Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
"RETRO" KITCHEN SCALE EKWR 5 A1
"RETRO" KITCHEN SCALE
Operating instructions
HUSHÅLLSVÅG "RETRO"
Bruksanvisning
BALANCE DE CUISINE VINTAGE
Mode d'emploi
KÜCHENWAAGE „RETRO"
Bedienungsanleitung
IAN 104406
RETROTYYLINEN KEITTIÖVAAKA
Käyttöohje
KØKKENVÆGT "RETRO"
Betjeningsvejledning
KEUKENWEEGSCHAAL "RETRO"
Gebruiksaanwijzing
Werbung
Kapitel
Verwandte Anleitungen für Silvercrest retro EKWR 5 A1
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest retro EKWR 5 A1
- Seite 1 “RETRO” KITCHEN SCALE EKWR 5 A1 “RETRO” KITCHEN SCALE RETROTYYLINEN KEITTIÖVAAKA Operating instructions Käyttöohje HUSHÅLLSVÅG ”RETRO” KØKKENVÆGT “RETRO” Bruksanvisning Betjeningsvejledning BALANCE DE CUISINE VINTAGE KEUKENWEEGSCHAAL “RETRO” Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing KÜCHENWAAGE „RETRO“ Bedienungsanleitung IAN 104406...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. - Seite 4 Contents Introduction ........... 2 Information concerning these operating instructions .
-
Seite 5: Gb Ie
Introduction Information concerning these operating instructions Congratulations! You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself with the product before assembly and before using it for the fi rst time. Please read the following assembly and operating instructions and safety notices carefully. Use the product only as described and for the range of applications specifi... -
Seite 6: Components
Components 1 Weighing bowl 2 Screw 3 Cradle 4 Nut 5 Zero setting wheel 6 Pointer 7 Scale Technical data Maximal weighing capacity 5 kg (11 lbs) Weight increments 20 g (1 oz) Capacity: bowl 1 800 ml Safety guidelines To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below: WARNING –... -
Seite 7: Preparation
CAUTION – PROPERTY DAMAGE ■ Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replace- ment parts are used. ■ Do not allow any liquids or moisture to get into the appliance. ■... -
Seite 8: Installation
Installation 1. Place the scale on a fl at and stable surface. 2. Remove the two screws 2 from the cradle 3 using a spanner and a screwdriver. 3. Place the cradle 3 on the weighing mechanism so that the holes for the screws 2 are arranged one above the other and the bent arms of the cradle 3 are pointing upwards. -
Seite 9: Cleaning And Care
Cleaning and care CAUTION – PROPERTY DAMAGE! Do not allow any liquids to get into the scale. This could impair the functionality of the appliance. Do not use abrasive cleaners or solvents. These could damage the upper surfaces of the appliance. 1. -
Seite 10: Warranty And Service
Warranty and service You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. - Seite 11 EKWR 5 A1...
- Seite 12 Sisällysluettelo Johdanto ........... . 10 Tätä...
-
Seite 13: Käyttöohje Sivu
Johdanto Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja Onnittelumme! Olet ostanut laadukkaan tuotteen. Tutustu tuotteeseen, ennen kuin asennat ja otat sen käyttöön ensimmäisen kerran. Lue seuraava asennus- ja käyttöohje sekä turvallisuusohjeet huolellisesti läpi. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Jos luovutat tuot- teen eteenpäin, liitä... -
Seite 14: Osat
Osat 1 Vaakakuppi 2 Ruuvi 3 Kannatin 4 Mutteri 5 Nollauspainike 6 Osoitin 7 Asteikko Tekniset tiedot Suurin kantokyky 5 kg (11 lb) Asteikon jakauma 20 g (1 oz) Vaakakupin 1 tilavuus 800 ml Turvallisuusohjeet Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä koskevat turvallisuusohjeet: VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA ■... -
Seite 15: Esivalmistelut
HUOMIO - ESINEVAHINKOJEN VAARA ■ Laitteen vialliset osat saa vaihtaa vain alkuperäisvaraosiin. Voimme taata turvalli- suusvaatimusten täyttymisen vain näiden osien kohdalla. ■ Suojaa laitetta kosteudelta ja nesteiden pääsyltä laitteeseen. ■ Älä aseta vaakaan tavaroita silloin, kun se ei ole käytössä. ■... -
Seite 16: Asennus
Asennus 1. Aseta vaaka tasaiselle ja kiinteälle alustalle. 2. Irrota ulommaiset ruuvit 2 kannattimelta 3 ruuviavaimen ja ruuvitaltan avulla. 3. Aseta kannatin 3 punnituslaitteelle niin, että ruuveille 2 tarkoitetut reiät ovat kohdakkain ja kannattimen 3 kaarevat osat osoittavat ylöspäin. 4. Upota ruuvit 2 yläkautta kannattimessa 3 olevien reikien läpi ja kiinnitä ne alakautta muttereilla 4 (ks. -
Seite 17: Puhdistus Ja Hoito
Puhdistus ja hoito HUOMIO - AINEELLISTEN VAHINKOJEN VAARA Varmista, ettei vaakaan pääse nesteitä. Se aiheuttaa laitteessa toimintahäiriöitä. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai liuotinaineita. Nämä voivat vahingoittaa laitteen pintaa. 1. Pyyhi vaaka kostealla liinalla. Jos lika on pinttynyttä, lisää liinaan mietoa pesuainetta. -
Seite 18: Takuu Ja Huolto
Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuu- tapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta. OHJE ►... - Seite 19 EKWR 5 A1...
- Seite 20 Innehållsförteckning Inledning ........... . 18 Information om den här bruksanvisningen .
-
Seite 21: Sidan
Inledning Information om den här bruksanvisningen Ett stort grattis! Du har köpt en produkt med hög kvalitet. Sätt dig in i hur produkten fungerar innan du monterar och tar den i bruk. Läs därför noga igenom följande monte- rings- och driftinstruktion samt alla säkerhetsanvisningar. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. -
Seite 22: Komponenter
Komponenter 1 Vågskål 2 Skruv 3 Hållare 4 Mutter 5 Nollställare 6 Visare 7 Skala Tekniska data Maximal bärkraft 5 kg (11 lbs) Måttindelning 20 g (1 oz) Vågskålens 1 volym 800 ml Säkerhetsanvisningar Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten: VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR! ■... -
Seite 23: Förberedelser
AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR ■ Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i original. Det är endast origi- naldelarna som uppfyller säkerhetskraven. ■ Skydda produkten från fukt och låt det inte komma in vätska i den. ■ Ställ inga föremål på vågen när den inte används. ■... -
Seite 24: Montering
Montering 1. Ställ vågen på ett plant och stabilt underlag. 2. Lossa de yttre skruvarna 2 från hållaren 3 med en skruvnyckel och en skruvmejsel. 3. Lägg hållaren 3 på vägningsanordningen så att de övre hålen till skru- varna 2 hamnar över de undre och de böjda delarna av hållaren 3 pekar uppåt. -
Seite 25: Rengöring Och Skötsel
Rengöring och skötsel AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR Försäkra dig om att det inte kan komma in vätska i vågen. Det påverkar produkten negativt. Använd inga skur- eller lösningsmedel. De kan skada produktens yta. 1. Torka av vågen med en fuktig trasa. Envisa fl äckar tas bort med lite milt diskmedel på... -
Seite 26: Garanti Och Service
Garanti och service För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga före leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad. OBSERVERA ►... - Seite 27 EKWR 5 A1...
- Seite 28 Indholdsfortegnelse Introduktion ..........26 Om denne betjeningsvejledning .
-
Seite 29: Betjeningsvejledning Side
Introduktion Om denne betjeningsvejledning Til lykke! Med dette køb har du valgt et produkt af høj kvalitet. Du bedes sætte dig ind i produktet, før du monterer det og bruger det første gang. Læs derfor den efterfølgende monterings- og betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt igennem. -
Seite 30: Betjeningselementer
Betjeningselementer 1 Skål 2 Skrue 3 Holder 4 Møtrik 5 Nulstiller 6 Viser 7 Skala Tekniske data Maksimal bæreevne 5 kg (11 lbs) Målinddeling 20 g (1 oz) Skålens 1 rumfang 800 ml Sikkerhedsanvisninger Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet: ADVARSEL –... -
Seite 31: Forberedelse
OBS - MATERIELLE SKADER ■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Overholdelse af sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele. ■ Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker. ■ Stil ikke genstande på produktet, når det ikke er i brug. ■... -
Seite 32: Montering
Montering 1. Stil vægten på et plant og fast underlag. 2. Løsn de yderste skruer 2 på holderen 3 ved hjælp af en skruenøgle og en skruetrækker. 3. Læg holderen 3 på vejeanordningen, så hullerne til skruerne 2 sidder over hinanden, og holderens bøjede dele 3 vender opad. 4. -
Seite 33: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengøring og vedligeholdelse OBS - MATERIELLE SKADER Sørg for, at der ikke kommer væske ind i vægten. Ellers forringes produktets funktion. Brug ikke skurende rengøringsmidler eller opløsningsmidler. De kan angribe produktets overfl ade. 1. Tør vægten af med en fugtig klud. Hvis snavset sidder godt fast, kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på... -
Seite 34: Garanti Og Service
Garanti og service På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret omhyggeligt og testet grundigt inden leveringen. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at forsendelsen af varen er gratis. BEMÆRK ►... - Seite 35 EKWR 5 A1...
- Seite 36 Table des matières Introduction ..........34 Informations relatives à...
-
Seite 37: Mode D'emploi
Introduction Informations relatives à ce mode d'emploi Félicitations ! Avec cet achat vous avez choisi un produit haut de gamme. Familiarisez-vous avec le produit avant le montage et la première mise en service. À cette fi n, veuillez lire attentivement les instructions de montage et d'utilisation suivantes ainsi que les consignes de sécurité. -
Seite 38: Éléments De Commande
Éléments de commande 1 Plateau 2 Vis 3 Support 4 Écrou 5 Remise à zéro 6 Aiguille 7 Échelle graduée Caractéristiques techniques Capacité de charge maximale 5 kg (11 lbs) Graduations 20 g (1 oz) Volume du plateau 1 800 ml Consignes de sécurité... -
Seite 39: Préparatifs
ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS ■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces permettent de répondre aux critères de sécurité requis. ■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. ■... -
Seite 40: Montage
Montage 1. Placez la balance sur une surface plane et solide. 2. Dévissez les vis extérieures 2 du support 3 à l'aide d'une clé et d'un tourne-vis. 3. Placez le support 3 sur le dispositif de pesée de manière à ce que les trous pour les vis 2 soient placés les uns au dessus des autres et que les parties coudées du support 3 pointent vers le haut. -
Seite 41: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance. Ceci risque d'endommager l'appareil. N'utilisez aucun produit agressif ou solvant. Ils peuvent en eff et endommager la surface de l'appareil. 1. Essuyez la balance à l'aide d'un chiff on humide. En présence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiff... -
Seite 42: Garantie Et Service
Garantie et service Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. En cas de garantie, veuillez appeler le service après-vente compétent. - Seite 43 EKWR 5 A1...
- Seite 44 Inhoud Inleiding ........... . . 42 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .
-
Seite 45: Gebruiksaanwijzing
Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd! Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Maak uzelf voorafgaand aan de montage en de ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiertoe aandachtig de volgende montage-instructies, gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. -
Seite 46: Bedieningselementen
Bedieningselementen 1 Schaal 2 Schroef 3 Schaaldrager 4 Moer 5 Nulstelling 6 Wijzer 7 Schaalverdeling Technische gegevens Maximale draagkracht 5 kg (11 lbs) Maatverdeling 20 g (1 oz) Volume schaal 1 800 ml Veiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR ■... -
Seite 47: Voorbereidingen
LET OP - MATERIËLE SCHADE ■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveon- derdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen. ■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoff en. ■... -
Seite 48: Montage
Montage 1. Plaats de weegschaal op een vlakke, stevige ondergrond. 2. Draai de buitenste schroeven 2 van de schaaldrager 3 los met behulp van een steeksleutel en een schroevendraaier. 3. Leg de schaaldrager 3 zodanig op het weegmechanisme dat de gaten voor de schroeven 2 op elkaar liggen en de gebogen delen van de schaal- drager 3 omhoog wijzen. -
Seite 49: Reiniging En Onderhoud
Reiniging en onderhoud LET OP - MATERIËLE SCHADE Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de weegschaal komt. Dit heeft een nadelige invloed op de werking van het apparaat. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten. 1. -
Seite 50: Garantie En Service
Garantie en service U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. - Seite 51 EKWR 5 A1...
- Seite 52 Inhaltsverzeichnis Einführung ........... 50 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .
-
Seite 53: De / At / Ch Bedienungsanleitung
Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Montage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montage- und Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise. -
Seite 54: Bedienelemente
Bedienelemente 1 Schale 2 Schraube 3 Halteaufsatz 4 Mutter 5 Nullsteller 6 Zeiger 7 Skala Technische Daten Maximale Tragkraft 5 kg (11 lbs) Maßeinteilung 20 g (1 oz) Volumen Schale 1 800 ml Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher- heitshinweise: WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR ■... -
Seite 55: Vorbereitungen
ACHTUNG - SACHSCHÄDEN ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, wenn es nicht benutzt wird. ■... -
Seite 56: Montage
Montage 1. Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund. 2. Lösen Sie die äußeren Schrauben 2 vom Halteaufsatz 3 mithilfe eines Schraubenschlüssels und eines Schraubendrehers. 3. Legen Sie den Halteaufsatz 3 auf die Wiegevorrichtung, so dass die Löcher für die Schrauben 2 übereinander liegen und die gebogenen Teile des Halteaufsatzes 3 nach oben weisen. -
Seite 57: Reinigung Und Pfl Ege
Reinigung und Pfl ege ACHTUNG - SACHSCHÄDEN Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelangen. Das führt zu Beeinträchtigungen am Gerät. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Diese können die Oberfl äche des Gerätes angreifen. 1. Wischen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. -
Seite 58: Garantie Und Service
Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. - Seite 59 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 01 / 2015 · Ident.-No.: EKWR5A1-112014-2 IAN 104406...