, le flexible (9) d’alerte disparaît. sur ou dans la valve. La pression actuelle de l’objet raccordé Affichage de « Er1 » sur l’écran apparaît au niveau de l’affichage de valeur mesurée (b). Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 20: Entretien Et Service Après-Vente
France coque de boîtier. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Avant de retirer l’accu de la pompe à air, faites fonctionner la moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de pompe jusqu’à...
Seite 21: Español
Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 22 No deje que niños utilicen la bomba de aire. No dirija clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños la manguera de aire o la corriente de aire a la boca, los 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 23 El nivel de presión acústica valorado con A de la herramienta (13) Abrazadera de manguera eléctrica asciende típicamente a menos de 71 dB(A). Inse- (14) Cable USB guridad K = 3 dB. El nivel de ruidos durante el trabajo puede Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 24: Puesta En Marcha
3 minutos, la bomba de aire se desconecta automáti- nexión, si la bomba de aire se ha desconectado auto- camente para conservar el acumulador. máticamente debido a que el acumulador se ha agota- do. El acumulador podría dañarse. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 25: Mantenimiento Y Servicio
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Seite 26: Português
10 dígitos que fi- caso de un cortocircuito. gura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid El símbolo es solamente válido, si también se encuentra Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- sobre la placa de características del producto/fabricado.
Seite 27 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem manuseio e controle seguros da ferramenta em situações jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de inesperadas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 28: Utilização Adequada
(3) Agulha para bolas longo período de trabalho. No caso de longos (4) Adaptador de volumes períodos de trabalho, planeie pausas e, se (5) Tecla de ligar/desligar necessário, deixe as peças arrefecer. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 29: Dados Técnicos
A bateria de lítio pode ser carregada a qualquer altura, sem Corrente de carga máx. que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do Capacidade processo de carga não danifica a bateria. Energia 10,8 Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 30 Para ligar e desligar a bomba de pressão de ar, prima a valor medido (b), prima novamente a tecla de tecla de ligar/desligar (5). Ao desligar é guardada a última inflação (11) para terminar o processo de inflação. pressão-alvo definida. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 31: Manutenção E Assistência Técnica
Mesmo com o acumulador totalmente A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer descarregado, ainda existe uma capacidade residual no todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acumulador que pode ser libertada em caso de curto- acessórios.
Seite 32: Italiano
L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 33 Non dirigere il tubo flessibile potrà dare origine a bruciature o ad incendi. dell’aria, né il flusso d’aria, verso la bocca, le orecchie Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 34: Utilizzo Conforme
(13) Fissaggio per tubo flessibile le è tipicamente di 71 dB(A). Grado d’incertezza K = 3 dB. Il livello di rumorosità durante il lavoro può superare i valori in- (14) Cavo USB dicati. Indossare protezioni per l’udito. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 35: Messa In Funzione
Non rivolgere direttamente lo sguardo nella luce di la- Innestare l’alimentatore in una presa elettrica. voro: vi è rischio di abbagliamento. La procedura di ricarica avrà inizio, visualizzata da apposite barre continue nell’indicatore del livello di carica della batte- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 36: Manutenzione Ed Assistenza
Anomalie – Cause e rimedi Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Causa Rimedio...
Seite 37: Nederlands
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 38 Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- bruikt. voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 39: Beoogd Gebruik
(12) Werklicht max. druk is bereikt. (13) Slangklemming Controleer na het oppompen de druk van uw product (14) USB-kabel met een gekalibreerd meettoestel. Een verkeerde druk Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 40: Technische Gegevens
Als het opladen is voltooid, brandt de accu-oplaadaandui- ven waarden overschrijden. Draag gehoorbescherming! ding (d) permanent tot de luchtpomp van het elektriciteits- Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en net wordt losgekoppeld. onzekerheid K bepaald conform EN 62841‑1: 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 41: Ingebruikname
Monteer indien nodig de juiste adapter op de drukslang (9). reikt en de waarschuwings- Verwijder, indien aanwezig, het ventieldopje bij het voor- aanduiding verdwijnt. werp dat moet worden opgepompt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 42: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Dansk onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-...
Seite 43 Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en be- el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. stemt type batterier, må ikke benyttes med andre batteri- er – brandfare. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 44: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
(13) Slangeklemme apparat, når du er færdig med oppumpningen. Et for- (14) USB-kabel kert tryk kan føre til farlige situationer, for eksempel hvis (15) Stikstrømforsyning (landespecifik) der er tale om et bildæk. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 45: Tekniske Data
(vektorsum af tre retninger) og usikkerhed K fundet iht. EN 62841‑1: Akku-ladetilstandsindikatoren (d) viser akkuens opladnings- tilstand: = 4 m/s , K = 1,5 m/s Det svingningsniveau og støjemissionsniveau, der fremgår af anvisningerne, er målt iht. en standardiseret måleværdi og Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 46 "−−" i visningen. det maksimale tryk, der fremgår af de tekniske data. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 47: Vedligeholdelse Og Service
Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING 2750 Ballerup instruktioner och specifikationer På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår ler oprettes en reparations ordre. till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka Tlf.
Seite 48 Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan batteriet eller verktyget utanför det inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller temperaturomfång som specificeras i instruktionerna. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 49: Ändamålsenlig Användning
Artikelnummer 3 603 J47 0.. säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/ Märkspänning eller allvarliga personskador. Max. matarvolym l/min Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Max. tryck 10,3 Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 50 Skjut locket (1) från förvaringsfacket och ta ut adaptern. av arbetsförloppen. Skruva in adaptern till anslag i tryckslangen (9). För vanliga bilventiler (används ibland även för cykeldäck) behövs ingen adapter. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 51: Första Användningen
Måttenhet (a). slocknar. Pumpning Indikering "Er1" på displayen Montera eventuellt lämplig adapter på tryckslangen (9). Ta Trycksensorn fungerar inte. Låt Bosch kundtjänst av ventilgummit om sådant finns. kontrollera luftpumpen. Skruva fast tryckslangen (9) i ventilen med eller utan Indikering "Er2" på displayen adapter.
Seite 52: Transport
øyebeskyttelse. Bruk av egnet personlig elektroverktøyet. Manglende overholdelse av sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklisikre arbeidssko, anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/ hjelm eller hørselvern reduserer risikoen for skader. eller alvorlige personskader. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 53 Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte opp, ikke overskrides. Produktet kan sprekke skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte eller eksplodere, og da kan du bli skadet. fast og er lettere å føre. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 54: Forskriftsmessig Bruk
Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til Anbefalt USB-kabel 1 600 A01 6A8 bildet av luftpumpen på illustrasjonssiden. Batteri Li-ion (1) Lokk til oppbevaringsrom for adaptere Ladespenning (2) Ventiladapter Maks. ladestrøm (3) Ballnål Kapasitet 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 55 Ikke fortsett å trykke på av/på-knappen hvis luftpumpen har blitt slått av automatisk på grunn av Bytte måleenhet tomt batteri. Batteriet kan skades. Trykket kan vises i enhetene bar, psi og kPa. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 56: Service Og Vedlikehold
ønskede verdien er stilt inn i indikatoren for måltrykk (e). Ved langt trykk på knappene Kontakt et autorisert verksted for Bosch elektroverktøy hvis endres verdiene raskere. batteriet ikke fungerer lenger. – Trykk på pumpeknappen (11) for å starte pumpingen. Du Kundeservice og kundeveiledning kan også...
Seite 57: Suomi
Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet huomiosi muualle. poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 58 äläkä puhalla pölyä tai muita hiukkasia ihmisiä tai eläimiä kohti. Loukkaantumis- Pidä irrotettu akku loitolla metalliesineistä, kuten pa- vaara. periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi- 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 59: Määräystenmukainen Käyttö
B) USB Type‑C® ja USB‑C® ovat USB Implementers Forumin rekis- kaan ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertai- teröityjä tavaramerkkejä. luun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen alustavaan arviointiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 60: Käyttöönotto
25−50 % haluamasi arvo. Jos painat painikkeita kauan, arvon vaih- 5−25 % tuminen nopeutuu. 0−5 % – Käynnistä pumppaus pumppauspainikkeella (11). Voit muuttaa tavoitepainetta myös pumppauksen aikana. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 61: Hoito Ja Huolto
Ruuvaa ruuvit irti rungosta ja ota rungon kuori pois, jotta saat irrotettua akun. Oikosulun Jos akku ei enää toimi, käänny valtuutetun Bosch-huoltopis- estämiseksi irrota liitännät akusta yksitellen ja eristä sen jäl- teen puoleen.
Seite 62: Ελληνικά
ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. Μην τραβάτε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 63 ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής στεγνές, καθαρές και ελεύθερες από λάδι και γράσο. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβής δεν επιτρέπουν Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 64 10,3 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Η αντλία αέρα προορίζεται για το φούσκωμα των ελαστικών 1030 ποδηλάτων, μοτοσικλετών και αυτοκινήτων καθώς και μικρών φουσκωτών παιχνιδιών, αθλητικών ειδών και ειδών παραλίας. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 65 θορύβου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι 50−75 % χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην 25−50 % πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει 5−25 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 66: Θέση Σε Λειτουργία
προσαρμογέα σταθερά πάνω ή μέσα στη βαλβίδα. Η τρέχουσα περιβάλλοντος βρίσκεται εγκλιματιστεί. Η διαδικασία πίεση στο συνδεδεμένο αντικείμενο εμφανίζεται στην ένδειξη εκτός της επιτρεπόμενης φόρτισης αρχίζει αυτόματα, της τιμής μέτρησης (b). όταν επιτευχθεί η 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 67: Συντήρηση Και Σέρβις
βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com περιβλήματος μπορεί να καταστραφεί η αντλία αέρα. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Για την αφαίρεση της μπαταρίας από την αντλία αέρα, τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Seite 68 çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup kullanmayın. Elektrikli el aletini kullanırken bir anki olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 69: Ürün Ve Performans Açıklaması
şişme oyuncaklar, spor ve plaj eşyalarını şişirmek sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale için tasarlanmıştır. getirirsiniz. Büyük hacimli lastikleri (örn. kamyonlar) veya şişme ürünleri (örn. şişme yataklar) şişirmek için uygun değildir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 70: Teknik Veriler
1030 Montaj Ağırlık 0,43 EPTA-Procedure 01:2014 Akünün şarj edilmesi (bkz. şekil A) uyarınca Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen soket Şarj sırasında önerilen ortam °C +10 … +40 şebeke parçalarını kullanın. Hava pompasında sıcaklığı 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 71 – Şişirme işlemini başlatmak için pompa tuşuna (11) basın. Bağlı nesnenin mevcut basıncı, ölçüm değeri göstergesinde (b) görünür. – Ölçüm değeri göstergesinde (b) istenen basınca ulaşıldığında, şişirme işlemini sonlandırmak için pompa tuşuna (11) yeniden basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 72: Hata - Nedenleri Ve Çözümleri
İyi ve güvenli bir şekilde çalışabilmek için hava ve Ticaret Ltd. Şti. pompasını ve havalandırma kanallarını temiz tutun. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Akü artık çalışmıyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri için Merkez / Erzincan yetkili servis ile iletişime geçin. Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı...
Seite 73: Polski
Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpie- yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde czeństwa dla dalszego zastosowania. taşınabilir. Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za- silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 74 Nie przystępować do pracy elektronarzę- go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 75 W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, na- Nie wolno zezwalać dzieciom na użytkowanie pompki. leży dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit Nie wolno kierować węża ciśnieniowego ani strumie- nia powietrza w kierunku ust, uszu lub oczu ludzi i Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 76 (9) Wąż ciśnieniowy Informacje o emisji hałasu i drgań (10) Przycisk do zwiększania ciśnienia docelowego (+) Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie (11) Przycisk pompowania (START/STOP) z EN 62841‑1. (12) Oświetlenie robocze 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 77 Jeżeli przez ok. 3 min na pompce nie zostanie naciśnięty ża- układ ochronny. den przycisk, pompka wyłącza się automatycznie w celu Po automatycznym wyłączeniu pompki z powodu roz- oszczędzania akumulatora. ładowania akumulatora nie naciskać ponownie włącz- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 78: Konserwacja I Serwis
żądana wartość ciśnienia do- Czujnik ciśnienia nie działa. Należy zlecić przegląd pomp- celowego (e). Przy dłuższym naciśnięciu na dany przy- ki w serwisie firmy Bosch. cisk, wartość będzie zmieniać się szybciej. Wskazanie „Er2” na wyświetlaczu – Nacisnąć przycisk pompowania (11), aby rozpocząć...
Seite 79: Transport
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Przed wyjęciem akumulatora z pompki należy włączać na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch pompkę tak długo, aż akumulator całkowicie się rozładuje. oraz ich osprzętem. Aby wyjąć akumulator, należy wykręcić śruby z obudowy i zdjąć...
Seite 80 Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění kapalina. Nedotýkejte se jí. Při náhodném kontaktu za zlomek sekundy. opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 81: Zobrazené Součásti
(b) Ukazatel naměřené hodnoty Chraňte hustilku před horkem, např. i před (c) Výstražný ukazatel trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou (d) Ukazatel stavu nabití akumulátoru a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu. (e) Ukazatel požadovaného tlaku (PRESET) Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 82: Technické Údaje
Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být Zvolte adaptér vhodný pro příslušný účel použití: zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve – ventilkový adaptér (2): např. pro velké množství ventilků jízdních kol, 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 83: Uvedení Do Provozu
Požadovaný tlak můžete změnit i během huštění. Pokud už akumulátor není funkční, obraťte se prosím na – Huštění se ukončí automaticky, jakmile je dosažen autorizované servisní středisko pro elektronářadí Bosch. nastavený požadovaný tlak. Nastavený požadovaný tlak zůstane při vypnutí hustilky uložený.
Seite 84: Slovenčina
Bosch Service Center PT Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre K Vápence 1621/16 elektrické náradie 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Prečítajte si všetky bezpečnostné VÝSTRAHA stroje nebo náhradní díly online. upozornenia, pokyny, ilustrácie Tel.: +420 519 305700 a špecifikácie dodané...
Seite 85 Ak sa používa nabíjačka ur- sávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie čená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebez- prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené pečenstvo požiaru. a správne používané. Používanie odsávacieho za- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 86 (8) Displej kovaný výrobok. Kompresor sa vypne, až keď sa dosiah- (9) Tlaková hadička ne prednastavený tlak alebo max. tlak. (10) Tlačidlo zvýšenia cieľového tlaku (+) (11) Tlačidlo hustenia (START/STOP) 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 87 Zasuňte sieťový adaptér do elektrickej zásuvky. Začne sa proces nabíjania a bude sa zobrazovať pomocou Informácia o hlučnosti/vibráciách prúžkov na indikácii stavu nabitia akumulátora (d). Počas na- Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841‑1. bíjania vzduchový kompresor nemožno používať. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 88 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 89: Magyar
Magyar dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Biztonsági tájékoztató Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Általános biztonsági előírások az elektromos alebo náhradné diely online. kéziszerszámok számára Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Olvassa el valamennyi biztonsági...
Seite 90 állapot- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 91 és utasítások be- Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel tartásának elmulasztása az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 92: Rendeltetésszerű Használat
állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- Rendelési szám 3 603 J47 0.. csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész Névleges feszültség 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 93 5−25 % "−−" kijelzés jelenik meg. 0–5 % – A célnyomás meghatározása vagy megváltoztatása: Nyomja meg annyiszor a (6) célnyomás csökkentő gom- bot, illetve a (10) célnyomás növelő gombot, amíg a (e) célnyomás kijelzőn megjelenik a kívánt érték. Ha Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 94: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen találhatók: kívánt értéket, nyomja meg ismét a (11) pumpagombot, www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és hogy befejezze a felfújási folyamatot. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Hibák – okaik és elhárításuk módja segítséget.
Seite 95: Русский
товления см. на этикетке). нике безопасности, инструкции, ЖДЕНИЕ иллюстрации и спецификации, Указанный срок службы действителен при соблюдении предоставленные вместе с настоящим электроинстру- потребителем требований настоящего руководства. ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 96 техники безопасности обращения с электроинстру- повышает риск поражения электротоком. ментами. Одно небрежное действие за долю секунды При работе с электроинструментом под открытым может привести к серьезным травмам. небом применяйте пригодные для этого кабели- 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 97 турах, выходящих за указанный диапазон, могут по- является причиной большого числа несчастных случа- вредить батарею и повысить риск возгорания. ев. Держите режущий инструмент в заточенном и чи- стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 98: Применение По Назначению
также воды и влаги. Существует опасность дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент взрыва. принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. B) USB Type‑C® и USB‑C® являются торговыми марками органи- зации «USB Implementers Forum». 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 99: Технические Данные
Не нажимайте выключатель, если воздушный на- ность K = 3 дБ. Уровень шума во время работы может сос автоматически отключился из-за разряженной превышать указанные значения. Применяйте средства аккумуляторной батареи. Аккумуляторная батарея защиты органов слуха! может быть повреждена. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 100: Работа С Инструментом
Если ни одна кнопка на воздушном насосе не нажата в – При достижении необходимого давления на индикато- течение прим. 3 мин насос отключается автоматически ре значения измерения (b), снова нажмите кнопку на- для защиты аккумуляторной батареи. соса (11), чтобы завершить работу. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 101 шает диапазон измерения давление воздуха в кото- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть воздушного насоса. рых не превышает макси- также по адресу: www.bosch-pt.com мальное давление, указан- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий ное в технических характе- консультации на предмет использования продукции, с...
Seite 102: Українська
В этом случае при подготовке груза к отправке необходи- вказівки. мо участие эксперта по опасным грузам. Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю). 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 103 та розсудливо поводьтеся під час роботи з Перед тим, як регулювати що-небудь в електроінструментом. Не користуйтеся електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструментом, якщо Ви стомлені або електроінструмент, витягніть штепсель із розетки знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 104 за допомогою відкаліброваного вимірювального спричинити перемикання контактів. Коротке приладу. Невідповідний тиск може призвести до замикання між контактами акумуляторної батареї виникнення небезпечних ситуацій, наприклад, зміни може спричиняти опіки або пожежу. ходових характеристик вашого автомобіля. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 105 підсвітлювального світлодіода Зарядна напруга В (8) Дисплей Макс. зарядний струм (9) Напірний шланг Ємність Ач (10) Кнопка збільшення заданого значення тиску (+) Енергія Вт год 10,8 (11) Кнопка насоса (START/STOP) (12) Підсвітлювальний світлодіод Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 106 Вказівка: акумуляторна батарея постачається частково витягніть перехідник. зарядженою. Для забезпечення повної потужності Вкрутіть перехідник до упору в напірний шланг (9). акумулятора повністю зарядіть його перед першим застосуванням за допомогою блоку живлення зі штепсельною вилкою. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 107 насос тільки до виробів, – Натисніть кнопку насоса (11), щоб почати роботу. Під перевищує діапазон тиск повітря в яких не час роботи насоса також можна задати нове значення вимірювання повітряного перевищує максимальний тиску. насоса. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 108: Қазақ
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо способом. запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Акумулятори/батарейки: Команда співробітників Bosch з надання консультацій Літієво-іонні: щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Seite 109: Қауіпсіздік Нұсқаулары
– Қоршаған орта температурасы −50 °С-тан +50 °С-қа немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы жоғарылатады. ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 110 ақаулануы салдарынан электр құралының аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 111 шиналарын) немесе үлкен көлемді үрлемелі бұйымдарды техникасының нұсқаулары (мысалы, ауа матрацтарын) үрлеу үшін жарамайды. Ауа сорғысын пайдаланған кезде Ауа сорғысы тек үйде және тұрмыстық мақсатпен үрленетін өнімнің рұқсат етілген пайдалануға арналған. қысымынан асырмағаныңызға көз Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 112: Техникалық Мәліметтер
қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр Салмағы EPTA-Procedure кг 0,43 құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, 01:2014 құжатына сай қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру. Зарядтау кезіндегі °C +10 … +40 ұсынылатын қоршаған орта температурасы 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 113 қысым мәні көрсетіледі. Алғаш рет пайдаланғанда (әдепкі реттеу) немесе мақсатты қысымды алдын ала жойған кезде, индикаторда "−−" пайда болады. – Мақсатты қысымды анықтау немесе өзгерту: мақсатты қысымды түсіру (6) немесе мақсатты қысымды көтеру (10) түймесін мақсатты қысым Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 114 Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін ауа сорғысы – Автоматты түрде өшіру жүйесінсіз үрлеу үшін мен желдеткіш саңылауларды таза ұстаңыз. ешқандай мақсатты қысымды анықтау қажет емес Аккумулятор жұмыс істемей қалса, Bosch электр (мақсатты қысым индикаторындағы (e) "−−"). Бар құралдарының өкілетті сервистік орталығына мақсатты қысымды жою үшін мақсатты қысымды...
Seite 115: Кәдеге Жарату
қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате береді. қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Seite 116: Română
Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă, cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei vătămări corporale grave. electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 117 şuruburi sau alte obiecte metalice greşită poate duce la situaţii periculoase, de exemplu, la mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un un comportament de rulare necorespunzător al autovehiculului tău. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 118 (11) Tastă de pompare (START/STOP) Nivelul presiunii acustice evaluat după curba de filtrare A al (12) Lampă de lucru sculei electrice este în mod normal de 71 dB(A). (13) Colier de furtun 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 119 Pentru aprinderea şi stingerea lămpii de lucru (12), apasă USB Type-C® (16) prin intermediul cablului USB (14) la tasta de schimbare a unităţii/pentru lampa de lucru (7) şi alimentatorul (15). Racordează alimentatorul la o priză. menţine-o apăsată timp de 1 secundă. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 120: Întreţinere Şi Service
Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Defecţiuni – Cauze şi remediere accesoriile acestora.
Seite 121: Български
то той не е предвиден. Никога не използвайте зах- ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача- ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 122 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- онна система, се уверявайте, че тя е включена и ва опасността от възникване на трудови злополуки. функционира изправно. Използването на аспираци- 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 123 Тя не е подходяща за напомпване на гуми с голям обем да се извършва само от производителя или от оторизи- (напр. на камиони) или на надуваеми артикули (напр. въздушни матраци). ран сервиз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 124: Технически Данни
телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери- ода на ползване на електроинструмента. 1030 Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на Маса съгласно 0,43 работещия с електроинструмента от въздействието на EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 125: Пускане В Експлоатация
– В индикатора за целево налягане (e) се показва пос- 25−50 % ледно настроената стойност на налягане. При първона- чално използване (фабрична настройка) или предиш- 5−25 % но изтриване на целевото налягане се показва "−−" в индикатора. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 126: Поддържане И Почистване
ра (e)). За изтриване на наличното целево налягане Ако акумулаторната батерия се повреди или изхаби, мо- натиснете бутона за намаляване на целевото наляга- ля, обърнете се към оторизиран сервиз за Bosch електро- не (6) дотогава, докато "−−" не се покаже. инструменти. – Натиснете бутона на помпата (11), за да стартирате...
Seite 127: Македонски
може да доведе до сериозна лична повреда. Зачувајте ги безбедносните предупредувања и Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете упатства за користење и за во иднина. заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр., Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 128 на деца и не дозволувајте лицата кои не ракувале оган или висока температура. Изложувањето на оган со електричниот алат или не се запознаени со ова или на температура повисока од 130°C може да предизвика експлозија. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 129 изложеност на сончеви зраци, оган, вода да ја најдете во нашата Програма за опрема. или влажност. Инаку, постои опасност од B) USB Type‑C® и USB‑C® се трговски ознаки за USB експлозија. Implementers Forum. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 130: Технички Податоци
= 4 m/s , K = 1,5 m/s батеријата (d). За време на полнењето, не може да се Нивото на вибрации наведено во овие упатства и користи воздушната пумпа. вредноста на емисијата на бучава се измерени според 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 131 Менување на мерната единица надвор од дозволената пумпа да се аклиматизира, За прикажување на притисокот достапни се единиците граница на оперативната пред повторно да ја bar, psi и kPa. температура. вклучите. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 132 При отстранување, вградените батерии смеат да се на: www.bosch-pt.com извадат само од страна на стручен персонал. Со Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви отворање на обвивката на куќиштето, воздушната помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Seite 133: Srpski
Upotreba kabla Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulatorsku bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 134 Postoji opasnost od eksplozije. iritaciju ili opekotine. Ne koristite akumulatorsku bateriju ili alat koji je oštećen ili modifikovan. Oštećene ili modifikovane akumulatorske baterije mogu se ponašati nepredvidivo, što može rezultirati požarom, eksplozijom ili povredom. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 135 (d) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Za tačnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u (e) Prikaz ciljnog pritiska (PRESET) obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi, Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 136 – Utvrdite ili promenite ciljni pritisak: Pritiskajte tastere za 0−5 % smanjenje ciljnog pritiska (6) odnosno povećanje ciljnog pritiska (10), sve dok se željena vrednost ne podesi u prikazu ciljnog pritiska (e). Kod dužeg pritiskanja tastera, vrednost se brže menja. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 137: Održavanje I Servis
– Pritisnite taster za pumpanje (11), kako biste pokrenuli delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com postupak pumpanja. Trenutni pritisak priključenog Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, predmeta se pojavljuje na prikazu merne vrednosti (b). ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom –...
Seite 138: Slovenščina
Pri ozemljenih električnih orodjih ne Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 139 Uporaba drugih Otroci ne smejo uporabljati zračne tlačilke. Gibke cevi akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe za zrak oz. izpihanega zraka ne usmerjajte v usta, ali požar. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 140 Celoten pribor je del našega programa pribora. so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim B) USB Type‑C® in USB‑C® sta blagovni znamki USB Implementers postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno Forum. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 141 Polnjenje s samodejnim izklopom (AUTOSTOP): Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije (d) na – V prikazu ciljnega tlaka (e) se prikaže zadnja nastavljena zaslonu prikazuje napolnjenost akumulatorske baterije: vrednost tlaka. Ob prvi uporabi (tovarniška nastavitev) ali Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 142: Vzdrževanje In Servisiranje
želena vrednost. Ob daljšem pritisku na tipki Če akumulatorska baterija ne deluje več, se obrnite na se vrednost spreminja hitreje. pooblaščeni servis za električna orodja Bosch. – Za zagon polnjenja pritisnite tipko za tlačilko (11). Ciljni tlak lahko spremenite tudi med polnjenjem.
Seite 143: Hrvatski
što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Opasnost od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno. Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 144 Kratki drugi dijelovi neispravni. Dopušteni tlak proizvoda koji spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekline treba napuhati može se prekoračiti i uzrokovati opasne ili požar. situacije. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 145 Prikazni elementi ustvari električni alat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno (a) Prikaz mjerne jedinice održavaju, razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 146 – Određivanje ili promjena ciljnog tlaka: Pritišćite tipku za 50−75 % smanjenje ciljnog tlaka (6) ili povećanje ciljnog tlaka (10) sve dok ne namjestite željenu vrijednost na prikazu ciljnog 25−50 % tlaka (e). Vrijednost se brže mijenja ako dulje pritisnete 5−25 % tipke. 0–5 % 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 147: Održavanje I Servisiranje
Napuhavanje bez automatskog isključivanja (MANUAL): Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša – Za napuhavanje bez automatskog isključivanja ne smije pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. biti određen ciljni tlak ("−−" na prikazu ciljnog tlaka (e)).
Seite 148: Eesti
Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt. suurendavad elektrilöögi ohtu. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 149 Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. Ärge kasutage akut ega tööriista, mis on kahjustada saanud või mida on modifitseeritud. Kahjustada Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 150: Tehnilised Andmed
(c) Hoiatusnäit korral. Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudes (d) Aku laetuse taseme näidik rakendustes, muude vahetatavate tööriistadega või (e) Sihtrõhu näidik (PRESET) ebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme ja 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 151 Nuppude pikemal vajutamisel muutub väärtus kiiremini. 50−75 % – Pumpamise alustamiseks vajutage pumpamisnuppu (11). Sihtrõhku saab muuta ka pumpamise ajal. 25−50 % – Pumpamine lõpeb automaatselt, kui seatud sihtrõhk on 5−25 % saavutatud. Õhupumba väljalülitamisel salvestatakse 0−5 % seatud sihtrõhk. Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 152: Hooldus Ja Korrashoid
õhupumpa vigastada. ohutuks töötamiseks puhtad. Aku eemaldamiseks õhupumbast laske õhupumbal töötada Kui aku ei ole enam talitlusvõimeline, pöörduge palun Bosch- seni, kuni aku saab täiesti tühjaks. Keerake kruvid korpusest elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusse. välja ja aku väljavõtmiseks eemaldage korpus. Lühise vältimiseks lahutage aku kontaktid ükshaaval ja seejärel...
Seite 153: Latviešu
Pieskaroties sazemētām Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. putekļu uzsūkšanas vai savākšanas, nodrošiniet, lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota. Pielietojot Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 154 Drošības norādījumi gaisa sūkņiem elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās situācijās. Izmantojot gaisa sūkni, sekojiet, lai netiktu pārsniegts piepūšamā izstrādājuma pieļaujamais spiediens. Izstrādājums var plīst, un jūs varat gūt traumas. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 155: Paredzētais Lietojums
USB kabelis 1 600 A01 6A8 (1) Uzgaļu uzglabāšanas nodalījuma vāciņš Akumulators Litija jonu (2) Ventiļa adapteris Uzlādes spriegums (3) Adata bumbām maks. uzlādes strāva (4) Plūsmas adapteris Uzlādes pakāpe Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 156 10,8 pret dziļo izlādi. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša Akumulatora elementu skaits aizsargshēma izslēdz gaisa sūkni. A) Papildu tehniskie dati: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign Ja gaisa sūknis automātiski izslēdzas, jo ir izlādējies akumulators, tad vairs nespiediet iesl./izsl. pogu. Informācija par troksni un vibrāciju Citādi var bojāt akumulatoru.
Seite 157: Apkalpošana Un Apkope
– Sūkņiem bez automātiskās izslēgšanas nedrīkst būt iestatīta mērķa spiediena vērtība (mērķa spiediena Ja ir nolietojies akumulators, griezieties pilnvarotā Bosch indikatorā (e) rādījums "−−"). Lai izdzēstu esošu mērķa elektroinstrumentu remonta darbnīcā. spiediena vērtību, nospiediet pogu mērķa spiediena Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas...
Seite 158: Lietuvių K
158 | Lietuvių k. Latvijas Republika Lietuvių k. Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 Saugos nuorodos LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su Telefakss: 67146263 elektriniais įrankiais E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Perskaitykite visus su šiuo elektri- Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet...
Seite 159 Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neati- Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros pavojingas ir jį reikia remontuoti. diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 160 Nominalioji įtampa trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis. Maks. našumas l/min. Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudoji- Maks. slėgis mo instrukcijos dalyje. 10,3 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 161: Montavimas
– tūrinis adapteris (4): mažiems paplūdimio arba sporto įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- reikmenims, pvz., vandens kamuoliams. nizavimą. Stumkite dangtelį (1) nuo priedėlių dėtuvės ir išimkite adap- terį. Sukite adapterį iki atramos į slėginę žarną (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 162 – Norėdami pradėti pumpuoti, paspauskite pumpavimo kad ventiliacinės angos ir oro pompa būtų švarūs. mygtuką (11). Užduotąjį slėgį galite keisti ir pumpavimo Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- metu. liotas Bosch-elektrinių įrankių remonto dirbtuves. – Pumpavimo operacija automatiškai baigiama, kai pasie- kiamas nustatytas užduotasis slėgis.
Seite 163 Lietuvių k. | 163 Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Seite 164 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 165 ‫قيمة الضغط المسموح بها الخاصة بالمنتج المراد‬ ‫اشطفه بالماء في‬ .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ .‫نفخه، مما قد يؤدي إلى حدوث مواقف خطيرة‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 166 ‫كابل‬ (‫)حسب البلد‬ ‫المهايئ الكهربائي القابسي‬ USB Type‑C® ‫مقبس‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ ‫هي عالمات تجارية لهيئة‬ USB‑C® ‫و‬ USB Type‑C® USB Implementers Forum 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 167 ‫يتم إنهاء عملية الضخ تلقائ ي ًا عند الوصول إلى قيمة‬ – ‫: للمستلزمات الصغيرة للشاطئ‬ ‫مهايئ األحجام‬ – ‫الضغط المستهدفة التي تم ضبطها. يتم تخزين‬ .‫أو للرياضة، مثل كرات الماء‬ ‫قيمة الضغط المستهدفة التي تم ضبطها عند إطفاء‬ .‫مضخة الهواء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 168 .‫عملية الضخ‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫األخطاء – األسباب والعالج‬ ‫المغرب‬ ‫العالج‬ ‫السبب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫في وحدة العرض، يتم فصل‬ ‫بيان التحذير‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫مضخة الهواء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Seite 169 ‫جسم الجهاز إلخراج المركم. لمنع حدوث دائرة قصر قم‬ ‫بفصل أطراف توصيل المركم كل على حدة بشكل‬ ‫متتالي، ثم اعزل األقطاب. حتى مع الفراغ الكامل‬ ‫لشحنة البطارية توجد قدرة متبقية في المركم، يمكن‬ .‫أن تتحرر في حالة دائرة القصر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 170 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 171 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü hava Ürün kodu ederiz. pompası Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)
Seite 172 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorska Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. zračna pumpa Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 5NV | (14.07.2020) Bosch Power Tools...
Seite 173 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 19.06.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 5NV | (14.07.2020)

Bosch EasyPump Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch EasyPump

Inhaltszusammenfassung für Bosch EasyPump

Inhaltsverzeichnis