Hitachi RAF-25RXE Montageanleitung

<0019567C>
NUR FÜR WARTUNGPERSONAL
GE
2
HITACHI UNTERSCHRANK
KLIMAANLAGE
MONTAGEANLEITUNG
RAF-25RXE
RAF-35RXE
Innengerätes
RAF-50RXE
R32
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Bitte lesen Sie die Vorsichtmaßnahmen sorgfältig durch vor Inbetriebnahme des Gerätes.
• Für die Sicherheit ist der Inhalt dieses Abschnittes von vitaler Wichtigkeit. Bitte beachten Sie in besonderem Maße folgendes Zeichen.
WARNUNG ............ Inkorrekte Methoden des Einbaus könntenTod oder ernste Verletzungen zur Folge haben.
VORSICHT ............. Ungeeigneter Einbau könnte ernste Konsequenzen nach sich ziehen.
Überprüfen Sie die Erdleitung.
Dieses Symbol heißt "verboten".
Stellen Sie sicher, daß das Gerät nach dem Einbau ordnungsgemäß arbeitet. Dem Kunden den ordnungsgemäßen Betrieb und die
Wartung des Gerätes, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, erläutern. Den Kunden bitten, diese Installationsanleitung
zusammen mit der Bedienungsanleitung aufzubewahren.
• Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder an einen qualifizierten Techniker für den Einbau des Gerätes. Sollten Sie den E inbau selber ausführen, so könnte es zu Wasserleck,
Kurzschluß oder Feuer kommen.
• Beachten Sie bitte die Anweisungen in der Einbauanleitug während des Einbaus des Gerätes. Inkorrekter Einbau könnte Wasserleck, elektrischen Schlag oder Feuer zur Folge haben.
• Montieren Sie das Gerät an einer Stelle, die das Gewicht des Gerätes aushalten kann. Sonst könnte das Gerät herunterfallen und Gefahren bringen.
• Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der elektrischen Installation und die Verfahren, die in dieser Anleitung beschrieben sind, wenn Sie die elektrischen Einbauarbeiten ausführen.
Verwenden sie nur die für Klimaanlage vorgeschricbe nen Kabel. Darauf achten, den angegebenen Stromkreis zu verwenden. Fehlerha fter Einbau oder Verwendung von Kabeln
schlechter Qualität könnte zu Kurzschluß und Feuer führen.
• Zum Verbinden des Innengerätes mit dem åußengerät verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Kabel. Bitte dafür sorgen, daß die An schlüsse unmittelbar hinter der Bündelung der
Adern in die Klemme eingesetzt sind, um zu verhindern, daß auf den Anschlußbereich der Klemmenleiste Zugspannung ausgeübt wird. Inkorrekte Einfügung und lose Kontakte
könnten Überhitzung und Feuer verursachen.
• Verwenden Sie bitte in Ihrer Einbauabeit nur die vorgeschriebenen Einzelteile. Nichtbeachtung kann dazu führen, daß das Gerät ausfällt oder es kann Wasseraustritt, Stromschläge,
Brand oder starke Vibration zur Folge haben.
• Verwenden Sie nur den angegebenen Rohrsatz für R410A,R32. Andernfalls könnte ein Rohrschaden oder Defekt stattfinden.
• Bei der Installation oder beim Verbringen der Klimaanlage an einen anderen Aufstellungsort dafür sorgen, daß kein anderes als das angegebene Kältemittel (
den Kä ltemittelkreislauf gelangt. Wenn ein anderes Gas eindringt, kann sich der Druckpegel des Kältemittelkreislaufs übermäßig erhöhen, was ein Zerbersten und Verletzungen zur
Folge haben kann.
• Bei vorhandenen Kühlgaslecks müssen Sie während der Installationsarbeiten für eine ausreichende Belüftung sorgen. Wenn Kühlgas auf Feuer trifft, können sich giftige Gase bilden.
• Nach Abschluß der Installationsarbeiten stellen Sie sicher, daß keine Kühlgaslecks vorhanden sind. Das durch ein Leck in den Raum strömende Kühlgas kann durch einen Heizlüfter
oder andere Heizgeräte erhitzt werden und dadurch giftige Gase bilden.
• Unbefugte Änderungen am Klimagerät können gefährlich sein. Falls eine Funktionsstörung auftritt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Klimagerätetechniker. Unfachmännisch
ausgeführte Reparaturen können zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen, Bränden usw. führen.
• Überprüfen Sie die Erdleitung durch den Stromversorgungskabel an der Außeneinheit und zwischen die Innen- und Außeneinheit. Die Erdungsleitung
nicht an ein Gasrohr, Wasserrohr, einen Blitzableiter oder eine Erdungsleitung des Telefons anschließen. Eine unkorrekte Erdle itung könnte einen
elektrischen Schlag verursachen.
• Bei Beendigung der Kältemittelsammlung (Abpumpen) den Kompressor ausschalten und dann das Kältemittelrohr abnehmen.
Wenn Sie das Kältemittelrohr abnehmen während der Kompressor läuft und das Wartungsventil geöffnet ist, wird Luft angesaugt und der Druck im Kühlkreissystem steigt steil an, was
eine Explosion oder eine Verletzung verursachen kann.
• Beim Installieren des Gerätes dafür sorgen, vor Einschalten des Kompressors das Kältemittelrohr zu installieren.
Wenn das Kältemittelrohr nicht installiert ist und der Kompressor mit geöffnetem Wartungsventil arbeitet, wird Luft angesaugt und der Druck im Kühlkreislauf kann abnormal ansteigen,
was ein Bersten und eine Verletzung verursachen kann.
• Die elektrischen Kabel sollten nicht nachbearbeitet oder verlängert werden.
Es sollte ein alleiniger Leistungsschutzschalter verwendet werden.
Sonst könnte es bei einem Anschluß-, Isolationsdefekt oder Überstrom zu einem Feuer oder elektrischen Schlag kommen.
• Darauf achten, dass die Kabel korrekt an der Klemme angeschlossen werden und sich die Klemmenabdeckung fest schließt.
Sonst könnte es beim Kontakt zu einer Überhitzung, zu einem Feuer oderelektrischen Schlag kommen.
• Prüfen, dass an den Anschlußstellen der elektrischen Kabel kein Staub vorhanden ist und dann fest anschließen.
Sonst könnte es zu einem Feuer oder elektrischen Schlag kommen.
• Ein Selbstausschalter muss in dem Verteilungskasten zum direkten Anschluss an der Außeneinheit angebracht werden. Für anderen Installationen soll ein Hauptschalter
mit Einschaltverzug höher als 3mm installiert werden. Ohne den Unterbrecher besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
• Montieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Das Außengerät könnte Feuer fangen, wenn brennbares Gas in seine r
Umgebung entweicht.
• Achten Sie daraf, daß eine einwandfreie Wasserableitung möglich ist. Unsachgemäße Installation kann Wasserschäden an Ihrer Woh nungseinrichtung zur Folge haben.
• Es muß ein IEC zulässiges Netzkabel verwendet werden. Netzkabeltyp: NYM.
WAHL DES STANDORTES
(Bitte achten Sie auf folgende Punkte und erhalten Sie das
Einverständnis des Kunden vor dem Einbau.)
WARNUNG
Das Außengerät an einer stabilen, nicht vibrierenden Stelle
montieren, die das Gerät völlig abstützt.
VORSICHT
Keine Heizquellen und keine Hindernisse dürfer sich am
Luftausgang befinden.
Die Abstände nach oben, unten, rechts und links sind der
Abbildung unten zu entnehmen.
Der Standort muß günstinge Möglichkeiten bieten für
Wasserableitung und Rohrvrbindungen zum Außengerät.
Um Störungen zu vermeiden, müssen Sie darauf achten,
daß das Gerät und die Fernbedienung mindestens 1m
entfernt vom Fernseher und Radio plaziert werden.
Um eine Signalverfälschung zu vermeiden, müssen Sie die
Fernbedienung von Hochfrequenzmaschinen und Hoch-
leistungsfunksystemen entfernt halten.
[Installation des innengerätes]
Rohrverlegungsrichtung
(Beispiel: Wandmontage)
Für die Rohrleitungskonfiguration gibt
es drei Möglichkeiten:
direkte Hinterrohrleitung, unteres
Rechtsrohrleitungssystem und
seitliches Rechtsrohrleitungssystem.
Über 200mm
Achten Sie darauf, daß alle
Zwischenräume mit Kitt
ausgefüllt werden.
11
Die im Inneren verlegten Rohr-
leitungen
mitgelieferten Isolierrohr verkleidet
Ablaßrohr
werden. (Falls das Isolations-
Muß separat installiert werden.
material nicht ausreicht, können
Der im Inneren verlegte Teil des
handelsübliche
Rohrs muß zum Schutz vor
verwendet werden).
Kondensation isoliert werden.
< S905 : A >
Bitte lesen Sie die vorgänge des richtigen Einbaus
sorgfältig durch vor Einbau des Gerätes.
Der Vertreter soll den Kunden über den richtigen Einbau
informieren.
Die Anweisungen für die Außeneinheit sind in "How To
Use" (Bedienungshandbuch) zu finden, das mit der
Außeneinheit mitgeliefert wird.
Erforderliche Werkzeuge
( Mark ist ein Werkstück exklusiv für R410A,R32)
Schraubenzieher Maßband Messer
Elektrobohrer Sechskantenschlüssel (
( 14,17,22,26,27mm) Schraubenschlüssel
Rohrschneider Dichtungsmasse Isolierband
Kupplungswerkzeug Vakuumpumpen-Übergangsstück
Mehrwegeventil Einlaßschlauch
WARNUNG
VORSICHT
Bezeichnungen der Innengerät-Montageteile:
Stück- Batterien
Nr. Benennung
zahl
AAA-Größe
6
Flare Insulation
1
1
Fernbedienung
Binder
7
2 2
Isolator
Schraube für
8
Kippschutz
8
3
(t3 160 600)
(4,1 32) Schraube für
Kippschutz
Fernbedienung-
halterung
9
1
4
Isolator
Schraube für
Fernbedienungshalter
10
2
5
(3,1 16) (20 30 300)
Busche
11
Blech
12
Luftreingungsfilters
13
Hänger
Über 150mm
14
14
Über 100mm
Blech
12
Beim Anbringen an einer Wand
(bis zu 150 – 500 mm vom
Fußboden entfernt)
Busche
Dübel
(Aus örtlichem handel)
sollten mit dem
7
(Aus örtlichem handel)
Erzeugnisse
6
1. Montage des wanddurchbruch und verlegung des schutzrohres
1.1
Lochposition
Bohren Sie entsprechend der
untenstehenden Abbildung ein
Loch in die Wand,
Kondenswasser frei ablaufen kann.
+ -
Säge ø65mm-
4mm)
Gasdetektor
Zange
1.2
Wanddurchbruch und verlegung des schutzrohrs
Vakuumpumpe
Eine Öffnung von ø 65 mm mit leichter Neigung
nach außen in die Wand bohren. Dazu den
Bohrer in leichtem Winkel ansetzen.
Schutzrohr auf Wandstärke zuschneiden.
Jeglicher Leerraum in der Muffe des
Schutzrohres ist vollständig mit Dichtungsmasse
auszufüllen, damit kein Regenwasser
eindringen kann.
2. Installation der innengerät
2.1
Entfernung der Stirnabdeckung
Einzelheiten dazu finden Sie in
Abschnitt.
Entfernen und Anbringen der
Stirnabdeckung
Schrauben (3 Stücke)
R410A,R 32) in
Schrauben (3 Stücke)
Schrauben (2 Stücke)
2.2
Abflußrohr
Versichern Sie, dass das Abflußrohr nach unten neigt, um ein einwandfreier Abfluss zu ermöglichen.
Der Abflussschlauch (zum externen Verbinden Durchmesser: 16mm oder 20mm, Länge: 500mm) ist in der Inneneinheit
eingeschlossen. Bereiten Sie das Abflußrohr wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt.
Um eine Kondenswassererzeugung zu vermeiden, decken Sie das Abflußrohr mit Isolierstoff (mit Stärke höher als 10mm).
Bei Beendung der Leitungsinstallation, überprüfen Sie, ob das Abfließen einwandfrei erfolgt. Siegeln Sie das Abflußrohr mit
Isolierband fest, um die Unreinigkeiten innerhalb des Rohrs zu vermeiden.
Stirnansicht
Abflussschlauch
(Einheit: mm)
2.3
Rohrleitungsanschluss an der innengerät
Ziehen Sie das Leitungsrohr nach innen durch das Loch auf der Wand
oder am Boden.
Ordnen Sie die Rohrleitung wie nachstehend beschreibt an. Wenn
große und kleine Leitungen vorhanden sind, ordnen Sie diese auf
der Vorder- und Hinterseite an
Die interne Rohrleitung soll mit dem beigefügten Isolierungsrohr
2 isoliert werden.
Schneiden Sie das Rohr zu einer Strecke länger als der unten
dargestellten Länge.
Der Überschussteil des Rohrs ist beim Anschließen zu schneiden.
1
Zum Durchbohren
Zum Durchbohren in die Wand.
auf den Boden.
Leitung vorne.
1
Über 270
40
2 Fußboden
(4,0 34)
Entfernen Sie ROHRHALTER.
Führen Sie den Abflussschlauch in das Loch auf der Wand ein.
Wickeln Sie das Isolierungsrohr für den Schlauch und fixieren an 4 oder 5 Stellen.
1
Schließen Sie das Rohr an der internen Einheit an.
Sobald der Leitungsanschluss beendet ist, bandeln Sie den Verbinder mit dem Isolierstoff um.
Verbinden Sie die Schnur (seihen Sie auch die Anweisungen im Kap "5. Die verbindungskabel anschließen" auf der Rückseite
dieses Blatts).
3
3
1
Da einer Abstand zwischen dem ROHRHALTER und dem Rohr
vorhanden ist, befestigen Sie die Isolator
ROHRHALTER.
Wie in der Abbildung auf der Rechtsseite angegeben,
befestigen Sie die Isolator
eine Sandwichformung zu erhalten.
1
Nach Beendung des Rohrleitungsanschlusses, versichern Sie,
dass die ROHRHALTER fest geschraubt sind und dann
machen Sie die Rohrleitungen fest.
Positionieren Sie den einfach festzumachenden Teil des
ROHRHALTER (nachdem er mit dem Rohr angeordnet worden
ist), so dass er sich gegenüber der Stirnseite liegt und dann
schrauben ihn fest. (Versichern Sie, dass der ROHRHALTER
so verlegt ist, um ein Eintreten in die Inneneinheit zu
vermeiden)
Zum Vermeiden einer Berührung des Rohrverbinders mit der
Stirnabdeckung, schieben Sie den Verbinder soviel wie
möglich.
Ordnen Sie sorgfältig die Anschlussschnur, die Rohre und den
Auslassschlauch an und lagern sie in dem Unterteil auf der
Inneneinheitsrückseite.
Rohr Layout der Einheitsrückseitenoberfläche
Dübel
4
5
Lochposition
damit
Zum Bohren eines Lochs in die Wand
Ablaßrohrmaske
niedriger als
Lochmitte.
55mm
Innenseite Außenseite
Mit
Mit Dichtungsmasse
Dichtungsmasse
ausfüllen
ausfüllen
Schutzrohr
Muffe des
WAND
schutzrohrs
Beim Vorhandensein Für seitliche
einer Scheuerleiste Rohrleitung
Wenn die Scheuerleiste Für eine
5~15mm dick und 15mm Rechtsrohrleitung schneiden
oder weniger hoch ist, so Sie die Scheuerleiste des
schneiden Sie die Ständers mit
Rohrverbindung zum Plastikschere oder einem
Anpassen der Scheuerleiste. ähnlichen Werkzeug auf, und
verschönern Sie das Ergebnis
mit einer Feile.
Scheuerleiste
Buchse
(2 Stücke
an jeder
Seite)
5
15
Versichern Sie, dass der
Rechtsansicht
Abflussschlauch nach unten neigt.
Verbindungsstrecke
88
96
Beim Verlegen der seitlichen Rohrleitung sind die
Abflussschläuche nicht seitlich anzulegen. Verbinden
Sie den Schlauch, so dass der Abfluss direkt erfolgt.
Eine seitliche Verlegung dient zum Verhindern einer
Neigung des Abflussschlauchs nach unten, und somit
eines Wasserverlusts. Zum Vermeiden eines Tropfens
prüfen Sie nach, ob der Schlauch unter der Leitung
durchgezogen wird.
Seitliche Rohrleitung.
Leitung hinten.
Draufsicht
Dünnes Rohr
Dickes Rohr
Wand
170
Binder
2
Wickeln Sie den Flare Insulation
und binden den Oben- und
Flare
1
insulation
Untenisolator mit Binder.
Wickeln Sie eng das Band auf
dem Flare Insulation.
2 Binder
ROHRHALTER
Rohr
an dem
10
Isolator
10
an dem ROHRHALTERS, um
10
ROHRHALTER
Haken Sie die
Feder des
ROHRHALTER
in das
Vierkantloch.
Montieren Sie den ROHRHALTER, so dass der Zylinderteil des
Auslassgefäßes durch sein Loch durchgeht; befestigen Sie den Halter
mit den an der rechten Rückecke befindlichen Schrauben.
Rohr- /Abflussschlauch Layout beim Durchgang
durch das Loch auf der Wand
Rückseitenoberfläche
der internen Einheit
Verbindungskabels
Verbindungskabels
Rohr
Rohr
8 Isolator
8 Isolator
Abflussschlauch
Zum Bohren eines Lochs in den Fußboden
65mm
VORSICHT
Achten Sie darauf, daß das
Kabel nicht mit Metallteilen in
der Wand in Berührung
kommt. Das Kabel sollte im
Schutzrohr durch die Wand
geführt werden, um jegliche
Beschädigung durch Mäuse
zu vermeiden.
Boden-
Rohrverlegung
seitliche Zur Boden-Rohrverlegung
schneiden Sie die
Durchführungshülse an der
einer
Stirntafel mit einem Plastik-
Schnittwerkzeug oder
einem ähnlichen Werkzeug
auf, und stellen Sie mithilfe
einer Feile eine attraktive
Oberflächenbehandlung
sicher.
Schrank
Schrank
Durchführungshülse
der Stirntafel
Abflußrohr (örtlich zu schaffen)
WARNUNG
(Einheit: mm)
Stirnansicht Rechtsansicht
Fußboden
VORSICHT
Beim Einrichten des Flare
Insulation , überprüfen Sie, ob
1
etwas Raum zwischen dem
Isolator und dem linken Harzteil
vorhanden ist. Ist dies nicht der Fall,
kann ein Wassertropfen erfolgen.
Schraube
ROHRHALTER