Seite 1 Operation Manual TPS61-F32 ABB Turbo Systems Ltd CH 5401 Baden Type TPS61-F32 HT595033 Mmax Mmax °C Bmax Bmax 00650 Application according to Year 2020 the Operation Manual made in Switzerland ABB Turbocharging...
Seite 2 In case the operation conditions differs signiﬁ cantly from what is considered to be normal for the cur- rent application, it is recommended to contact ABB for a re-calculation of replacement intervals. Frequent load alterations, high temperatures and high speed lower the life of components.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. Inhaltsverzeichnis Operation Manual Vorbemerkungen...................... 3 Zweck des Handbuchs ....................3 Aufbau und Funktion ...................... 4 Bestimmungsgemässe Verwendung des Turboladers ........... 6 Lagerung neuer Turbolader und Ersatzteile .............. 7 Zu beachtende Hinweise ....................9 Symbole und Definitionen ................... 11 Leistungsschild Turbolader ..................
Seite 4 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. Inhaltsverzeichnis Beheben von Störungen ..................67 Störungen beim Starten ....................67 Pumpen des Turboladers.................... 68 Störungen im Betrieb ....................69 Störungen beim Stoppen .................... 72 Drehzahlmesssystem ....................73 Abbau und Anbau ....................74 Transport ........................74 Gewichte Turbolader ....................
Seite 5: Vorbemerkungen
Nummer (01), siehe Deckblatt Betriebshandbuch und Leistungsschild Turbolader. Betriebshandbuch Dieses Betriebshandbuch ermöglicht es, den Turbolader von ABB Turbo- charging kennenzulernen und bestimmungsgemäss zu nutzen. Das Betriebshandbuch vermittelt wichtige Informationen, damit der Tur- bolader sicher, sachgerecht und wirtschaftlich betrieben werden kann.
Seite 6: Aufbau Und Funktion
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 1 Vorbemerkungen / 1.2 Aufbau und Funktion 1.2 Aufbau und Funktion 1Saugstutzen / Filterschalldämp- 8Gasaustrittsflansch 2Verdichtergehäuse 9Düsenring 3Diffusor 10Turbinengehäuse 4Lagergehäuse 11Lagerflansch turbinenseitig 5Axiales Schublager 12Lagerflansch verdichterseitig 6Radiales Gleitlager (nur turbinen- 13Verdichterrad seitig sichtbar) 7Turbine ©...
Seite 7 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 1 Vorbemerkungen / 1.2 Aufbau und Funktion Funktionsbeschreibung Der Turbolader ist eine Strömungsmaschine und besteht aus folgenden Hauptkomponenten: ¡ Turbine ¡ Verdichter Diese sind mit einer gemeinsamen Welle verbunden. Die Abgase des Diesel- oder Gasmotors strömen durch das Turbinenge- häuse (10) und den Düsenring (9) auf die Turbine (7).
Seite 8: Bestimmungsgemässe Verwendung Des Turboladers
1.3 Bestimmungsgemässe Verwendung des Turboladers HINWEIS Der von ABB Turbocharging gelieferte Turbolader ist für den Einsatz an Dieselmotoren entwickelt worden, um die für den Betrieb des Motors benötigte Luftmenge und Ladedruck zu erzeugen. Für den beabsichtigten Einsatzzweck des Motors wurden vom Motoren-...
Seite 9: Lagerung Neuer Turbolader Und Ersatzteile
1 Vorbemerkungen / 1.4 Lagerung neuer Turbolader und Ersatzteile 1.4 Lagerung neuer Turbolader und Ersatzteile Lagerung neuer Turbolader und Ersatzteile bis 6 Monate Neue Turbolader und Ersatzteile von ABB Turbocharging sind ohne zu- sätzliche Konservierungsmassnahmen, in geschlossener Packung ab Lie- ferdatum 6 Monate lagerbar (gekennzeichnet durch VCI-Etikette auf der Verpackung).
Seite 10 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 1 Vorbemerkungen / 1.4 Lagerung neuer Turbolader und Ersatzteile Langzeitlagerung von Turboladern Auf Bestellung werden die Turbolader durch ABB Turbocharging für eine Langzeit Lagerung vorbereitet. Die Verpackung ist mit einer Feuchtig- keitsmessanzeige ausgestattet (siehe Abbildung).
Seite 11: Zu Beachtende Hinweise
Motors, stillzusetzen. Die Störung ist der dafür zuständigen Person oder Stelle zu melden. HINWEIS Veränderungen, Anbauten, sowie Umbauten am Turbolader, welche die Sicherheit beeinträchtigen könnten, müssen vorher von ABB Turbochar- ging genehmigt werden. © Copyright 2020 . All rights reserved. HZTL2412_DE Rev.G...
Seite 12 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 1 Vorbemerkungen / 1.5 Zu beachtende Hinweise Originalteile und Sicherheit Originalteile und Zubehör sind speziell für den von ABB gelieferten Tur- bolader konzipiert. WARNUNG Originalteile verwenden Das Betreiben des Turboladers mit Nicht-Originalteilen kann die Sicher- heit des Turboladers negativ beeinflussen und zu schweren Sach- und Personenschäden führen.
Seite 13: Symbole Und Definitionen
Definition Vorsicht / Warnung Die Vorsicht- und Warnhinweise sind im Kapitel Sicherheit beschrieben. ABB Turbocharging ABB Switzerland Ltd, Turbocharging wird in diesem Dokument mit ABB Turbocharging bezeichnet. Offizielle Servicestellen der ABB Turbocharging Offizielle Servicestellen werden durch ABB Turbocharging regelmässig geprüft und zertifiziert.
Seite 14: Leistungsschild Turbolader
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 1 Vorbemerkungen / 1.7 Leistungsschild Turbolader 1.7 Leistungsschild Turbolader Einsatzgrenzen 01 Turbolader-Einsatzgrenzen bei Motorüberlast (110 %). Nur im Prüfstandsbetrieb, wenn nicht anders mit dem Motorenbauer vereinbart. 02 Turbolader Einsatzgrenzen im Betrieb Empfohlene Kontroll- und 03 Kontrollintervall der Gleitlager in 1000 h Austauschintervalle von 04 Austauschintervall des Verdichters in 1000 h Turboladerkomponenten...
Seite 15: Erklärung Zum Leistungsschild
Bmax Bmax Austauschintervalle beträchtlich reduzieren. In solchen Fällen empfehlen wir, die nächste ABB Turbocharging Servicestelle zu kontaktieren. sind normalerweise nur für den Betrieb bei Überlast (110%) wäh- Mmax Mmax rend der Erprobung auf dem Motorprüfstand gültig. Der Betrieb über n...
Seite 16: Sicherheit
2 Sicherheit / 2.1 Einleitung 2 Sicherheit 2.1 Einleitung Von ABB hergestellte Turbolader entsprechen dem Stand der Technik und den einschlägigen Anforderungen zur Sicherheit und zum Gesund- heitsschutz zum Zeitpunkt des Baus des Turboladers. Der Turbolader ist somit betriebssicher. Trotzdem können beim Betrieb des Turboladers und bei Arbeiten am Turbolader Restrisiken bestehen, die: ¡...
Seite 17: Definition Von Gebotszeichen
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 2 Sicherheit / 2.3 Definition von Gebotszeichen 2.3 Definition von Gebotszeichen Immer zu tragen Schutzkleidung Sicherheitsschuhe ge- gen mechanische Ge- fährdung und Sturzge- fahr Arbeitsspezifisch zu tragen Schutzbrille Geschlossene Schutz- brille Schutzhandschuhe gegen Atemschutz gegen - Mechanische Gefährdung - Stäube - Chemische Gefährdung...
Seite 18: Warnschilder Am Turbolader
Am Turbolader sind Warnschilder an folgenden Stellen angebracht: Sind Warnschilder an den vorgesehenen Stellen nicht vorhanden oder nicht lesbar, so ist wie folgt vorzugehen: Neue Warnschilder bei ABB Turbocharging Servicestellen bestellen Unlesbare Warnschilder entfernen Für Warnschilder vorgesehene Flächen reinigen und entfetten Neue Warnschilder anbringen.
Seite 19 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 2 Sicherheit / 2.6 Sicherer Betrieb und Unterhalt Arbeitssicherheit und Arbeitsplatzsicherheit WARNUNG Sturzgefahr Bei Arbeiten auf dem Turbolader besteht Sturzgefahr. Nicht auf den Turbolader oder angebaute Teile steigen oder diese als Aufstiegshilfen verwenden. Bei Arbeiten über Körperhöhe sind die dafür geeigneten Aufstiegs- hilfen und Arbeitsbühnen zu verwenden.
Seite 20 Es kann ernsthafte Personenschäden oder Unfälle mit tödlichem Aus- gang zur Folge haben, wenn die durch ABB gelieferte Turbinengehäuse- Isolation des TPS44-F entfernt wird. In der von ABB gelieferten Turbi- nengehäuse-Isolation des TPS44-F ist der Berstschutz integriert. Bei TPS44-F Turboladern, welche ohne Isolation von ABB bestellt wur- den, ist ein separater Berstschutz montiert.
Seite 21 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 2 Sicherheit / 2.6 Sicherer Betrieb und Unterhalt Vor und nach der Reinigung Elektrokabel auf Scheuerstellen und Be- schädigungen überprüfen. Sicherheit bei Demontage, Montage, Instandhaltung und Störungsbehebung Vorgeschriebene Einstell-, Service-, sowie Inspektionsarbeiten und In- spektionsintervalle einhalten.
Seite 22: Gefährdung Bei Betrieb Und Unterhalt
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 2 Sicherheit / 2.7 Gefährdung bei Betrieb und Unterhalt 2.7 Gefährdung bei Betrieb und Unterhalt Mechanische Gefährdung im Betrieb Im normalen Betrieb gehen vom Turbolader keine mechanischen Gefähr- dungen aus, wenn der Turbolader ordnungsgemäss angebaut wurde. WARNUNG Verletzungsgefahr Berührung mit rotierenden Teilen kann zu schweren Verletzungen füh-...
Seite 23 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 2 Sicherheit / 2.7 Gefährdung bei Betrieb und Unterhalt Gefährdung durch Lärm Die Lärmentwicklung im Betrieb wird durch die Einbauverhältnisse und die Betriebsbedingungen beeinflusst. Lärm mit einem Schalldruckpegel von über 85 dB(A) wirkt schädigend. WARNUNG Gefahr durch Lärm Einwirkung von Lärm kann das Gehör schädigen, die Gesundheit und den psychischen Zustand beinträchtigen, die Aufmerksamkeit vermin-...
Seite 24 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 2 Sicherheit / 2.7 Gefährdung bei Betrieb und Unterhalt WARNUNG Heisse Oberflächen am unisolierten Turbolader Folgenschwere Personenschäden (Verbrennungen) können von uniso- lierten Turboladern ausgehen. Je nach Bestellung durch den Motorenbauer wird der Turbolader ohne Isolation ausgeliefert.
Seite 25 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 2 Sicherheit / 2.7 Gefährdung bei Betrieb und Unterhalt WARNUNG Brandgefahr, Explosionsgefahr Brennbare und leicht entzündliche Betriebs- und Hilfsstoffe können in Brand geraten, oder Dämpfe davon können zu einer Explosion führen. Angaben im Sicherheitsdatenblatt der Betriebs- und Hilfsstoffe be- achten.
Seite 26 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 2 Sicherheit / 2.7 Gefährdung bei Betrieb und Unterhalt Gefährdung durch den Umgang mit Isolationsmaterialien WARNUNG Gefahr durch Isolationsmaterialien Staub und Fasern aus Isolationsmaterial können zu Gesundheitsschä- den oder Irritationen führen. Ungeeignete, brennbare Isoliermaterialien bedeuten Feuergefahr.
Seite 27: Deflagration Auf Gasmotoren
Fachkräften vorgenommen werden. Landesspezifische Vorschriften sind zu beachten. 2.8 Deflagration auf Gasmotoren ABB Turbolader halten eine Deflagration mit einer transienten Drucker- höhung von 12 bar aus. ABB Turbocharging empfiehlt nach einem Deflagrationsereignis den Tur- bolader auf folgende Punkte zu prüfen: ¡...
Seite 28: Periodische Kontrolle Der Druckbehälter
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 2 Sicherheit / 2.9 Periodische Kontrolle der Druckbehälter 2.9 Periodische Kontrolle der Druckbehälter Bei den von ABB verwendeten Druckbehältern, beispielsweise in der Nass- oder Trockenreinigung, handelt es sich um so genannte „einfache Druckbehälter“. ¡...
Seite 29 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 2 Sicherheit / 2.10 Heben von Lasten Bei zwei oder mehr Anschlagpunkten darf der Anschlagwinkel von 45° nicht überschritten werden. Dadurch wird eine übermässige Belastung durch Schrägzug vermieden. Bauteile des Turboladers befestigen, wie in den jeweiligen Handlungs- schritten beschrieben.
Seite 30: Inbetriebnehmen
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 3 Inbetriebnehmen / 3.1 Ölversorgung 3 Inbetriebnehmen 3.1 Ölversorgung Eine bei allen vorkommenden Betriebszuständen funktionierende und sorgfältig ausgeführte Ölversorgung ist eine wichtige Voraussetzung für einen störungsfreien Betrieb der Turbolader. Die Schmierung des Turboladers erfolgt in der Regel mit Öl aus dem Mo- torölkreislauf.
Seite 31 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 3 Inbetriebnehmen / 3.1 Ölversorgung Schmiermittel HINWEIS Alle für Motoren verwendeten Schmieröle sind zulässig. Öleintrittsviskosität und -temperatur Die Öleintrittstemperatur darf 105 °C nicht überschreiten. Die zulässigen Öleintrittsviskositäten und Öleintrittstemperaturen sind aus folgender Darstellung ersichtlich. Kinematische Viskosität (mm /s = cSt) Öleintrittstemperatur (°C) Zulässiger Bereich...
Seite 32 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 3 Inbetriebnehmen / 3.1 Ölversorgung Öldruck Der Öldruck vor dem Turbolader muss für einen störungsfreien Betrieb genau eingehalten werden. Status für Betrieb Öldruck vor Turbola- [bar] Normaler Betrieb 2.0 … 4.5 Motorstart: kaltes Öl, zulässig für maximal 15 Minuten ≤ 8.0 Motorleerlauf ≥ 0.2...
Seite 33 Kurzzeitig zulässig → Alarm > T + 55 K oil,inlet Wurde der Turbolader längere Zeit ausserhalb des zulässigen Bereichs betrieben, empfiehlt ABB Turbocharging den Turbolader durch eine ABB Turbocharging Servicestelle untersuchen zu lassen. © Copyright 2020 . All rights reserved. HZTL2412_DE Rev.G...
Seite 34: Prüfarbeiten
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 3 Inbetriebnehmen / 3.2 Prüfarbeiten 3.2 Prüfarbeiten Prüfarbeiten beinhalten vorbeugende Sichtkontrollen, Überwachungs- und Messarbeiten vor und während der Inbetriebnahme. Durch Prüfar- beiten werden Veränderungen am Turbolader erkannt. Maschinenschä- den können vermieden werden. 3.2.1 Prüfen vor Inbetriebnahme Überwachungs-einrich- Auf Funktion prüfen.
Seite 35: Prüfen Nach Inbetriebnahme (Motor Im Leerlauf)
ölige Flüssigkeit austritt, ist die Ursache in einer eventuellen Ölleckage zu suchen. Als erste Massnahme ist die Dichtheit der Ölzufuhr zum Tur- bolader zu prüfen. Falls diese nicht in Ordnung ist, ist eine ABB Turbo- charging Servicestelle zu kontaktieren. 3.2.4 Prüfen nach 100 Betriebsstunden Nach den ersten 100 Betriebsstunden Schmierölfilter reinigen oder...
Seite 36: Inbetriebnehmen Nach Ausserbetriebnahme
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 3 Inbetriebnehmen / 3.3 Inbetriebnehmen nach Ausserbetriebnahme 3.3 Inbetriebnehmen nach Ausserbetriebnahme Falls vorhanden Abdeckplatten (Blindflansche) zwischen Verdichtergehäuseaustritt und Ladeluftleitung, vor Gaseintritt, nach Gasaustritt entfernen. Die Abgasleitung vor und nach der Turbine auf eventuelle Verbren- nungsrückstände, Fremdkörper oder Wasserrückstände kontrollieren, reinigen / entfernen.
Seite 37: Betrieb
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 4 Betrieb / 4.1 Lärmemission 4 Betrieb 4.1 Lärmemission WARNUNG Gefahr durch Lärm Einwirkung von Lärm kann das Gehör schädigen, die Gesundheit und den psychischen Zustand beinträchtigen, die Aufmerksamkeit vermin- dern sowie zu Irritationen führen. Bei laufendem Motor immer Gehörschutz tragen.
Seite 38: Servicearbeiten
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 4 Betrieb / 4.2 Servicearbeiten Vorschlag für Lärmisolation Kompensator Verdichtergehäuse Isolationskissen Kompensator Isolationsmatte (mindestens 15 mm) Ladeluftleitung / Spülluftlei- Blechabdeckung tung 4.2 Servicearbeiten Servicearbeiten während des Betriebes sind Sichtkontrollen, Überwa- chungsarbeiten, Mess- und Prüfarbeiten, sowie Funktionskontrollen. Da- durch werden Veränderungen am Turbolader erkannt und behoben.
Seite 39 Ungewöhnliche Belastungen, wie mehrere Start-Stopps pro Tag, har- sche Umwelteinflüsse, schlechte Brennstoffqualität oder hohe Anlage- vibrationen können, trotz Einhaltung der Serviceintervalle, zu vorzeiti- gen Maschinenschäden führen. Mit ABB Turbocharging ist ein verkürztes Serviceintervall zu verein- baren. HINWEIS Serviceinspektion nach 5 Jahren Um alters- und stillstandsbedingten Maschinenschäden vorzubeugen,...
Seite 40: Einträge In Das Motortagebuch
4.2.3 Servicearbeiten nach Angaben auf dem Leistungsschild (In der Regel nach 8000 … 16000 Betriebsstunden) Rotor und Lagerteile müssen durch eine ABB Turbocharging Servicestelle kontrolliert und beurteilt werden. Als Vorbereitung können nachfolgende Arbeiten durchgeführt werden. Rotorblock gemäss Kapitel Demontage und Montage ausbauen.
Seite 41: Erwartete Austauschintervalle
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 4 Betrieb / 4.3 Erwartete Austauschintervalle 4.3 Erwartete Austauschintervalle Rotierende Komponenten Die empfohlenen Austauschintervalle der Verdichter- und Turbinenräder werden in Abhängigkeit der Betriebsbedingungen, anhand des Sicher- heitskonzepts für rotierende Teile (SIKO), festgelegt. Diese Intervalle sind auf dem Leistungsschild des Turboladers ersichtlich.
Seite 42 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 4 Betrieb / 4.3 Erwartete Austauschintervalle Einflussparameter Die angegebenen Werte sind Richtwerte und werden nicht garantiert. Die tatsächlichen Werte können zum Beispiel durch folgende Einflüsse beachtlich von den Richtwerten abweichen: ¡ Brennstoffqualität und Brennstoffaufbereitung ¡...
Seite 43: Drehzahlmessung
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 4 Betrieb / 4.4 Drehzahlmessung 4.4 Drehzahlmessung Ein Drehzahlmesssystem ermöglicht die ständige Überwachung der Tur- boladerdrehzahl. VORSICHT Kabel nicht als Steighilfe verwenden Durch starkes Ziehen an den Kabeln der Drehzahlmessung können Kon- takte herausgerissen werden. Kabel der Drehzahlmessung nicht auf Zug belasten.
Seite 44: Drehzahlunterschiede Bei Mehreren Turboladern Pro
Turboladern messen und mit Normalwerten vergleichen. Kann der Motor kurzzeitig gestoppt werden: Luftleitungen, Gasleitungen und die Turbolader inspizieren und vor- handene Störungen beseitigen. Es wird in jedem Fall empfohlen, die nächstgelegene ABB Turbochar- ging Servicestelle zu kontaktieren. © Copyright 2020 . All rights reserved. HZTL2412_DE Rev.G...
Seite 45: Drehzahlsensor Austauschen
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 4 Betrieb / 4.4 Drehzahlmessung 4.4.2 Drehzahlsensor austauschen WARNUNG Heisse Kabelkupplung und heisser Drehzahlsensor Gefahr von Verbrennung. Die Kabelkupplung und der Drehzahlsensor können im Betrieb Temperaturen von über 100 °C erreichen. Bei Demontage von Kabelkupplung und Drehzahlsensor Schutzhand- schuhe tragen.
Seite 46: Ausfall Des Drehzahlmesssystems
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 4 Betrieb / 4.5 Stoppen des Motors HINWEIS Abdichtung des Drehzahlsensors Der Drehzahlsensor ist mit einer Dichtkante ausgeführt und benötigt beim Einbau keine zusätzliche Dichtung. Kabelkupplung mit Drehzahlsensor verbinden. Schmierölzufuhr zum Turbolader einschalten. 4.4.3 Ausfall des Drehzahlmesssystems Mögliche Gründe für den Ausfall des Drehzahlmesssystems sind im Kapi- tel Beheben von Störungen beschrieben.
Seite 47: Wartung
Serviceintervalls durchführen. Um die regulären Serviceintervalle einhalten zu können und die Turbola- der Effizienz hoch zu halten, empfiehlt ABB Turbocharging die Reinigung im Betrieb. Dadurch kann die thermische Beanspruchung des Motors tief und die Brennstoffeffizienz am höchsten gehalten werden.
Seite 48: Verdichter Reinigen Im Betrieb
HINWEIS Bei sehr starken, verhärteten Schmutzbelag kann der Verdichter nur noch in zerlegtem Zustand manuell gereinigt werden. Diese Reinigung ist durch eine ABB Turbocharging Servicestelle durchzuführen. Reinigungsintervall Die Zeitspanne zwischen den periodischen Reinigungen hängt stark von den Betriebsbedingungen ab. In der Regel soll alle 25 … 100 Betriebs- stunden gereinigt werden.
Seite 49 5 Wartung / 5.2 Verdichter reinigen im Betrieb Reinigungsmethode Die Reinigung des Verdichters im Betrieb wird als Nassreinigung durch- geführt. Diese Reinigungsmethode ist von ABB Turbocharging geprüft und zugelassen. Prinzip der Nassreinigung Um die Verdichterstufe im Betrieb zu reinigen, wird mit einem eingebau- ten Einspritzröhrchen im Filterschalldämpfer oder im Saugstutzen Was-...
Seite 50: Nassreinigung Verdichter Mit Externen
Gebläse, welche vor dem Verdichter eingeschaltet sind oder für Hochdruckverdichterstufen bei zweistufiger Aufladung). Vorbedingungen Betriebszustand für Reinigung Verdichter mit XC1 HINWEIS Um eine erfolgreiche und von ABB Turbocharging geprüfte und emp- fohlene Reinigung durchführen zu können, müssen folgende Vorbedin- gungen erfüllt sein: Motorlast von 50 … 85 % Start des Reinigungszyklus anhand nachfolgender Beschreibung Be- dienung Nassreinigung mit XC1.
Seite 51 Abgastemperaturen erkannt werden. Ist der Reinigungsvorgang er- folglos, kann dieser bis zu 2 mal wiederholt werden. Sollte die Reinigung nach drei Vorgängen erfolglos bleiben, empfehlen wir, bei unbefriedigenden Motorenwerten, den Turbolader durch eine ABB Turbocharging Servicestelle kontrollieren und reinigen zu lassen. Reinigungsparameter pro Produkt Motorlast...
Seite 52: Turbine Reinigen Im Betrieb
Treibstoff von schlechter Qualität kann, in Verbindung mit einer ho- hen Abgastemperatur, zu besonders harten Ablagerungen auf dem Dü- senring und vor allem auf dem Gasaustrittsflansch führen. ABB Turbocharging empfiehlt Brennstoffe mit niedrigen Asche-, Schwe- fel-, Natrium und Vanadiumgehalt zu verwenden. Folgen der Verschmutzung: ¡...
Seite 53: Nassreinigungsverfahren
Prinzip der Wasserlöslichkeit der Schmutzablage- rungen. HINWEIS Wahl des Reinigungsverfahrens Falls Auskunft über die Wahl des Reinigungsverfahrens (kurz / lang) be- nötigt wird, kann der Motorenbauer oder eine ABB Turbolader Service- stelle kontaktiert werden. © Copyright 2020 . All rights reserved. HZTL2412_DE Rev.G...
Seite 54: Vorbedingungen
Bei V-Motoren mit mehreren Turboladern je Motor empfehlen wir die parallele Reinigung von beiden Turboladern. Dieser Reinigungsvorgang ist schneller und die Pumpgefahr des Turboladers wird reduziert. Empfohlener Betriebszustand für die Turbinen-Nassreinigung Folgender Betriebszustand ist von ABB Turbocharging geprüft und zuge- lassen: © Copyright 2020 . All rights reserved. HZTL2412_DE Rev.G...
Seite 55 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 5 Wartung / 5.3 Turbine reinigen im Betrieb Eigenschaft / Kompo- Bedingungen nente kurze lange Wassereinspritzzeit Wassereinspritzzeit Motorlast (Richtwert) 20 … 40 % Turbineneintritts-Tempe- 350 … 400 °C 350 … 430 °C ratur T vor der Wasser- einspritzung Wasserversorgung gewährleistet Wasserdruck (Überdruck 2.0 bar 1.5 bar gegenüber Atmosphäre) Gegebenenfalls muss die Motorleistung gesenkt werden um diese Bedin-...
Seite 56: Vorgehen Beim Verfahren Mit Kurzer
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 5 Wartung / 5.3 Turbine reinigen im Betrieb 5.3.3 Vorgehen beim Verfahren mit kurzer Wassereinspritzzeit Vorbedingungen sind erfüllt. 10 Minuten Stabilisierungsphase abwarten, nach Reduktion der Mo- torlast. Absperrventil öffnen. Geforderter Wasservolumenstrom gemäss Tabelle Reinigungspara- meter mit der Mengenmessvorrichtung einstellen und während 30 Se- kunden einspritzen.
Seite 57: Vorgehen Beim Verfahren Mit Langer
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 5 Wartung / 5.3 Turbine reinigen im Betrieb 5.3.4 Vorgehen beim Verfahren mit langer Wassereinspritzzeit Vorbedingungen sind erfüllt. 10 Minuten Stabilisierungsphase abwarten, nach Reduktion der Mo- torlast. Absperrventil öffnen. Geforderter Wasservolumenstrom gemäss Tabelle Reinigungspara- meter mit der Mengenmessvorrichtung einstellen und während 10 Mi- nuten einspritzen.
Seite 58: Komponenten Mechanisch Reinigen
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 5 Wartung / 5.4 Komponenten mechanisch reinigen 5.4 Komponenten mechanisch reinigen 5.4.1 Einleitung VORSICHT Auswahl der Reinigungswerkzeuge Turbolader Komponenten sind empfindlich auf mechanische Beschädi- gungen. Die Verwendung von beispielsweise Nadelpistolen oder ande- ren Schlagwerkzeugen beschädigen die Komponenten. Je nach Spezifi- kation haben Düsenringe oder Turbinengehäuse Schutzschichten, wel- che ebenfalls beschädigt werden können.
Seite 59: Filterschalldämpfer Reinigen
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 5 Wartung / 5.4 Komponenten mechanisch reinigen 5.4.2 Filterschalldämpfer reinigen 81135Schalldämpferkörper 81266Abdeckgitter 81136Dämpfungssegment 81270Spannband 81137Mantelblech 81271Verschluss 81265Filterring HINWEIS Demontage und Montage Die Demontage und Montage des Filterschalldämpfers ist im Kapitel Demontage und Montage beschrieben. Filterring reinigen (falls vorhanden) Filterring (81265) entfernen.
Seite 60 Dämpfungssegmente (81136) reinigen. Beim Reinigen darauf achten, dass die Dämpfungssegmente (81136) nur mit leichter Druckluft, weicher Bürste oder mit feuchtem Putzlap- pen gereinigt werden. Stark verschmutzte Dämpfungssegmente durch eine ABB Turbochar- ging Servicestelle ersetzen lassen. Filterschalldämpfer montieren Dämpfungssegmente (81136) in die Mantelbleche (81137) einstecken.
Seite 61: Verdichterseitige, Nicht Rotierende Teile
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 5 Wartung / 5.4 Komponenten mechanisch reinigen 5.4.3 Verdichterseitige, nicht rotierende Teile WARNUNG Umgang mit Betriebs- und Hilfsstoffen Einnehmen oder Einatmen von Dämpfen von Betriebs- und Hilfsstoffen oder der Kontakt mit solchen kann zu Gesundheitsschädigungen füh- ren.
Seite 62: Turbinenseitige, Nicht Rotierende Teile
Gasaustrittsflansch Verschmutzte Teile in heissem Wasser oder in einer Flüssigkeit wie Bremsenreiniger einlegen damit die Verschmutzung aufweicht. Verschmutzung abbürsten oder mit einem Dampfreiniger entfernen. Falls nötig Einweichen und Abbürsten wiederholen. Teile in sauberem Wasser vollständig von Lösungsmitteln befreien. Bauteile vollständig trocken.
Seite 63 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 5 Wartung / 5.4 Komponenten mechanisch reinigen Schmutzwasser und Reinigungsmittel gemäss Angaben im Sicher- heitsdatenblatt entsorgen. 5.4.5 Rotorblock Einleitung VORSICHT Korrosion Wird der Rotorblock nach der Reinigung nicht sofort wieder im Betrieb benutzt, können Teile korrodieren. Unmittelbar nach der Reinigung den Rotorblock wieder einbauen und benutzen.
Seite 64 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 5 Wartung / 5.4 Komponenten mechanisch reinigen Verdichterseite reinigen VORSICHT Auswahl des Reinigungsmittels Reinigungsmittel, welche Chlor beinhalten, greifen Metalle an. Nur pH-neutrale Reinigungsmittel verwenden, welche Metalle nicht angreifen. Sicherheitsdatenblatt beachten. Länderspezifische Vorgaben bezüglich verbotener und einge- schränkter Substanzen beachten.
Seite 65 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 5 Wartung / 5.4 Komponenten mechanisch reinigen Turbinenseite reinigen Schmutz einweichen Eingebrannte Schmutzschichten aus Schweröl oder verkoktem Öl treten turbinenseitig auf. Die Verschmutzung kann durch einweichen und bürs- ten entfernt werden. Das Einweichen der Schmutzschichten sowie das Reinigen der Turbine sind nachfolgend beschrieben.
Seite 66 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 5 Wartung / 5.4 Komponenten mechanisch reinigen HINWEIS Flüssigkeit erhitzen Um die Einweichzeit zu verkürzen, kann die Flüssigkeit auf maximal 60 ºC erwärmt werden. WARNUNG Erhitzen von Reinigungs- und Betriebsmittel Beim Erhitzen von Reinigungs- und Betriebsmittel können gesundheits- und explosionsgefährliche Dämpfe entstehen.
Seite 67 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 5 Wartung / 5.4 Komponenten mechanisch reinigen Schmutz entfernen WARNUNG Gesundheitsgefährdung durch Russpartikel Gelangen Russpartikel in die Augen oder Atemwege kann dies die Ge- sundheit schädigen. Staubentwicklung vermeiden. Staub mit geeignetem Staubsauger aufsaugen. Atemschutz gegen Stäube tragen (P1 oder P2 Maske). Geschlossene Schutzbrille tragen.
Seite 68 Ungleichmässig verteilte, restliche Schmutzablagerungen führen zu Ro- torunwucht. Lager- und Turboladerschäden können die Folge sein. Schmutzablagerungen auf der Turbine restlos entfernen. Nach dem Abbürsten des Schmutzes den Behälter (02) mit sauberem Wasser, nicht Salzwasser füllen. Turbine des Rotorblocks in sauberes Wasser eintauchen damit sich lo- ser Schmutz vollständig ablöst.
Seite 69: Beheben Von Störungen
Um keinen wesentlichen Wirkungsgradverlust zu verur- sachen, müssen bestimmte Toleranzen eingehalten werden. ¡ Gibt es Zweifel über das Ausmass des Streifens, so muss eine ABB Turbocharging Servicestelle kontaktiert werden. ¡ Masskontrolle durch eine ABB Turbocharging Servicestel- le durchführen lassen.
Seite 70: Pumpen Des Turboladers
Andauerndes oder periodisches Pumpen Mögliche Schädigung der Bauteile wie Verdichterrad, Turbinenschau- feln, Lagerung und Filterschalldämpfer. Ursache umgehend durch eine ABB Turbocharging Servicestelle ab- klären und beheben lassen. Bauteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle auf Beschädi- gung untersuchen und gegebenenfalls ersetzen lassen.
Seite 71: Störungen Im Betrieb
Ölfilter stark verschmutzt Reinigen Ölpumpe im Schmiersystem Kontrollieren / Ersetzen defekt Manometer zeigt falsch an Manometer ersetzen Turbolader Axialspiel des Rotors zu gross ABB Turbocharging Servicestel- le kontaktieren Absinken der Drehzahl Mögliche Ursachen Behebung Motor Defekte an den angeschlosse- Motorenbauer kontaktieren...
Seite 72 Filterschalldämpfer durch Schmutz verstopft Verdichter / Turbine ver- schmutzt Abgasgegendruck zu hoch Boiler oder Abgasschalldämpfer reinigen oder reparieren Vergrössterter Strömungs- ABB Turbocharging Servicestel- querschnitt des Düsenrin- le kontaktieren ges durch deformierte Schaufelaustrittskanten Turbine beschädigt oder erodiert Ladeluftkühler Kühler verschmutzt Reinigen Kühlwassermenge zu gering Auffüllen...
Seite 73 Filterschalldämpfer ver- Reinigen schmutzt, deshalb Druckabfall zu gross Verdichter / Turbine ver- schmutzt Verdichter / Turbine beschä- ABB Turbocharging Servicestel- digt le kontaktieren Abgasgegendruck zu gross Boiler oder Abgasschalldämpfer reinigen oder reparieren Ladeluftdruck zu hoch Motorleistung und Motordrehzahl unverändert, Ansaugbedingung nor- Mögliche Ursachen...
Seite 74: Störungen Beim Stoppen
Brennstoff wechseln. 6.4 Störungen beim Stoppen Auslaufgeräusche Mögliche Ursachen Behebung Turbolader Turbolader verschmutzt Reinigen Lager beschädigt ABB Turbocharging Servicestel- le kontaktieren Rotor streift Fremdkörper im Turbolader Auslaufzeit zu kurz Mögliche Ursachen Behebung Turbolader Turbolader verschmutzt Reinigen Lager beschädigt...
Seite 75: Drehzahlmesssystem
Andere Fehler- Hilft keine der oben erwähnten Massnah- ursachen men zur Behebung der Störung, so wird ei- ne Kontrolle des Drehzahlmesssystems durch eine ABB Turbocharging Servicestel- le empfohlen. © Copyright 2020 . All rights reserved. HZTL2412_DE Rev.G March 2020...
Seite 76: Abbau Und Anbau
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 7 Abbau und Anbau / 7.1 Transport 7 Abbau und Anbau 7.1 Transport Aufhängung des unisolierten Turboladers Turbolader mit ölgekühltem Lagerge- Turbolader komplett mit Gas- häuse austrittsgehäuse Aufhängung des isolierten Turboladers Turbolader mit ölgekühltem Lagerge- Turbolader komplett mit Gas- häuse austrittsgehäuse...
Seite 77: Gewichte Turbolader
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 7 Abbau und Anbau / 7.2 Gewichte Turbolader 7.2 Gewichte Turbolader Für den Abbau und Anbau des Turboladers sind Hebezeuge mit ausrei- chender Tragfähigkeit zu verwenden. Die folgende Gewichtsangabe ist die schwerstmögliche Variante. Dieser Richtwert kann je nach Spezifika- tion von den Angaben auf dem Leistungsschild abweichen.
Seite 78: Turbolader Anbauen
Abdeckungen von den Ölanschlüssen entfernen. Visuelle Kontrolle der O-Ring-Dichtungen von Öl Zu- und Ablaufleitung (die motorseitigen O-Ring-Dichtungen sind nicht Lieferumfang von ABB). **) Bei der Montage des Turboladers auf die Motorenkonsole müssen die Gewinde der Bolzen und Schraubenköpfe leicht geölt werden (angenom- mener Reibwert µ...
Seite 79 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 7 Abbau und Anbau / 7.4 Turbolader anbauen Sämtliche Gas-, Wasser- und Luftleitungen nach den Angaben des Mo- torenbauers befestigen. Falls vorhanden: Drehzahlsensor montieren und Kabelkupplung einstecken. Lagergehäuseisolation (A) anpassen und montieren. Blech (B) der Lagergehäuseisolation anpassen und montieren. Ausführung mit wassergekühltem Lagergehäuse: Verschlussschrauben an den Wasseranschlüssen entfernen und die Wasserleitungen nach Angaben des Motorenbauers montieren.
Seite 80: Demontage Und Montage
Mit diesem Operation Manual dürfen nur die darin beschriebenen Arbei- ten durchgeführt werden. Falsch ausgeführte Demontage und Montage des Rotorblockes können zu schweren Maschinenschäden führen. ABB Turbocharging empfiehlt die weiterführenden Arbeiten nur durch geschultes Personal einer ABB Turbocharging Servicestelle ausführen zu lassen.
Seite 81 Einsatz konstruiert und ausgelegt, sie sind keine Handels- ware. Montagevorrichtungen nur für die beschriebenen Anwendun- gen verwenden. ¡ Hebezeug Gerät zum Heben und Transportieren von Lasten (Seile, Kettenzug, Kran). Hebezeuge werden nicht von ABB mitgeliefert. © Copyright 2020 . All rights reserved. HZTL2412_DE Rev.G March 2020...
Seite 82 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.1 Einleitung Zu verwendende Anschlagwirbel Zum sicheren Heben von Lasten wird ein Anschlagwirbel benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten). Anschlagwirbel Produkt Gewin- Länge Tragfähig- keit mindes- tens TPS44 13 mm 150 kg TPS48 17 mm 250 kg...
Seite 83: Gewichte Baugruppen
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.2 Gewichte Baugruppen 8.2 Gewichte Baugruppen Die angegebenen Gewichte der Einzelteile respektive Baugruppen sind aufgerundete Richtwerte. TPS44 TPS48 TPS52 TPS57 TPS61 Bezeichnung [kg] [kg] [kg] [kg] [kg] 1Filterschalldämpfer 2Luftsaugstutzen radial 3Luftsaugstutzen axial 4Verdichtergehäuse 5Einsatzwand...
Seite 84: Turbolader Demontieren Und Montieren
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.3 Turbolader demontieren und montie- 8.3 Turbolader demontieren und montieren Verdichtergehäuse ausbauen WARNUNG Verbrennungsgefahr Berührung heisser Oberflächen oder Kontakt mit heissen Betriebsstof- fen kann zu schweren Verbrennungen führen. Heisse Oberflächen nicht berühren, Warnschild am Turbolader be- achten.
Seite 85 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.3 Turbolader demontieren und montie- Isolation demontieren Falls vorhanden Schrauben der Isolationsbleche (1, 2) lösen und entfernen. Falls vorhanden: Isolationsbleche (1, 2) entfernen. Restliche Schrauben der Isolation (3) entfernen. Isolation (3) entfernen.
Seite 86 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.3 Turbolader demontieren und montie- Schrauben (72011) leicht lösen und Verdichtergehäuse (72000) dre- hen, bis Anschlagwirbel am Hebezeug befestigt werden kann. (77006* nur vorhanden bei Einsatzwand mit Beschleunigungshilfe) HINWEIS Falls sich das Verdichtergehäuse nicht leicht lösen lässt, kann es mit dem Abpresswerkzeug (90042) gegen das Turbinengehäuse abge- drückt werden.
Seite 87 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.3 Turbolader demontieren und montie- Demontage Einsatzwand TPS61 Hebebalken (90258) an der Einsatzwand befestigen. Anschlagwirbel (a) am Hebebalken befestigen. Einsatzwand (77000) mittels Hebezeug entfernen. Demontage Diffusor TPS..-F31/32 / FV31/32 Schrauben (72041) lösen und mit Fixierscheiben (72040) und Diffuser (79000) vom Verdichtergehäuse (72000) entfernen.
Seite 88 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.3 Turbolader demontieren und montie- HINWEIS O-Ringe Gebrauchte O-Ringe immer durch neue O-Ringe ersetzen. O-Ringe sind nur im Set erhältlich (siehe Kapitel Ersatzteile). Montage Diffusor Diffusor in sinngemäss umgekehrter Reihenfolge einbauen. TPS..-F31/32 / FV31/32 Verdichtergehäuse in sinngemäss umgekehrter Reihenfolge anbauen.
Seite 89 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.3 Turbolader demontieren und montie- Rotorblock ausbauen Hebezeug kontrollieren und am Lagergehäuse (42001) befestigen. Falls vorhanden Sämtliche Leitungen anhand Angaben Motorbauer trennen, Isolation entfernen, Turbolader abbauen und Verdichtergehäuse sowie Filter- schalldämpfer entfernen (siehe auch vorangehende Kapitel).
Seite 90 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.3 Turbolader demontieren und montie- Düsenring (56001) mit den beiden Abziehvorrichtungen (90070) und dem Service- Supportunterteil (90012) herausziehen. Falls vorhanden C-Ring (51105) entfernen. Demontage Diffusor TPS..-F33 Rotorblock auf den Service Support (90012) stellen und festschrau- ben.
Seite 91 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.3 Turbolader demontieren und montie- Rotorblock einbauen HINWEIS O-Ringe Gebrauchte O-Ringe immer durch neue O-Ringe ersetzen. O-Ringe sind nur im Set erhältlich (siehe Kapitel Ersatzteile). HINWEIS Vorstehende Isolation Beim Turbinengehäuse kann die Isolation gasaustrittseitig vorstehen. Diese kann mit einem Schraubenzieher zurückgeschoben werden.
Seite 92 Die Pressung (PD) muss berechnet werden. eineintrittigem Turbinen- gehäuse HINWEIS Ist der berechnete Wert (PD) kleiner als 0.1 mm, muss eine ABB Turbo- charging Servicestelle kontaktiert werden. Axial- und Radialspiele messen (siehe Abschnitt Axial- und Radialspie- le). © Copyright 2020 . All rights reserved.
Seite 93 Die Pressung (PD) muss berechnet werden. mehreintrittigem Turbi- nengehäuse HINWEIS Befindet sich der berechnete Wert (PD) ausserhalb von ±0.2 mm, muss eine ABB Turbocharging Servicestelle kontaktiert werden. Axial- und Radialspiele messen (siehe Abschnitt Axial- und Radialspie- le). © Copyright 2020 . All rights reserved. HZTL2412_DE Rev.G...
Seite 94 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.3 Turbolader demontieren und montie- Montage Diffusor TPS..-F33 Diffusor (79000) und O-Ring (42012) mit Schraube (42008) befesti- gen. Hebezeug kontrollieren und am Lagergehäuse (42001) befestigen. Rotorblock losschrauben und aus dem Service Support (90012) heben. Zentriersitze und Schraubengewinde mit Hochtemperaturfett schmieren.
Seite 95 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.3 Turbolader demontieren und montie- HINWEIS Sind auf einem Motor zwei Lader mit jeweils einem linken und rechten Öleintritt angebracht, kann als Vorkehrung gegen irrtümliches, inkor- rektes Montieren in der Konsole ein Stift als Montagesicherung ange- bracht werden.
Seite 96 Sämtliche Leitungen anhand Angaben Motorbauer trennen, Isolation entfernen (siehe auch vorangehende Kapitel). Hebezeug um den Gasaustrittskrümmer (51100) schlingen. Gasaustrittskrümmer (51100) ausbauen und Dichtung (52406) entfer- nen. Nur Gasaustrittskrümmer von ABB haben die Dichtung (52406). Gasaustrittsflansch (52400) und falls vorhanden C-Ring (52408) ent- fernen. © Copyright 2020 . All rights reserved.
Seite 97 8 Demontage und Montage / 8.3 Turbolader demontieren und montie- Gasaustrittsflansch und Gasaustrittskrümmer einbauen Falls vorhanden C-Ring (52408) montieren. Gasaustrittsflansch (52400) montieren. Bei Gasaustrittskrümmern (51100) von ABB : Dichtung (52406) immer ersetzen (siehe Kapitel Ersatzteile). Kontaktflächen und Gewinde mit Hochtemperaturfett bestreichen. Turbinengehäuse mit den Muttern (52433) unter Einhaltung der An- ziehmomenten gemäss Kapitel Tabelle der Anziehmomente montie-...
Seite 98: Axialspiel A Und Radialspiel B
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.4 Axialspiel A und Radialspiel B 8.4 Axialspiel A und Radialspiel B Nach dem Ausbau und vor dem Einbau des Rotorblockes sind das Axi- alspiel A und die Radialspiel B zu messen und zu notieren. HINWEIS Zum korrekten Messen des Axialspieles A, die Turbine leicht anheben.
Seite 99 Spiele ausserhalb der Toleranz Spiele ausserhalb der Toleranz und übermässig abgenützte Bauteile können die Ursache für folgenschwere Maschinen- oder Sachschäden sein. Bauteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle beurteilen und gegebenenfalls austauschen lassen. © Copyright 2020 . All rights reserved. HZTL2412_DE Rev.G...
Seite 100: Radialspiele N Und R
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.5 Radialspiele N und R 8.5 Radialspiele N und R N und R Dies sind die theoretischen Werte für das Radialspiel zwischen Verdich- terrad und Einsatzwand, beziehungsweise zwischen Turbinenrad und Gasaustrittsflansch.
Seite 101 Spiele ausserhalb der Toleranz Spiele ausserhalb der Toleranz und übermässig abgenützte Bauteile können die Ursache für folgenschwere Maschinen- oder Sachschäden sein. Bauteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle beurteilen und gegebenenfalls austauschen lassen. © Copyright 2020 . All rights reserved. HZTL2412_DE Rev.G...
Seite 102: Tabelle Der Anziehmomente
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 8 Demontage und Montage / 8.6 Tabelle der Anziehmomente 8.6 Tabelle der Anziehmomente Für die bezeichneten Schraubverbindungen müssen folgende Anziehmo- mente eingehalten werden: Anziehmomente [Nm] Position Teilenum- TPS44 TPS48 TPS52 TPS57 TPS61 72020 60 Nm 60 Nm 60 Nm 60 Nm...
Seite 103: Ausserbetriebnehmen
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 9 Ausserbetriebnehmen / 9.1 Turbolader stillsetzen 9 Ausserbetriebnehmen 9.1 Turbolader stillsetzen Kann der Motor, bei beschädigtem Turbolader, für eine Notreparatur nur kurzfristig abgestellt werden, so ist wie folgt vorzugehen: Abschlussdeckel anbringen. VORSICHT Es sind in allen Fällen die Vorschriften des Motorenherstellers für den Betrieb des Motors mit blockiertem / abgeblendetem Turbolader ge- nau zu beachten! Turbolader demontieren...
Seite 104 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 9 Ausserbetriebnehmen / 9.1 Turbolader stillsetzen Abschlussdeckel anbringen Öffnung im Turbinengehäuse mit dem Abschlussdeckel (A) schliessen. Abschlussdeckel mit Befestigungslaschen (51002), Verbus Ripp® Scheiben (51003) und Muttern (51007) am Turbinengehäuse (51000) befestigen und auf Support festschrauben. HINWEIS Befestigungslaschen (51002) vor der Montage gründlich reinigen. Ge- winde der Stiftschrauben (51006) mit Hochtemperaturfett schmieren.
Seite 105 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 9 Ausserbetriebnehmen / 9.1 Turbolader stillsetzen Zeichnung Abschlussdeckel Der Deckel ist nicht im Lieferumfang von ABB und muss vom Betreiber gemäss nachfolgender Zeichnung gefertigt werden. Material: Allgemeiner Baustahl, gemäss DIN EN 10025-2 Produkt ±0.5 ±0.2...
Seite 106 9 Ausserbetriebnehmen / 9.1 Turbolader stillsetzen *) Durchmesser bei Turbinengehäuse-Ausführungen für optionale C- Ring-Abdichtung HINWEIS Informationen über die Turbinengehäuse-Ausführung (mit / ohne C- Ring-Abdichtung) können bei einer ABB Turbocharging Servicestelle an- gefordert werden. © Copyright 2020 . All rights reserved. HZTL2412_DE Rev.G...
Seite 107: Turbolader Konservieren
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 10 Turbolader konservieren / 10.1 Ausserbetriebnehmen des Motors bis zu 12 Monate 10 Turbolader konservieren 10.1 Ausserbetriebnehmen des Motors bis zu 12 Monate Zustand des Motorschmieröls Im Normalfall bleibt der Turbolader auf dem Motor angebaut. Eine Kon- servierung des Turboladers hängt vom Zustand des Schmieröles ab: ¡...
Seite 108: Ausserbetriebnehmen Des Motors Länger Als 12 Monate
Turbolader bleibt auf dem Motor angebaut ¡ Die Gehäuse des Turboladers bleiben auf dem Motor angebaut, der Rotor und die Lagerteile werden durch eine ABB Turbocharging Ser- vicestelle demontiert und separat gelagert ¡ Turbolader wird komplett abgebaut, als Ganzes oder in Einzelteilen Für die in jedem Fall notwendigen Massnahmen zur Konservierung der...
Seite 109 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 10 Turbolader konservieren / 10.2 Ausserbetriebnehmen des Motors länger als 12 Monate Zustand des konservierten Turboladers Turboladerteile jährlich auf Korrosion überprüfen. Bei Rostanfall: Teile gründlich reinigen und Korrosionsschutz erneu- ern. © Copyright 2020 . All rights reserved. HZTL2412_DE Rev.G March 2020...
Seite 110: Turboladerbestandteile Entsorgen
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 11 Turboladerbestandteile entsorgen / 11 Turboladerbestandteile entsorgen WARNUNG Handhabung von beschädigter, thermischer Isolation Eine beschädigte, thermische Isolation kann zu Staubbelastung führen. Die Glasfasern können mechanische Reizungen der Augen, Haut und Atemwege verursachen. Staubentwicklung vermeiden. Staub mit geeignetem Staubsauger aufsaugen.
Seite 111: Ersatzteile
Bezeichnung und Teilenummer. Ersatzteile können bei einer ABB Turbocharging Servicestelle bestellt werden. Sollten im vorliegenden Dokument unterschiedliche Ausführungsvari- anten nicht berücksichtigt sein, dann wenden Sie sich an eine ABB Turbocharging Servicestelle. VORSICHT Lagerung der Ersatzteile Alle Ersatzteile, die zusammen mit dem Turbolader bestellt wurden, sind vollständig und gebrauchsfähig zu halten.
Seite 112: Ansicht Turbolader Mit Teilenummern
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 12 Ersatzteile / 12.2 Ansicht Turbolader mit Teilenummern 12.2 Ansicht Turbolader mit Teilenummern (……) nur im Kundenersatzteilset (97070) erhältlich. © Copyright 2020 . All rights reserved. HZTL2412_DE Rev.G March 2020...
Seite 113 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 12 Ersatzteile / 12.2 Ansicht Turbolader mit Teilenummern Teilenummer Bezeichnung 10900 Rotorblock 42008 (im Kundenersatzteilset) Innensechskantschraube 42012 (im Kundenersatzteilset) O-Ring 51000 Turbinengehäuse 51002 Befestigungslaschen 51100 Gasaustrittskrümmer 51105* Metall C-Ring 52400 Gasaustrittsflansch 52406 (im Kundenersatzteilset) Dichtung 52408* Metall C-Ring...
Seite 114: Ansicht Rotorblock Mit Teilenummern
Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 12 Ersatzteile / 12.3 Ansicht Rotorblock mit Teilenummern 12.3 Ansicht Rotorblock mit Teilenummern © Copyright 2020 . All rights reserved. HZTL2412_DE Rev.G March 2020...
Seite 115 Operation Manual / TPS44-F.. - TPS61-F.. 12 Ersatzteile / 12.3 Ansicht Rotorblock mit Teilenummern Teilenummer Bezeichnung 21000 Welle 21002 Kolbenring 25000 Verdichterrad 32101 Gleitlagerbüchse 32103 Sicherungsring 32105 Schubring 32106 Schublager 32108 Kolbenring 32109 Dichtscheibe 32110 Lagerflansch 32111 Hilfslager 32112 Lagerflansch 32113 Innensechskantschraube 32114...
Seite 116 ABB Turbo Systems AG Bruggerstrasse 71a CH-5400 Baden Switzerland...

ABB HT595033 Typ TPS61-F32 Bedienungsanleitung

1 Vorbemerkungen

2 Sicherheit

3 Inbetriebnehmen

4 Betrieb

5 Wartung

6 Beheben von Störungen

7 Abbau und Anbau

8 Demontage und Montage

9 Ausserbetriebnehmen

10 Turbolader Konservieren

11 Turboladerbestandteile Entsorgen

12 Ersatzteile

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für ABB HT595033 Typ TPS61-F32

Inhaltszusammenfassung für ABB HT595033 Typ TPS61-F32

Inhaltsverzeichnis