Renishaw PS29R stylus Handbuch

CAUTION
GB
THE PS29R STYLUS IS A PIECE OF PRECISION
METROLOGY EQUIPMENT AND MUST BE HANDLED
WITH EXTREME CARE
Every precaution has been taken to make this stylus as robust
as possible. However, due to its size it is delicate and could be
easily damaged. Renishaw recommends the use of the
precautions listed below.
HANDLING The protective cover should be kept on the stylus
to protect it at all times when not in use. When attaching or
removing the stylus from the probe keep the protective cover
in place. Remove the cover only when the stylus is correctly
fitted by pulling parallel to the stylus stem, taking care not to
knock the stylus stem or ruby ball. Cleaning the ball must be
carried out with great care due to the low maximum forces
given in the specification below.
AVOID CONTACT WITH THE STYLUS BALL AS THE
FORCE LIMIT CAN EASILY BE EXCEEDED BY TOUCH.
SPECIFICATION
Maximum side (shear) force: 40 g (1.40 oz)
PROBING
Due to the low force quoted in the specification it is essential
that the following parameters are observed.
TRIGGER FORCE
This must not exceed 10 g (0.35 oz) in the low force direction
in the XY axis for the following probes:
TP6
A minimum stylus length of 30 mm (1.18 in) is required to
comply with the low force requirement.
TP7
A minimum stylus length of 70 mm (2.75 in) is required to
comply with the low force requirement.
TP20
Use of the LOW FORCE module is recommended. If an STD
force module is to be used, a minimum stylus length of 20mm
(0.79 in) is required to comply with the low force requirement.
TP200
A minimum overall stylus length of 50 mm (1.97 in) using the
LOW FORCE module is required.
PROBING SPEED
Renishaw recommends a probing speed of less than 5mm/sec
(0.19 in/sec) when using the PS29R stylus.
ATTENTION
F
LE STYLET PS29R EST UN ÉLÉMENT DE MÉTROLOGIE
DE PRÉCISION. IL DOIT EN CONSÉQUENCE, ÊTRE
MANIPULÉ AVEC PRÉCAUTION
Ce stylet a été étudié et fabriqué de façon à être le plus robuste
possible. Cependant, de par sa taille, il peut être facilement
endommagé. Renishaw vous conseille de vous conformer aux
recommandations suivantes.
MANIPULATION La coiffe de protection doit être replacée sur
le stylet quand celui-ci n'est pas utilisé. Lors du montage ou du
démontage sur le palpeur, le stylet doit rester protégé par sa
coiffe. Oter celle-ci seulement après que le PS29R soit
correctement fixé en la tirant parallèlement au corps du stylet
et en prenant soin de ne pas heurter la bille rubis. Le nettoyage
de la bille doit être effectué avec délicatesse du fait des faibles
contraintes acceptables telles qu'elles sont décrites dans les
paragraphes ci-dessous.
EVITER TOUT CONTACT INOPINÉ AVEC LA BILLE CAR
LA PRESSION DE PALPAGE MAXIMALE PEUT ÊTRE
DÉPASSÉ SIMPLEMENT EN TOUCHANT LE STYLET.
SPECIFICATION
Pression latérale maximum avant rupture: 40 grs
PALPAGE
Du fait de la fragilité de ce stylet, il est essentiel d'observer les
recommandations suivantes:
PRESSION DE DÉCLENCHEMENT
Elle ne doit pas dépasser 10 g dans le sens d'accostage le
plus faible en axe XY avec les palpeurs suivants:
TP6
Une longeur minimale de stylet de 30 mm est nécessaire pour
respecter la faible pression requise lors de l'accostage
TP7
La longeur minimale du stylet ne doit pas être inferieure à
70mm
TP20
L'utilisation d'un module "low force" est recommandée. Si un
module force standard est utilisé, un stylet de longueur
20 mm est necessaire pour rester compatible avec la faible
force requise.
TP200
Une longueur de stylet totale minimale de 50 mm est
nécessaire en utilisant le module de FORCE FAIBLE.
VITESSE D'ACCOSTAGE
Renishaw recommande de ne pas dépasser une vitesse de
5mm/s lors du palpage d'une pièce avec le stylet PS29R.
ACHTUNG
D
DER TASTEREINSATZ PS29R IST EIN HOCHGENAUES
MESSMITTEL UND MUSS DEMENTSPRECHEND
SORGFÄLTIG BEHANDELT WERDEN
Bedingt durch seine kleine Größe kann der Tastereinsatz leicht
beschädigt werden. Renishaw empfiehlt deshalb dem
Anwender, sich nach den unten
Vorsichtsmaßnahmen zu richten.
HANDHABUNG Wenn der Tastereinsatz nicht in Gebrauch
ist, sollte die Schutzhülle immer angebracht sein. Auch während
Sie den Tastereinsatz auf dem Meßtaster befestigen und ihn
entfernen, muß die Schutzhülle übergezogen sein. Nehmen
Sie die Schutzhülle erst dann ab, wenn der Tastereinsatz
befestigt ist. Ziehen Sie die Schutzhülle parallel zum Schaft ab.
Achten Sie hierbei darauf, daß während des Abziehens der
Schutzhülle sowohl der Schaft als auch die Rubinkugel nicht
berührt werden. Bitte reinigen Sie die Rubinkugel mit äußerster
Sorgfalt, denn sie kann entsprechend der unten aufgeführten
maximalen Antastkraft leicht beschädigt werden.
VERMEIDEN SIE DEN KONTAKT MIT DER RUBINKUGEL,
DA DIE ZULÄSSIGE ANTASTKRAFT SEHR SCHNELL
ÜBERSCHRITTEN WERDEN KANN.
SPEZIFIKATION Maximale Seitenantastkraft: 40 g
MESSEN Aufgrund der geringen Antastkraft (siehe
Spezifikation), ist es äußerst wichtig, die folgenden Hinweise
zu berücksichtigen.
ANTASTKRAFT Dies darf 10 g in Richtung der geringen
Antastkraft in der XY-Achse für die folgenden Meßtaster nicht
überschreiten:
TP6
Um die maximal zulässige Antastkraft von 10 g nicht zu
überschreiten, muß die Taststiftlänge mindestens 30 mm
betragen.
TP7
Um die maximal zulässige Antastkraft von 10 g nicht zu
überschreiten, muß die Taststiftlänge mindestens 70 mm
betragen.
TP20
Die Benutzung des LOW FORCE Modules wird empfohlen.
Wird ein STANDARD-Modul eingesetzt, ist eine minimale
Taststiftlänge von 20 mm erforderlich um den LOW FORCE
Bedingungen zu entsprechen.
TP200
Eine Mindesttastereinsatzlänge von insgesamt 50 mm
unter Verwendung des Moduls mit geringer Antastkraft ist
erforderlich.
MESSGESCHWINDIGKEIT
Bei Verwendung des Tastereinsatzes PS29R sollte eine
Meßgeschwindigkeit von 5 mm/sec. nicht überschritten
werden.
aufgeführten