Manfrotto 684B Bedienungsleitung

I
Il monopiede 684B è progettato per garantire un supporto saldo ed un utilizzo rapido e facile.
ISTRUZIONI OPERATIVE
1
APERTURA:
Tirare la gamba il basso (fig. 1) per aprirla.
La gamba si blocca automaticamente in qualunque posizione intermedia.
Non ci sono viti, manopole o leve da stringere o allentare.
2
REGOLAZIONE E CHIUSURA
Premere la leva "A" sull'impugnatura (fig. 2) e spingere la gamba verso l'alto.
Lasciando la leva si ha il bloccaggio della gamba in qualunque posizione.
3
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA
Una doppia vite di attacco "D" coassiale da 1/4" e 3/8" (fig. 3) consente il montaggio
di una fotocamera oppure una testa. Piazzare l'attacco filettato femmina della
fotocamera (o della testa) in corrispondenza della vite di fissaggio del monopiede.
Ruotare la vite del monopiede mentre si applica una leggera pressione verso il basso
sulla fotocamera o sulla testa. Se necessario, la doppia vite coassiale si regolerà
automaticamente sulla misura da 1/4" facendo abbassare la vite esterna da 3/8"
tenuta in posizione da una molla.
4
MANUTENZIONE E REGOLAZIONI
Se la leva "A" (fig. 4) mostra del gioco, regolate la vite "F" situata nella parte superiore
della leva ruotandola in senso antiorario.
Una regolazione scorretta del monopiede può causarne il malfunzionamento.
Raccomandiamo caldamente di mantenere i tubi delle gambe ben puliti e liberi da
sporco e detriti per assicurare uno scorrimento dolce delle sezioni telescopiche
NB: Evitare di gettare il monopiede o di appoggiarlo con violenza al suolo durante il
posizionamento sul terreno. Per prevenire danni alle attrezzature, il meccanismo
interno di bloccaggio del monopiede è progettato in modo da sbloccarsi in caso di
sollecitazioni eccessive verso l'alto.
GB
The 684B monopod is designed for solid support matched with fast, easy operation.
OPERATIONAL INSTRUCTIONS
HOW TO OPEN: 1
Pull the monopod leg downwards (fig. 1) to open.
The leg automatically locks in position at any intermediate point.
There are no screws, knobs or levers to tighten or loosen.
2
HOW TO ADJUST / CLOSE
Squeeze the the trigger handle "A" (fig. 2) and push the leg upwards:
release the trigger to lock safely in position.
3
CAMERA ATTACHMENT
A dual 1/4" and 3/8" coaxial, spring loaded screw fixing "D" (fig. 3) is provided to
mount either a camera or a camera head. Place the female threaded fixing socket on
the camera (or head) over the monopod screw fixing. Rotate the screw whilst
applying a gentle downward pressure on the camera or head. The monopod screw
fizing will automatically adjust to a 1/4" screw fixing as appropriate, by pressing down
the outer 3/8" spring loaded thread.
4
SERVICE AND ADJUSTMENT
If the trigger "A" (fig. 4) has any play, adjust the grub screw "F" located at the top of
the trigger release by turning it counter-clockwise.
Incorrect adjustment of the monopod could cause malfunction.
We strongly recommend that you keep the leg tubes clean and free of dirt/grit in
order to maintain the smooth running of the tubes inside each other.
NB: Avoid dropping the monopod or releasing it sharply downwards when positioning
it on the ground. The monopod's internal locking mechanism is designed to unblock
in the event of excessive upward force in order to prevent damage to equipment. Cod. 684,29 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
684B