Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15
Downloaded from
www.Manualslib.com
M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g
M a n u a l e d i u t i l i z z a z i o n e
M a n u a l d e u t i l i z a c i ó n
M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o
G e b r u i k s a a n w i j z i n g
B e t j e n i n g s v e j l e d n i n g
H a s z n ‡ l a t i k Ž z i k š n y v
I n s t ru k c j a o b s ¸ u g i
N ‡ v o d n a o b s l u h u
Р у ко в од с т в о п о п р и м е н е н и ю
E γ χ ε ι ρ ί δ ι ο χ ρ ή σ η σ
W H P 4 6 5 - W H P 4 6 5 U
W H P 5 6 5 - W H P 5 6 5 U
manuals search engine
U s e r m a n u a l
B r u k s a n v i s n i n g
K ä y t t ö o h j e
N ‡ v o d k p o u ì i t '

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für THOMSON WHP 465

  • Seite 1 U s e r m a n u a l M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n B e d i e n u n g s a n l e i t u n g M a n u a l e d i u t i l i z z a z i o n e M a n u a l d e u t i l i z a c i ó...
  • Seite 2 230V 50Hz WHP 465 U WHP 565 U WHP 465 WHP 565 WHP 465 U 230V WHP 565 U 50Hz WHP 465 WHP 565 (6,35 mm) (3,5 mm) HOLD OFF / ON CHARGE OFF / ON (RCA) Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 3 If you are unsure, test the cleaning product on the panel below the unit. declines all liability for any use that does not comply with this instruction booklet. THOMSON Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 4 Introduction Your headphones This WHP 465 / WHP 565 is a set of wireless, Radio-Frequency transmission, induction recharged (electric field) stereo headphones. It incorporates PLL (Phase Lock Loop) technology enabling a constant reception without interferences. Headphone set description Volume control...
  • Seite 5: Accessories Supplied

    Introduction Description of the cradle Front view Rear view Power On indicator (Green) Charging contact AUDIO IN input jack DC IN power supply socket Channel selection control 1, 2, 3 Accessories supplied Stereo Y adaptor cable (RCA / 3.5 mm jack) Mains power supply adaptor, cradle adapter (AC/DC: 230 V ~ 50Hz, 12 V 200 mA) Stereo cable (3.5 mm jacks)
  • Seite 6: Installation

    Installation Installing the rechargeable batteries The two rechargeable batteries supplied with your wireless headphones are supplied uncharged.You must charge them before you can use your headphones for the first time. Refer to diagram 1, inside cover, as well as to pages 2 and 3. Open the rechargeable battery compartment (5) and insert two AAA type rechargeable batteries, ensuring you align their positive and negative polarities (+ and -) correctly.
  • Seite 7: Operation

    Operation Standard use Switch on your audio source (television set, Hi-Fi unit, CD player, etc.) and, if necessary, play a disc. Warning: If the volume is too low, the cradle switches off after 2 minutes of use. This is to comply with the current legislation on reduce the amount of radio emissions in the environment.
  • Seite 8: In Case Of Problems

    Advisors are at your disposal to help you solve your problems at this telephone number. You can contact THOMSON by dialling: 0871 712 1312 (For Great-Britain, all calls will be charged 0,10£ / mn) www.thomson-europe.com WHP 465 - WHP 565 EN / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 9 L’utilisation de solvant ou de produit à base d’alcool risque d’endommager votre appareil. En cas de doute faites un essai sous le boîtier. dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice. THOMSON Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 10 Présentation Votre casque Votre WHP 465 / WHP 565 est un Casque Stéréophonique sans fil, à transmission Radio- Fréquences et rechargeable par induction (champ électrique). Il intègre la technologie PLL (Phase Lock Loop) pour une réception constante sans parasite. Description du casque Réglage du volume sonore...
  • Seite 11: Accessoires Fournis

    Présentation Description de la base Vue avant Vue arrière Indicateur d’alimentation secteur (Vert) Contact pour le déclenchement de la charge Prise d’entrée AUDIO IN Prise d’entrée DC IN Bouton de sélection de canal 1, 2, 3 Accessoires fournis Cordon Y stéréo adaptateur jack 3,5 mm / RCA Alimentation secteur, adaptateur pour la base (AC/DC : 230 V ~ 50Hz, 12 V 200 mA) Cordon stéréo, jack 3,5 mm...
  • Seite 12: Mise En Service

    Mise en service Installation des piles rechargeables Les 2 piles rechargeables fournies avec votre casque sans fil sont livrées déchargées. Vous devez les charger une première fois avant de pouvoir utiliser votre casque. Reportez-vous à l’intérieur de la couverture, schéma 1, ainsi qu’aux pages 2 et 3. Ouvrez le compartiment des piles rechargeables (5) et placez-y 2 piles rechargeables de type AAA en respectant les polarités (+ et -).
  • Seite 13 Utilisation Utilisation classique Allumez votre source audio (téléviseur, amplificateur, lecteur CD, etc …) et, selon le cas mettez en lecture un disque. Attention : pour un fonctionnement correct assurez-vous que le volume sonore de la source (prise casque) soit suffisant. Réglez-le par exemple à la moitié du volume. Avec certains appareils, vous devrez ajuster le volume de la prise casque par l’intermédiaire du menu de configuration.
  • Seite 14: En Cas De Problème

    Un numéro de téléphone est à votre disposition où des conseillers vous aideront à résoudre vos difficultés. Votre Contact THOMSON : 0 826 820 456 (pour la France 0,15 / mn) Û www.thomson-europe.com WHP 465 - WHP 565 FR / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 15: Vorsichtsmaßnahmen

    Bei Verwendung von Lösungsmitteln oder von Produkten auf Basis von Alkohol kann Ihr Gerät beschädigt werden. Im Zweifelsfall machen Sie einen Versuch unter dem Gehäuse. lehnt jede Verantwortung bei einer Benutzung des Geräts unter Missachtung der Angaben THOMSON dieser Anleitung ab. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 16: Vorstellung Des Gerätes

    Vorstellung des Gerätes Ihr Kopfhörer Ihr WHP 465 / WHP 565 ist ein schnurloser Hochfrequenz-Stereo-Kopfhörer, der induktiv wieder aufladbar ist (elektrisches Feld). Es integriert die PLL-Technologie (Phase Lock Loop) für einen konstanten störungsfreien Empfang. Beschreibung des Kopfhörers Einstellung der Lautstärke...
  • Seite 17: Beschreibung Des Sockels

    Vorstellung des Gerätes Beschreibung des Sockels Vorderansicht Rückansicht Anzeige für Netzbetrieb (Grün) Kontakt zur Auslösung der Ladung AUDIO IN Audio-Eingangsbuchse DC IN Eingangsbuchse für Netzgerät Schalter für Auswahl des Kanals 1, 2, 3 Mitgeliefertes Zubehör Y-Adapterkabel Klinkenbuchse 3,5 mm Netzgerät, Adapter für den Sockel (AC/DC: 230 V ~ 50Hz, 12 V 200 mA) Stereokabel, Klinkenstecker 3,5 mm Adapter für Klinkenstecker 3,5 mm / 6,35 mm...
  • Seite 18: Einlegen Der Wieder Aufladbaren Akkus

    Inbetriebnahme Einlegen der wieder aufladbaren Akkus Die beiden mit Ihrem schnurlosen Kopfhörer gelieferten Akkus werden unaufgeladen geliefert.Vous devez les charger une première fois avant de pouvoir utiliser votre casque. Es wird auf die Innenseite des Deckblatts, Schema 1, sowie auf Seiten 2 und 3 verwiesen. Fach der wieder aufladbaren Akkus (5) öffnen und 2 wieder aufladbare Akkus des Typs AAA unter Einhaltung der Polaritäten (+ und -) einlegen.
  • Seite 19: Klassische Verwendung

    Benutzung Klassische Verwendung Schalten Sie Ihre Audio-Quelle an (TV-Gerät,Verstärker, CD-Player usw.) und spielen Sie gegebenenfalls eine CD ab. Unbedingt beachten: Für eine ordnungsgemäße Funktion vergewissern Sie sich bitte, dass die Lautstärke der Tonquelle (Anschluss für Kopfhörer) ausreicht. Stellen Sie sie z.B. auf die Hälfte ein. Bei einigen Geräten (z.B.TV) muß...
  • Seite 20: Problembehebung

    Eine Telefonnummer steht Ihnen zur Verfügung, unter der technische Berater Ihnen helfen, Ihre Probleme zu lösen. Ihr Kontakt zu THOMSON: 0180 1000 390 (für Deutschland, Kosten zum Orstarif) www.thomson-europe.com WHP 465 - WHP 565 DE / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 21 L’uso di un solvente o di prodotti a base di alcol rischia di danneggiare il vostro apparecchio. In caso di dubbi, fate una prova sotto l’involucro. declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme a quanto indicato nel THOMSON presente libretto d’istruzioni. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 22 Presentazione La vostra cuffia Le cuffie WHP 465 e WHP 565 sono del tipo stereofonico senza fili, a trasmissione a radiofrequenze e ricaricabili a induzione (campo elettrico). Integra la tecnologia PLL (Phase Lock Loop) per une ricezione costante senza parassiti.
  • Seite 23: Accessori In Dotazione

    Presentazione Descrizione della base Vista anteriore Vista posteriore Indicatore d’alimentazione rete elettrica (Verde) Contatto per l'avviamento della ricarica Presa di entrata audio AUDIO IN Presa di entrata DC IN Pulsante di selezione di canale 1, 2, 3 Accessori in dotazione Cavo Y stereo adattatore 3,5 mm / RCA Alimentazione rete elettrica, adattatore per la base (AC/DC: 230 V ~ 50Hz, 12 V 200 mA)
  • Seite 24: Messa In Servizio

    Messa in servizio Installazione delle pile ricaricabili Le 2 pile ricaricabili fornite con la cuffia senza filo vengono consegnate scariche: dovete caricarle una prima volta prima di poter utilizzare la cuffia. Riportarsi all’interno della copertina (schema 1), come pure alle pagine 2 e 3. Aprire lo scomparto delle pile ricaricabili (5) e introdurvi 2 pile ricaricabili di tipo AAA rispettando le polarità...
  • Seite 25 Utilizzazione Utilizzazione classica Accendete la sorgente audio (televisore, amplificatore, lettore CD, ecc …) e, secondo il caso, mettete in lettura un disco. Attenzione: Per un corretto funzionamento, verificate che il volume sonoro della sorgente (presa cuffia) sia sufficiente. Regolare, ad esempio, alla metà del volume. Con alcuni apparecchi, si dovrà regolare il volume della presa cuffia mediante il menu di configurazione.
  • Seite 26 Il vostro contatto THOMSON: 8488 10 168 (tariffa chiamata urbana) www.thomson-europe.com WHP 465 - WHP 565 IT / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 27 La utilización de disolvente o de producto a base de alcohol puede dañar su aparato. En caso de duda, haga una prueba en la caja. no se responsabiliza por la utilización no conforme a las indicaciones de estas THOMSON instrucciones. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 28 Presentación Auriculares Su WHP 465 / WHP 565 es un Auricular Estereofónico inalámbrico, con transmisión de Radiofrecuencias y recargable por inducción (campo eléctrico). Integra la tecnología PLL (Phase Lock Loop) para una recepción constante sin parásitos. Descripción de los auriculares Ajuste del volumen Botón de encendido y apagado...
  • Seite 29: Accesorios Suministrados

    Presentación Descripción de la base Vista delantera Vista trasera Indicador de alimentación de la red (Verde) Contacto para la activación de la carga Toma de entrada AUDIO IN Toma de entrada DC IN Botón de selección de canal 1, 2, 3 Accesorios suministrados Cable Y estéreo adaptador jack 3,5 mmm / RCA Alimentación eléctrica, adaptador para la base (AC/DC: 230 V ~ 50Hz, 12 V...
  • Seite 30: Puesta En Servicio

    Puesta en servicio Instalación de las pilas recargables Las 2 pilas recargables suministradas con su auricular inalámbrico se suministran descargadas. Deberá cargarlas la primera vez para poder utilizar los auriculares. Reportez-vous à l’intérieur de la couverture, schéma 1, ainsi qu’aux pages 2 et 3. Abra el compartimiento de las pilas recargables (5) y coloque 2 pilas recargables de tipo AAA respetando las polaridades (+ y -).
  • Seite 31 Utilización Utilización clásica Encienda su fuente audio (televisor, amplificador, reproductor de CD, etc.) y, según el caso proceda a la reproducción de un disco. ¡Precaución! Para un funcionamiento correcto, cerciórese de que el volumen acústico de la fuente (toma de los auriculares) sea suficiente, ajustándolo por ejemplo a medio volumen.
  • Seite 32: En Caso De Problemas

    (linea de ayuda). Para Contactar con THOMSON marque: 901 900 410 (las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local) www.thomson-europe.com WHP 465 - WHP 565 ES / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 33 à base de álcool pode danificar o seu aparelho. No caso de dúvida, faça um ensaio debaixo da caixa. não assume qualquer responsabilidade no caso de utilização não conforme com as THOMSON indicações deste manual. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 34: O Seu Auscultador

    Apresentação O seu auscultador Os WHP 465 / WHP 565 são Auscultadores Estereofónicos sem fio, de transmissão por Rádio- Frequências e recarregáveis por indução (campo eléctrico). Integra a tecnologia PLL (Phase Lock Loop) para uma recepção constante sem parasita. Descrição do auscultador Regulação do volume sonoro...
  • Seite 35 Apresentação Descrição da base Vista de frente Vista traseira Indicador de alimentação sector (Verde) Contacto para o lançamento da carga Tomada de entrada AUDIO IN Tomada de entrada DC IN Botão de selecção do canal 1, 2, 3 Acessórios fornecidos Cabo Y estéreo adaptador jack 3,5 mmm / RCA Alimentação sector, adaptador para a base (AC/DC: 230 V ~ 50Hz, 12 V 200 mA)
  • Seite 36: Colocação Em Serviço

    Colocação em serviço Instalação das pilhas recarregáveis As 2 pilhas recarregáveis fornecidas com os auscultadores sem fio são entregues descarregadas.Tem de as carregar uma primeira vez antes de poder utilizar o seu auscultador. Referir-se ao interior da capa, esquema 1, assim como às páginas 2 e 3. Abra o compartimento das pilhas recarregáveis (5) e instale 2 pilhas recarregáveis do tipo AAA, respeitando as polaridades (+ e -).
  • Seite 37 Utilização Utilização clássica Ligue a sua fonte áudio (televisor, amplificador, leitor CD, etc.) e, conforme o caso, coloque em leitura um disco. Cuidado: para um funcionamento correcto, verifique que o volume sonoro da fonte (tomada do auscultador) é suficiente. Ajuste-o, por exemplo, na metade do volume. Em certos aparelhos, o volume da tomada de auscultadores deve ser ajustado através do menu de configuração.
  • Seite 38 864,30 MHz (1), 863,70 MHz (2) e 863,10 MHz (3) • Alcance: 80 metros em campo livre Auscultador • Alimentação: 2 pilhas recarregáveis AAA de 1,2 Volts. WHP 465 - WHP 565 PT / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 39: Voorzorgsmaatregelen

    Het gebruik van een oplosmiddel of van een product op basis van alcohol kan uw apparaat beschadigen. In geval van twijfel test u eerst de buitenkant. kan geen aansprakelijkheid erkennen in geval van een gebruik dat niet beantwoordt aan THOMSON de in deze handleiding vermelde instructies. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 40 Voorstelling Uw koptelefoon Uw WHP 465 / WHP 565 is een draadloze stereo hoofdtelefoon met transmissie van radiofrequenties en oplaadbaar door inductie (elektrisch veld). De geïntegreerde PLL-technologie (Phase Lock Loop) waarborgt een constante ontvangst zonder ruis. Beschrijving van de koptelefoon...
  • Seite 41: Bijgeleverde Accessoires

    Voorstelling Beschrijving van het basisstation Vooraanzicht Achteraanzicht Indicator van het onder spanning brengen (Groen) Contact voor ontkoppeling van de lading AUDIO IN-aansluiting-ingang DC IN-aansluiting-ingang Schakelaar voor het selecteren van het kanaal 1, 2, 3 Bijgeleverde accessoires Stereosnoer Y adapter jack 3,5 mm / RCA Netstroomadapter voor het basisstation (AC/DC: 230 V ~ 50Hz, 12 V 200 mA) Stereosnoer, jack 3,5 mm...
  • Seite 42 Installatie De herlaadbare batterijen aanbrengen Beide herlaadbare batterijen die samen met uw draadloze hoofdtelefoon werden geleverd zijn bij levering nog niet opgeladen. U dient deze een eerste maal op te laden alvorens uw koptelefoon te kunnen gebruiken. Zie de binnenzijde van het kaft, schema 1, en pagina 2 en 3. Open het compartiment voor de herlaadbare batterijen (5) en breng daar twee herlaadbare batterijen van het type AAA aan.
  • Seite 43 Gebruik Klassiek gebruik Zet uw audiobron aan (televisietoestel, versterker, CD-speler, enzv...) en naargelang het geval, laat een disk afspelen. Opgelet: Voor een correcte werking kijkt u na of het geluidsvolume van de bron (aansluiting koptelefoon) voldoende is. Stel de knop, bijvoorbeeld, in op de helft van het volume. Voor sommige toestellen regelt u het volume van de koptelefoon met behulp van het configuratiemenu.
  • Seite 44: In Geval Van Problemen

    864,30 MHz (1), 863,70 MHz (2) en 863,10 MHz (3) • Reikwijdte: 80 meter op een open terrein Koptelefoon • Voeding: 2 herlaadbare AAA-batterijen van 1,2 Volt. WHP 465 - WHP 565 NL / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 45 Underhåll – rengör apparaten med en mjuk trasa och med ett neutralt rengöringsmedel. Använd inte lösningsmedel eller alkoholbaserade produkter eftersom det kan förstöra apparaten. Är du tveksam kan du prova på apparatens undersida. avsäger sig allt ansvar i fall av icke konform användning, gentemot anvisningarna i THOMSON denna notis. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 46 Presentation Sladdlösa hörlurar Din WHP 465 / WHP 565 är trådlösa stereofoniska hörlurar, med radiofrekvensöverföringar och som är återladdningsbara genom induktion (elfält). Den använda PLL-tekniken (Phase Lock Loop) ger en konstant, störningsfri mottagning. Beskrivning av hörlurarna Volymkontroll På-/Av-knapp Startindikator Knapp för finavstämning (WHP 465: sporrtrissa)
  • Seite 47 Présentation Beskrivning av bas Sikt fram Sikt bak Kontrollamapa för nätuttaget (Grön) Kontakt för utlösning av last Uttag för stereoanslutning AUDIO IN Likströmsuttag DC IN Knapp för val av kanal 1, 2, 3 Medsända tillbehör Y-kabel för stereoadapater, 3,5 mm-jack/RCA Nätuttag, anpassare för basen (AC/DC: 230 V ~ 50Hz, 12 V 200 mA) Stereosladd, 3,5 mm-jack...
  • Seite 48 Drifttagning Iläggning av uppladdningsbara batterier De två batterierna till de trådlösa hörlurarna levereras ouppladdade. Du måste ladda dem en gång innan du kan börja använda hörlurarna. Se inuti förpackningen, schema 1, samt sidorna 2 och 3. Öppna batterifacket (5) och lägg i de 2 uppladdningsbara batterierna av typen AAA enlig markeringarna för plus- och minuspol (+ och -).
  • Seite 49 Användning Normalanvändning Sätt igång önskad ljudkälla (TV-apparat, förstärkare, cd-spelare, el.dyl.) och starta, i förekommande fall, uppspelningen av skivan. Obs! för att hörlurarna ska fungera korrekt bör du se till att volymen för källenheten (hörlursingången) är tillräckligt hög. Reglera denna till halva ljudnivån. Med vissa apparater måste du justera volymen för hörlursuttaget med hjälp av konfigurationsmenyn.
  • Seite 50 864,30 MHz (1), 863,70 MHz (2) och 863,10 MHz (3) • Räckvidd: 80 meter vid fritt fält Hörlurar • Strömförsörjning: 2 uppladdningsbara batterier av typen AAA 1,2 Volt. WHP 465 - WHP 565 SV / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 51 Vedligeholdelse – Rengør apparatet med en blød klud med et neutralt rengøringsmiddel. Anvendelse af opløsningsmidler og produkter indeholdende alkohol risikerer at ødelægge apparatet. I tvivls tilfælde foretages en test under æsken. afsiger sig ethvert ansvar i forbindelse med brug, der ikke er i overensstemmelse med THOMSON denne brugsanvisning. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 52 Præsentation Hovedtelefonen WHP 465 / WHP 565 er en trådløs stereohovedtelefon med transmission af radiofrekvenser og genopladning via induktion (elektrisk felt). Apparatet indeholder PLL-teknologien (Phase Lock Loop), der sikrer en konstant modtagelse uden forstyrrelser. Beskrivelse af hovedtelefonen Indstilling af lydstyrken Tænd/sluk knap...
  • Seite 53 Præsentation Beskrivelse af basen Set forfra Set bagfra Kontrollampe for spænding (Grøn) Kontakt til aktivering af opladning Indgangsstik AUDIO IN Indgangsstik DC IN Knap til valg af kanal 1, 2, 3 Leveret tilbehør Stereo Y-kabel Jack 3,5 mm transformer / RCA Strømforsyning til lysnet, Adapter til basen (AC/DC: 230 V ~ 50Hz, 12 V 200 mA) Stereo kabel, Jack 3,5 mm...
  • Seite 54 Ibrugtagning Isætning af de genopladelige batterier De to genopladelige batterier, der følger med den trådløse hovedtelefon, er ikke opladet ved leveringen. Du skal således lade dem op, inden du kan tage hovedtelefonen i brug. Se skema 1 på indersiden af omslaget samt side 2 og 3. Åbn batterirummet til de genopladelige batterier (5), og læg to genopladelige batterier af typen AAA i med polerne i den rigtige retning (+ og -).
  • Seite 55 Anvendelse Klassisk anvendelse Tænd for lydkilden (fjernsynsapparat, forstærker, cd-afspiller, osv…) og start afspilningen alt efter hvilken lydkilde, der anvendes. OBS!: For at sikre en korrekt drift bør det kontrolleres, at kildens lydniveau (hovedtelefonstikket) er tilstrækkelig højt. Indstil den f.eks. til halvdelen af lydstyrken. På visse apparater skal lydstyrken til hovedtelefonernes stik indstilles i en konfigurationsmenu.
  • Seite 56 864,30 MHz (1), 863,70 MHz (2) og 863,10 MHz (3) • Rækkevidde: 80 meter i lige strækning Hovedtelefon • Strømforsyning:To genopladelige batterier af typen AAA på 1,2 volt. WHP 465 - WHP 565 DA / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 57 • Puhdistus – Puhdista laite pehmeällä, neutraaliin puhdistusaineeseen kostutetulla rievulla. Liuottimen tai alkoholipitoisen aineen käyttö voi vahingoittaa laitetta.Testaa varmuudeksi kotelon pintaan. ei vastaa käytöstä, joka ei ole tässä opaskirjassa annettujen ohjeiden mukainen. THOMSON Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 58 Kuvaus Kuulokkeet WHP 465 / WHP 565 on langaton, radiotaajuudella toimiva stereofoninen kypärä, jona akut ladataan induktion avulla (sähkökenttä). Se sisältää PLL (Phase Lock Loop) teknologian, joka takaa tasaisen ja häiriöttömän vastaanoton. Kuulokkeiden kuvaus Äänenvoimakkuuden säädin Käynnistyspainike Käytön merkkivalot Hienosäätöpainike (WHP 465: peukalopyörä)
  • Seite 59 Kuvaus Kannan kuvaus Edestä nähtynä Takaa nähtynä Virransyöttöilmaisin (Vihreä) Latauksen aloituskontakti AUDIO IN-ottoliitin DC IN-ottoliitin Kanavanvalintapainike 1, 2, 3 Mukana toimitetut lisävarusteet Y- stereoliitäntä jack 3,5 mmm / RCA Verkkosyöttö, Kannan sovitin (AC/DC: 230 V ~ 50Hz, 12 V 200 mA) Stereoliitäntä, jack 3,5 mm Liitin jack 3,5 mm / 6,35 mm Downloaded from...
  • Seite 60 Käyttöönotto Ladattavien paristojen asentaminen Kuulokkeiden mukana toimitetut paristot (2 kpl) toimitetaan lataamattomina.Vous devez les charger une première fois avant de pouvoir utiliser votre casque. Katso kannen sisäpuolelta kaavio 1 sekä sivut 2 ja 3. Avaa paristolokero (5) ja ja asenna ladattavat AAA tyyppiset paristot (2 kpl) napaisuutta (+ ja -) noudattaen.
  • Seite 61 Käyttö Perinteinen käyttö Laita audiolähde (televisio, vahvistin, CD-lukija, jne.) päälle ja laita sen mukainen levy lukijaan. Huomio: Jotta toiminta olisi virheetöntä, varmista, että äänilähteen äänenvoimakkuus (kuulokeliitin)on riittävä. Säädä se esimerkiksi puoleen voimakkuuteen. Eräissä laitteissa kuulokeliittimen äänenvoimakkuus on säädettävä kokoonpanovalikon avulla. Jos voimakkuus on liian vähäinen, kanta kytkeytyy pois päältä 2 minuutin käytön jälkeen.
  • Seite 62: Tekniset Tiedot

    864,30 MHz (1), 863,70 MHz (2), 863,10 MHz (3) • Kantavuus: 80 m asti (vapaa kenttä) Kuulokkeet • Syöttö: 2 ladattavaa AAA paristoa, 1,2 Volttia. WHP 465 - WHP 565 FI / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 63 Údržba – Přístroj čistěte měkkým hadrem s trochou neutrálního čistícího prostředku. Nepoužívejte ředidla ani přípravky na bázi lihu, které by mohly přístroj poškodit.V případě pochyb proveďte zkoušku na skryté straně krytu přístroje. Společnost THOMSON je zbavena odpovědnosti v případě použití neopovídajícího pokynům uvedeným v tomto textu. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 64 Popis Sluchátka Váš WHP 465 / WHP 565 jsou stereofonní bezdrátová sluchátka pro přenos rádiových frekvencí s možností opětného indukčního dobití. Sluchátka podporují technologii PLL (Phase Lock Loop – aplikace fázového závěsu) zlepšující kvalitu poslechu potlačením nežádoucího rušení. Popis sluchátek Regulace hlasitosti Spínač...
  • Seite 65 Popis Popis vysílače Pohled zepředu Pohled zezadu Signalizace připojení k elektrické síti (Zelená) Kontakt pro zapnutí nabíjení Vstupní zvukový konektor AUDIO IN Připojení k síti DC IN Přepínač kanálů 1, 2, 3 Dodané příslušenství Stereo kabel Y s redukcí ze stereo jacku na RCA Síťový...
  • Seite 66 Uvedení do provozu Vložení baterií 2 dobíjitelné baterie, které jsou součástí obchodního balení sluchátek, jsou dodány nenabité. Před prvním použitím sluchátek je třeba akumulátory nabít. Informace naleznete uvnitř obalu, schéma 1, a na stranu 2 a 3. Otevřete bateriový prostor (5) a vložte do něj 2 dobíjitelné baterie typu AAA. Dodržujte správnou polaritu baterií...
  • Seite 67 Použití Klasické používání sluchátek Zapněte zdrojové zařízení (televizor, zesilovač, CD přehrávač apod.) a podle povahy zařízení spusťte přehrávání disku. Pozor! Pro uspokojivou kvalitu poslechu, zkontrolujte, zda je nastavena dostatečná hlasitost na zdrojovém zařízení (na sluchátkovém výstupu). Nastavte hlasitost zhruba na poloviční úroveň. U některých přístrojů je nutné...
  • Seite 68 864,30 MHz (1), 863,70 MHz (2), 863,10 MHz (3) • Dosah: 80 metrů ve volném prostoru Sluchátka • Napájení: 2 dobíjitelné baterie AAA 1,2 V. WHP 465 - WHP 565 CS / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 69 Karbantartás - A készüléket semleges tisztítószerrel átitatott puha ronggyal kell tisztítani. Oldószerek vagy alkoholtartalmú készítmények használata károsodást okozhatnak. Kétely esetén tegyen próbát a készülék küls burkolatán. A használati utasítástól eltér rendeltetés ellenes használat esetén a nem vállal THOMSON felel sséget a monitorért. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 70 Bemutatás A fejhallgató A WHP 465/WHP 565 huzal nélküli sztereó fülhallgató a rádiófrekvenciák átvitelére, melyeket indukció által (elektromos térrel) lehet feltölteni. PLL (Phase Lock Loop) technológia zavarmentes állandó vételhez. A fejhallgató leírása Hanger szabályzó Ki-be kapcsoló A bekapcsolást jelz fény Finom hangoló...
  • Seite 71 Bemutatás A leadó leírása Elüls nézet Csatlakozó Hálózati áramellátás jelz (Zöld) A feltöltés bekapcsolására AUDIO IN bemenet Töltési DC IN bemenet Csatornaválasztó gomb 1, 2, 3 Szolgáltatott kellékek Y sztereó kábel 3,5 mm-es / RCA adapter jack dugasszal Hálózati adóegység adapter, A leadó adaptere (AC/DC 230 V ~ 50Hz, 12 V 200 mA) Sztereo kábel, 3,5 mm-es jack dugasszal Jack adapter 3,5 mm / 6,35 mm...
  • Seite 72 Használatba helyezés Feltölthet elemek behelyezése A 2 darab vezeték nélküli fejhallgatóhoz adott feltölthet elem nincsenek feltöltve. A fejhallgató használatához legel ször fel kell ket tölteni. Tájékoztatót a borítólap bels részén találnak az 1. sz. ábrán, valamint a 2. és 3. oldalon. Nyissa ki a feltölthet elemek tartóját (5) és tegye be a 2 AAA típusú...
  • Seite 73 Használat Normál használat Kapcsolja be a hangforrást (tv, er sít , CD lejátszó, stb …) és a hangforrástól függ en tegyen be egy lejátszandó lemezt. Vigyázat: A megfelel m ködés érdekében, ellen rizze hogy a hangforrás kimeneti hangereje (fejhallgató aljzat) elégséges-e. Állítsa be például a teljes hanger felére. Egyes készülékek esetében a menü segítségével kell beállítania a fejhallgató...
  • Seite 74 864,30 MHz (1), 863,70 MHz (2), 863,10 MHz (3) • Hatótávolság: 80 méterig szabad térben Fejhallgató • Áramfelvétel: 2 feltölthet AAA, 1,2 Voltos elem. WHP 465 - WHP 565 HU / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 75 Konserwacja- Czyścić delikatną szmatką z neutralnym detergentem. Zastosowanie • rozpuszczalnika lub innych produktów z zawartością alkoholu może spowodować uszkodzenie urządzenia. W wypadku wątpliwości wykonać próbę na opakowaniu. nie ponosi odpowiedzialnoæci w przypadku uýytkowania niezgodnego z THOMSON zaleceniami niniejszej instrukcji. Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 76 Prezentacja Słuchawki WHP 465 / WHP 565 sˆ bezprzewodowymi Stereofonicznymi S¸uchawkami Nag¸ownymi z transmisjˆ o Cz«stotliwoæci Radioelektrycznej oraz z moýliwoæciˆ ponownego indukcyjnego ¸adowania (pole elektryczne). Zawiera technologi« PLL (Phase Lock Loop) do sta¸ego odbioru bez zak¸—cenia. Opis słuchawek Regulator siły głosu Przycisk włączanie/wyłączanie...
  • Seite 77 Prezentacja Opis bazy Widok z przodu Widok z ty¸u Wskaźnik włączenia pod napięcie (Zielony) Wyzwalacz ¸adowania Gniazdo odbioru AUDIO IN Gniazdo odbioru DC IN Przycisk wyboru programu 1, 2, 3 Akcesoria w komplecie Kabel Y stereo , modulator jack 3,5 mm/RCA Zasilacz sieciowy, adapter dla bazy (AC/DC: 230 V ~ 50Hz, 12 V 200 mA) Kabel stereo, jack 3,5 mm...
  • Seite 78 Podłączenie Wk¸adanie baterii ¸adowalnych 2 baterie ¸adowalne dostarczone z Twoimi bezprzewodowymi s¸uchawkami nag¸ownymi sˆ wy¸adowane. By korzystać ze słuchawek, konieczne jest ich uprzednie naładowanie. Patrz wewnˆtrz ok¸adki, schemat 1, oraz na stronach 2 i 3. Otw—rz pomieszczenie na baterie ¸adowalne (5) i wstaw 2 baterie ¸adowalne typu AAA zgodnie z kierunkiem biegun—w (+ i -).
  • Seite 79 Funkcjonowanie Użytkowanie typowe Włączyć źródło dźwięku audio (telewizor, wzmacniacz, odtwarzacz CD, itp..) i w zależności od potrzeb rozpocząć odtwarzanie dysku. Uwaga! aby uzyskać prawidłowe funkcjonowanie, należy sprawdzić czy siła dźwięku źródła (gniazdo słuchawek) jest wystarczająca. Na przyk¸ad, ustaw si¸« g¸osu w po¸oýeniu ærodkowym.
  • Seite 80 864,30 MHz (1), 863,70 MHz (2), 863,10 MHz (3) • Obejmowany zasięg: 80 metrów na wolnej przestrzeni Słuchawki • Zasilanie: 2 baterie ¸adowalne AAA 1,2 V. WHP 465 - WHP 565 PL / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 81 Údržba – prístroj čistite mäkkou handrou s troškou neutrálneho čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte riedidlá ani prípravky na báze liehu, ktoré by mohli prístroj poškodiť.V prípade pochybností urobte skúšku na skrytej strane krytu prístroja. Spoločnost’ THOMSON je zbavená zodpovednosti v prípade použitia neodpovedajúceho pokynom uvedeným v tomto texte. Downloaded from www.Manualslib.com...
  • Seite 82 Opis Slúchadlá Vaše WHP 465 / WHP 565 sú bezdrôtové stereofónne slúchadlá s prenosom rádiových frekvencií, ktoré možno indukčne (elektrickým poľom) dobiť. Slúchadlá podporujú technológiu PLL (Phase Lock Loop – aplikácia fázového závesu), ktorá zlepšuje kvalitu počúvania potlačením nežiadúceho rušenia.
  • Seite 83 Opis Opis vysielača Pohľad spredu Pohľad zozadu Signalizácia pripojenia k elektrickej sieti (Zelená) Kontakt pre zapnutie nabíjania Vstupný zvukový konektor AUDIO IN Pripojenie k sieti DC IN Prepínač kanálov 1, 2, 3 Dodané príslušenstvo Stereo kábel Y s redukciou zo stereo jacku na RCA Sieťový...
  • Seite 84 Uvedenie do prevádzky Vloženie batérií 2 dobíjateľné batérie, ktoré sú súčasťou obchodného balenia slúchadiel, sú dodané nenabité. Pred prvým použitím slúchadiel je potrebné akumulátory nabiť. Informácie nájdete vo vnútri obalu, na schéme 1 a tiež na stranách 2 a 3. Otvorte batériový...
  • Seite 85 Použitie Klasické používanie slúchadiel Zapnite zdrojové zariadenie (televízor, zosilňovač, CD prehrávač, atď.) a podľa povahy zariadenia spustite prehrávanie disku. Pozor! Kvôli uspokojivej kvalite počúvania skontrolujte, či je nastavená dostatočná hlasitosť na zdrojovom zariadení (na slúchadlovom výstupe). Nastavte hlasitosť zhruba na polovičnú úroveň. Pri niektorých prístrojoch je nutné...
  • Seite 86 864,30 MHz (1), 863,70 MHz (2), 863,10 MHz (3) • Dosah: 80 metrov vo voľnom priestore Slúchadlá • Napájanie: 2 dobíjateľné batérie AAA 1,2 V. WHP 465 - WHP 565 SK / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 87 Уход - Очищать аппарат с помощью мягкой ткани, пропитанной нейтральной моющей жидкостью. Применение растворителей и материалов на базе спирта может спровоцировать повреждение аппарата. Если есть сомнения, попробуйте на корпусе. Компания не несет ответственности за техническое состояние оборудования, THOMSON Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 88 Презентация Наушники Приобретенное вами оборудование WHP 465 / WHP 565 представляет собой стереофонические радионаушники, принимающие сигналы на частоте, аккумуляторы которых заряжаются методом магнитной индукции. Он включает в себя технологию PLL (Phase Lock Loop) для постоянного приёма без всяких помехов. Описание...
  • Seite 89 Презентация Описание основного блока Вид спереди Вид сзади Индикатор сетевого питания (Зеленый) Разъем для включения зарядки Входное аудиогнездо AUDIO IN Входное гнездо DC IN Кнопка выбора канала 1, 2, 3 Аксессуары в комплекте поставки Стереошнур Y - адаптер - джек 3,5 мм / RCA Блок...
  • Seite 90 Включение Установка перезарядных батареек Две перезарядные батарейки поставленные с вашими безпроводными наушниками разряжены. Их следует зарядить первый раз перед использованием наушников. См. схему 1 на внутренней стороне обложки, а также с.2 и 3. Откройте отсек перезярядных батареек (5) и вставьте 2 перезарядных батарейки типа AAA соблюдая...
  • Seite 91 Пользование Классическое использование Включить аудиоисточник (телевизор, усилитель, CD-плейер и пр.) и, в соответствии с источником, поставить диск для воспроизведения. Внимание: для правильного функционирования удостовериться в том, что громкость источника (гнездо наушников) достаточная. Например, установите половинную громкость. С некоторыми аппаратами следует устанавливать громкость от гнезда подключения наушников через меню конфигурации.
  • Seite 92 864,30 МГц (1), 863,70 МГц (2) 863,10 МГц (3) • Дальность действия: 80 метров в свободном поле Наушники • Электропитание: 2 перезарядные батарейки AAA по 1,2 Вольт. WHP 465 - WHP 565 RU / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 93 • • • 35° • 85%. • THOMSON Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 94 WHP 465 / WHP 565 PLL (Phase Lock Loop) (WHP 465: (WHP 565: Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 95 AUDIO IN DC IN 1, 2, 3 3,5 mm / RCA (AC/DC: 230 V ~ 50Hz, 12 V 200 mA) 3,5 mm 3,5 mm / 6,35 mm Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 96 . 1, (14) DC IN (11) (7). NiMH NiMH, “ ” (15) RCA (cinch), 15), (15) AUDIO IN (10) (14) DC IN (11) (230 V - 50 Hz). Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 97 (10) . 4). (10). (POWER) (2). (PLL) 1/2/3 (12). tuning (4). (PLL) volume (1). (POWER) (2) 6,35 mm (16) Y (13)..(TV, Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 98 230 V - 50 Hz (AC) • : UHF - 3 (12): 864,30 MHz (1), 863,70 MHz (2), 863,10 MHz (3) • : 80 • 1,2 V. WHP 465 - WHP 565 EL / RST - BEI / 12-2003 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 99 Model and serial number Model og serienummer WHP 465 - WHP 465 U Modèle et numéro de série Malli ja sarjanumero WHP 565 - WHP 565 U Modell und Seriennummer Typ a vùrobn’ ‹’slo Modello e numero di serie Típus és szériaszám Modelo y número de serie...

Diese Anleitung auch für:

Whp 465 uWhp 565Whp 565 u

Inhaltsverzeichnis