Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Model No./Modell-Nr.
Numéro de modèle/ 品番
Printed in Taiwan
安全上のご注意
人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りい
ただくことを説明しています。
■ 誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を
■
説明しています。
危険
「死亡や重傷を負うおそれが大きい
内容」です。
■ お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。
■
してはいけない内容です。
実行しなければならない内容です。
火中に投入したり加熱した
りしない
禁止
発熱・発火・破裂の原因にな
ります。
• 高温環境で継続的に使用すると製品寿命が短くなります。 この
ような環境での使用は避けてください。
• 低温環境で使用する場合、 バッテリー駆動時間が短くなることがあります。
取扱説明書
Battery Pack
Akkupack
Batterie
バッテリーパック
CF-VZSU73U
CF-VZSU73SP
PS1011-2015
DFQW5551XAT
必ずお守りください
危険
火のそばや炎天下など、高温の場
所で充電・使用・放置をしない
禁止
液漏れ・発熱・発火・破裂の
原因になります。
ENGLISH
The battery pack is designed for supplying power to the Panasonic
computer series. The battery pack is not charged when it is first
purchased. Be sure to charge it before using it for the first time.
● Before using the battery pack, read this Operating Instruc-
tions and the relevant portions of the computer's Operating
Instructions and Reference Manual carefully.
DEUTSCH
Das Akkupack ist für die Versorgung von Panasonic-Computern vorgesehen.
Das Akkupack ist beim Kauf nicht geladen. Denken Sie daran, das Akkupack
zunächst zu laden, bevor Sie es das erste Mal verwenden.
● Bevor Sie den Akkupack verwenden, lesen Sie diese Bedienungsan-
leitung und die relevanten Abschnitte der Bedienungsanleitung des
Computers und des Reference Manuals sorgfältig durch.
FRANÇAIS
Cette batterie a pour but de fournir de l'électricité à l'ordinateur Panasonic.
La batterie n'est pas chargée lorsque vous l'achetez. Veillez à la charger
avant de l'utiliser pour la première fois.
● Avant d'utiliser la batterie, lisez ces Instructions d'utilisation et les
paragraphes correspondants des Instructions d'utilisation et du
Reference Manual/Manuel de référence.
日本語
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことに
ありがとうございます。 ■
このバッテリーパックは当社製パソコンに使用するものです。
バッテリーパックはお買い上げ時は充電されていません。初めて
お使いになるときは、必ず充電してください。
● 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
■
● ご使用前に 「安全上のご注意」 （下記） を必ずお読みください。
● ご使用の際には、この取扱説明書とあわせて、当社製パソコン本体の
■
取扱説明書をよくお読みください。
● この取扱説明書は大切に保管してください。
■
パナソニック製の以下のパソコンで使用してください。
品番：CF-D1
プラス （＋） とマイナス （−）
を金属などで接触させない
禁止
発熱 ・ 発火 ・ 破裂の原因になります。
● ■ ネ ックレス、ヘアピンなどと
■
いっしょに持ち運んだり保
管したりしないでください。
指定の方法で充電する
指定の方法
■で充電しないと、 液漏れ・
*1
発熱・発火・破裂の原因になります。
*1 お使いの製品（またはバッ
テリーチャージャー）の取
扱説明書をご覧ください。
劣化したら新品と交換する
52-J-1
危険
クギを刺したり、衝撃を与えた
り、分解・改造をしたりしない
禁止
液漏れ・発熱・発火・破裂の
原因になります。
● ■ 強 い衝撃が加わったら、す
■
ぐに使用をやめてください。
必ず指定の製品で使用する
（イラストは一例です。 ）
指定の製品以外に使用すると、
液漏れ・発熱・発火・破裂の
原因になります。
劣化したバッテリーパックを使用
し続けると、発熱・発火・破裂の
原因になります。
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Panasonic CF-VZSU73U
Inhaltszusammenfassung für Panasonic CF-VZSU73U
- Seite 1 Computers und des Reference Manuals sorgfältig durch. FRANÇAIS 取扱説明書 Cette batterie a pour but de fournir de l’électricité à l’ordinateur Panasonic. La batterie n’est pas chargée lorsque vous l’achetez. Veillez à la charger avant de l’utiliser pour la première fois.
- Seite 2 日本語 4. パソコンの奥までしっかりとバッテリーパックを挿入する。 使用上のお願い ● バッテリーパックおよびパソコンのコネクター部分に触れな いでください。 汚れ、損傷などで接触が悪くなると、充電が正しく行われな かったり、パソコンが正しく動作しなかったりする場合があ ります。 ● バッテリーパックをぬらさないでください。 ● 万一、破損によって電解液が流出し、目に入った場合は、直 ちに大量の水で洗い流して医師にご相談ください。 5. カバーを閉める。 ● バッテリーパックを保管するときは、10 ℃∼ 30 ℃の場所 A カバーを閉める。 に保管してください。 B ラッチを矢印の方向にスライドしてカバーをロックする。 ● バッテリーパックをパソコンに取り付けておいた場合、パソ ● カバーが完全にロックされていることを確認してくださ コンの電源が切れた状態でも少しずつ放電されます。この状 い。完全にロックされていないと、パソコンを持ち運ぶと 態が長期間（数か月以上）続くと、バッテリーが過放電状態 きにバッテリーパックが落下することがあり、危険です。 になり性能が劣化する可能性があります。 パソコンを長期間（約 1 か月以上）使わない場合は、バッテ リーパックの性能維持のため、満充電（100 %）の 3 ∼ 4 割程度の充電状態でバッテリーパックをパソコンから取り外...
- Seite 3 お問い合わせ先 ENGLISH Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with パ ナ ソ ニ ッ ク フリー...
- Seite 4 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et Declaration of Conformity (DoC) l’élimination des piles et des appareils électriques et “Hereby, Panasonic declares that this Battery électroniques usagés Pack is in compliance with the essential require- ments and other relevant provisions of EU Coun- Apposé...
-
Seite 5: Specifications
● Read the computer’s Reference Manual or the Operating Instructions before use. For how to start up the Reference Manual, please refer to the computer’s Operating Instruc- tions. For use with I.T.E. Listed Notebook Computer, Panasonic, Models CF-D1 (The statement based on UL standards.) 52-M-1 CAUTION: Risk of Explosion if Battery is replaced by an Incorrect Type. -
Seite 6: Vorsichtsmaßnahmen
DEUTSCH Wie man den Akkupack austauscht und auflädt Vorsichtsmaßnahmen Das Akkupack ist beim Kauf nicht geladen. Denken Sie daran, ● Unbedingt darauf achten, dass das Akkupack mit dem angege- das Akkupack zunächst zu laden, bevor Sie es das erste Mal benen Produkt verwendet wird verwenden. -
Seite 7: Spécifications
● Lisez le Reference Manual/Manuel de référence ou les ins- tructions d’utilisation avant l’utilisation. Pour savoir comment démarrer le Reference Manual/Manuel de référence, repor- tez-vous aux Instructions d’utilisation. Utiliser cette batterie sur les ordinateurs Panasonic suivants : Numéro de modèle CF-D1 52-F-1 AVERTISSEMENT : Il y a risque d’explosion si la batterie est remplacée par une... - Seite 8 Figure 1 / Abbildung 1 / Figure 1 Figure 2 / Abbildung 2 / Figure 2 Figure 3 / Abbildung 3 / Figure 3 Figure 4 / Abbildung 4 / Figure 4...