Seite 1 Operation Manual TPS48-H32 HT592383 German Original Operation Manual Chapter Document-ID Introduction HZTL4005_DE_F Safety HZTL4026_DE_D Safety data sheet HT592383 Product description HZTL4037_DE_E ABB Turbocharging...
Seite 2 Operating limits and replacement intervals The recommended replacement intervals and the corresponding operating limits in chapter 3 are jointly defined with the enginebuilder. This information is specific to the product. Non-observance of the recommended replacement intervals and the operating limits increases the risk of unpre- dictable component failures.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Operation Manual / 1 Introduction Inhaltsverzeichnis Einleitung Einleitung ........................ 2 Zweck des Handbuchs ....................2 Symbole, Definitionen....................3 Lagerung neuer Turbolader und Ersatzteile............. 5 Kontaktinformation ...................... 7 © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4005_DE Revision F May 2017...
Seite 4: Einleitung
Verfügbarkeit des Betriebshandbuchs Das Betriebshandbuch muss am Einsatzort des Turboladers verfügbar sein. Alle Personen, die den Turbolader betreiben oder daran arbeiten, haben das Betriebshand- buch gelesen und verstanden. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4005_DE Revision F May 2017...
Seite 5: Symbole, Definitionen
Vorsicht- und Warnhinweise sind im Kapitel Sicherheit beschrieben. ABB Turbo Systems ABB Turbo Systems Ltd wird in diesem Dokument mit ABB Turbo Systems bezeichnet. Offizielle Servicestellen der ABB Turbo Systems Offizielle Servicestellen werden in diesem Dokument als ABB Turbocharging Servicestellen bezeichnet.
Seite 6 Hochtemperaturfett auftra- Siehe Dokument Sonstige Paste gemäss Anga- Umweltgerecht, fachgerecht be auftragen und nach lokal gültigen Vor- schriften entsorgen. Ölfrei, fettfrei und trocken Tab. 1: Definition von Piktogrammen © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4005_DE Revision F May 2017...
Seite 7: Lagerung Neuer Turbolader Und Ersatzteile
Alte VCI Korrosionsschutzemitter umweltgerecht, fachgerecht und nach den lokal gülti- gen Vorschriften entsorgen. Verpackung verschliessen. Je besser der äussere Verschluss ausgeführt ist, desto dauer- hafter ist der Schutz. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4005_DE Revision F May 2017...
Seite 8 Die Verpackung auf Beschädigung kontrollieren. Ist die Verpackung beschädigt muss der Turbolader oder Rotorblock durch eine ABB Turbocharging Servicestelle überprüft und neu verpackt werden. Nach jeweils 3 Jahren müssen folgende Arbeitsschritte durch eine ABB Turbocharging Ser- vicestelle ausgeführt werden: ¡...
Seite 9: Kontaktinformation
Operation Manual / 1 Introduction 1 Einleitung / 1.4 Kontaktinformation Kontaktinformation Kontaktinformationen der ABB Turbocharging Servicestellen sind online verfügbar. QR-Code scannen um unsere Webseite aufzurufen. ABB Turbo Systems Ltd Bruggerstrasse 71a CH-5401 Baden Switzerland www.abb.com/turbocharging © Copyright 2017 ABB. All rights reserved.
Seite 11 Heben von Lasten ......................9 1.11 Voraussetzungen für Betrieb und Unterhalt ............10 1.12 Gefährdung bei Betrieb und Unterhalt..............11 1.13 Sicherer Betrieb......................13 1.14 Sicherer Unterhalt......................14 © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4026_DE Revision D May 2017...
Seite 12: Sicherheit
1 Sicherheit / 1.1 Einleitung Sicherheit Einleitung Von ABB hergestellte Turbolader entsprechen dem Stand der Technik. Die einschlägigen An- forderungen zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz sind erfüllt. Der Turbolader ist somit betriebssicher. Trotzdem können beim Betrieb des Turboladers und bei Arbeiten am Turbo- lader Restrisiken bestehen, die: ¡...
Seite 13: Definition Von Gebotszeichen
Es kann zu folgenschweren Maschinen- oder Sachschäden führen, wenn Ar- beits- und Bedienungsanweisungen mit diesem Symbol und dem Wort VOR- SICHT nicht oder ungenau befolgt werden. Vorsichtshinweise müssen immer eingehalten werden. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4026_DE Revision D May 2017...
Seite 14: Bestimmungsgemässe Verwendung
Basierend auf Informationen vom Motorenbauer über den beabsichtigten Einsatzzweck wur- den die spezifischen Einsatzgrenzen des Turboladers bestimmt. Diese Daten sind auf dem Leistungsschild aufgeführt. Für nicht bestimmungsgemässe Anwendungen haftet ABB nicht und lehnt alle Garantiean- sprüche ab. [1] Euromot = The European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers...
Seite 15: Deflagration Auf Gasmotoren
Einwandfreier Zustand Der Turbolader ist in technisch einwandfreiem Zustand und seiner Bestimmung entspre- chend zu betreiben. ABB schliesst eine Haftung für Schäden aus, die durch eigenmächtige Veränderungen am Turbolader oder unsachgemässen Betrieb entstehen. Deflagration auf Gasmotoren ABB Turbolader halten eine Deflagration mit einer transienten Druckerhöhung von 12 bar aus.
Seite 16: Warnschilder Am Turbolader
Operation Manual, Kapitel 4 Product description ersichtlich. Bei Turboladern, die ohne Isolation an den Motorenbauer geliefert werden, müssen die Warnschilder nachträglich auf die Isolation angebracht werden. Dies liegt in der Verantwor- tung des Motorenbauers. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4026_DE Revision D May 2017...
Seite 17: Leistungsschild Turbolader
05 Austauschintervall der Turbine in 1000 h Weitere Angaben 06 Kunden Teilnummer 07 Bezeichnung für Sonderausführung 08 Gewicht des Turboladers in kg 09 Turbolader-Typ 10 Serien-Nummer Baujahr des Turboladers 12 Herstellwerk © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4026_DE Revision D May 2017...
Seite 18: Periodische Kontrolle Der Druckbehälter
Die Positionen der Leistungsschilder sind im Operation Manual, Kapitel 4 Product descripti- on definiert. Periodische Kontrolle der Druckbehälter Bei den von ABB Turbocharging verwendeten Druckbehältern, beispielsweise in der Nass- oder Trockenreinigung, handelt es sich um so genannte „einfache Druckbehälter“. ¡...
Seite 19: Heben Von Lasten
Bei scharfen Kanten einen geeigneten Kantenschutz einsetzen. Montagevorrichtungen müssen vollständig eingeschraubt sein und dürfen sich während des Einsatzes nicht lösen. Montagevorrichtungen nur für die beschriebenen Anwendungen verwenden. Demontierte Bauteile des Turboladers standsicher deponieren. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4026_DE Revision D May 2017...
Seite 20: Voraussetzungen Für Betrieb Und Unterhalt
Turboladers negativ beeinflussen und zu schweren Sach- und Personen- schäden führen. Nur Originalteile von ABB Turbo Systems verwenden. Originalteile und Zubehör sind von ABB Turbo Systems speziell für die ABB Turbolader konzi- piert. Für Schäden, die durch das Verwenden von Nicht-Originalteilen und entsprechendem Zube- hör entstehen, schliesst ABB jede Haftung aus.
Seite 21: Gefährdung Bei Betrieb Und Unterhalt
Verbrennungen führen. Heisse Oberflächen nicht berühren, Warnschild am Turbolader beachten. Hitzebeständige Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen. Den Turbolader vor Ausführung von Arbeiten abkühlen lassen. Schutzhandschuhe gegen thermische Gefährdung tragen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4026_DE Revision D May 2017...
Seite 22 Dabei können elektrische oder elektronische Komponenten und Bauteile be- schädigt oder zerstört werden. Nur speziell ausgebildete Fachkräfte führen Arbeiten an oder mit elektri- schen Komponenten durch. Landesspezifische Vorschriften beachten. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4026_DE Revision D May 2017...
Seite 23: Sicherer Betrieb
Im Schadensfall Turbolader sofort ausser Betrieb nehmen und gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Benutzen sichern. Beim Einschalten von Hilfsenergien (Hydraulik, Pneumatik, Elektrizität) ist auf mögliche Gefährdung in Folge der Zuführung dieser Energien zu achten. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4026_DE Revision D May 2017...
Seite 24: Sicherer Unterhalt
Elektrowerkzeuge müssen geerdet und die Anschlusskabel dürfen nicht beschädigt sein. Arbeitsplatz sauber halten, lose Gegenstände wegräumen, Bodenhindernisse entfernen. Boden, Geräte und Turbolader sauber halten. Ölbindemittel bereithalten und Ölauffangwannen bereitstellen oder aufstellen. Leckagen beseitigen. Brandschutzmittel und Löschmittel bereithalten. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4026_DE Revision D May 2017...
Seite 25 Nur Arbeiten ausführen, die der eigenen Ausbildung entsprechen. Sicherheit beim Ausserbetriebnehmen oder Konservieren Rotor gegen Drehen sichern. Der Rotor kann allein durch Kaminzug drehen. Sicherheitsdatenblatt der Reinigungs- und Konservierungsmittel beachten. Persönliche Schutzausrüstung (PSA) gemäss Sicherheitsdatenblatt tragen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4026_DE Revision D May 2017...
Seite 26 Angaben im Sicherheitsdatenblatt der Betriebs- und Hilfsstoffe beachten. Persönliche Schutzausrüstung (PSA) gemäss Sicherheitsdatenblatt tra- gen. Örtliche Gesetzgebung einhalten. Geschlossene Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe gegen chemische Gefährdung tragen. Atemschutz gegen Gase tragen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4026_DE Revision D May 2017...
Seite 27 Besondere Sorgfalt beim Entfernen alter Dämmstoffe anwenden. Isolationsmaterialien fach- und umweltgerecht entsorgen, nach den lokal gültigen Vorschriften. Geschlossene Schutzbrille tragen. Atemschutz gegen Stäube tragen. Schutzhandschuhe gegen chemische Gefährdung tragen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4026_DE Revision D May 2017...
Seite 29 Operation Manual / TPS48-H32 / Safety data sheet Page 1 / 1 Safety data sheet TPS48-H32 HT592383 TPS48-H32 HT592383 1035 1014 12453729 2019 © Copyright 2019 ABB. All rights reserved. HT592383 December 2019...
Seite 31 Störungen beheben ..................... 39 Störungen beim Starten .................... 39 Störungen im Betrieb....................40 Turbolader pumpt....................... 43 Störungen beim Stoppen ..................44 Drehzahlmesssystem ....................45 Demontieren und montieren ................46 © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 32 Ausserbetriebnehmen des Motors länger als 12 Monate ........73 Turboladerbestandteile entsorgen ..............74 Ersatzteile ......................75 13.1 Ersatzteil Übersicht ..................... 75 13.2 Ersatzteile bestellen ....................75 Abbildungsverzeichnis ..................76 Tabellenverzeichnis ..................... 77 © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 33: Einleitung
Dieses Dokument ist für unterschiedliche Ausführungsvarianten von Turboladern gültig. Da- durch kann es Abschnitte und Beschreibungen von Bauteilen geben, die für einen einzelnen Turbolader nicht relevant sind. Bei Fragen zu einer Ausführungsvariante kann eine ABB Turbocharging Servicestellen kon- taktiert werden (siehe Contact information auf www.abb.com/turbocharging). Genauigkeit der Bilddarstellung Abbildungen in diesem Dokument sind allgemein gehalten und dienen zur besseren Ver- ständlichkeit.
Seite 34: Aufbau Und Funktion Des Turboladers
1 Einleitung / 1.4 Aufbau und Funktion des Turboladers Aufbau und Funktion des Turboladers Abb. 1: Aufbau und Funktion des Turboladers Luftsaugstutzen / Filterschalldämpfer Gleitlagerbüchse Verdichtergehäuse Turbine Diffusor Düsenring Lagergehäuse Turbinengehäuse Axiales Schublager Verdichterrad © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 35: Position Des Leistungsschilds
¡ Verdichter. Diese Komponenten sind auf einer gemeinsamen Welle angebracht und bilden den Rotor (siehe Abb. 1: Aufbau und Funktion des Turboladers →4). Die Abgase des Verbrennungsmotors strömen durch das Turbinengehäuse (09) und den Dü- senring (08) auf die Turbine (07). Die Turbine (07) nutzt die im Abgas enthaltene Energie zum Antrieb des Rotors und damit des Verdichterrads (10).
Seite 36: Warnschilder Am Turbolader
Warnschilder nachträglich auf die Isolation angebracht werden. Dies liegt in der Verantwor- tung des Motorenbauers. Sind Warnschilder an den vorgesehenen Stellen nicht vorhanden oder nicht lesbar, so ist wie folgt vorzugehen: Neue Warnschilder (72080) bei ABB Turbocharging Servicestellen bestellen (siehe Kapitel Ersatzteile bestellen →75). Unlesbare Warnschilder entfernen.
Seite 37: Abbauen Und Anbauen
Richtwert nach unten abweichen. Produkt Gewichte [kg] TPS44 TPS48 TPS52 Tab. 2: Gewicht des Turboladers Zum sicheren Heben dieses Turboladers wird ein Anschlagwirbel (S) benötigt, welcher nicht im Lieferumfang von ABB Turbo Systems enthalten ist. Zu verwendender Anschlagwir- Produkt Gewinde Länge Durch- Tragfähigkeit bel (S)
Seite 38: Turbolader Abbauen
Befestigung zum Turbinengehäuse zugänglich ist. Ansonsten muss der komplette Turbolader inklusive Gasaustrittsgehäuse abgebaut werden. Sämtliche Leitungen gemäss Angaben des Motorenbauers trennen. Wasseranschlüsse lösen und entfernen. Öffnungen der Wasseranschlüsse mit Verschlussschrauben verschliessen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 39: Abb. 5: Turbolader Abbauen
Wenn Kühlwasser im Lagergehäuse einfriert, können schwere Sachschäden die Folge sein. Für Transport und Lagerung des Turboladers das Kühlwasser im Lagerge- häuse über eine der zwei unteren Öffnungen der Wasseranschlüsse ablas- sen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 40: Turbolader Anbauen
Die notwendige Abdichtung erfolgt mit O-Ringen. Die O-Ringe sind nicht im Lieferumfang von ABB Turbo Systems enthalten. Abb. 6: O-Ringe in Konsole einlegen Konsole Ölzulauf Ölablauf Nut für O-Ring O-Ringe Verdichterseite © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 41: Gewindestangen Montieren
Tab. 4: Anforderungen Gewindestangen Lieferumfang Befestigungsmaterial Die Gewindestangen und Muttern zur Befestigung des Turboladers auf der Konsole sind nicht im Lieferumfang von ABB Turbo Systems enthalten. Diese Teile sind abhängig von der Ausführung der motorseitigen Konsole. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved.
Seite 42: Turbolader Auf Konsole Befestigen
7. Sechskantmuttern montieren. Anziehmoment beachten. 8. Kabel zu Drehzahlsensor (86505) anschliessen. Hebezeug entfernen. Sämtliche Gas- und Luftleitungen gemäss Angaben des Motorenbauers anschliessen. Falls das Gasaustrittsgehäuse von ABB nicht mit dem Turbolader mit abgebaut wurde, Kapitel Gasaustrittsgehäuse anbauen →68 beachten. Wasserleitungen nach Angaben des Motorenbauers montieren.
Seite 43: Inbetriebnehmen
Eine Schmierölfiltrierung mit einer Filtermaschenweite von ≤ 0.034 mm ist für diesen Turbo- lader ausreichend. 3.1.4 Öldruck Der Öldruck vor dem Turbolader muss für einen störungsfreien Betrieb genau eingehalten werden. Die zulässigen Werte sind im Kapitel Betrieb überwachen →17 aufgeführt. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 44: Prüfarbeiten
Schmieröldruck am Eintritt einhalten. Schmieröltemperatur am Eintritt einhalten. Für zulässige Werte siehe Kapitel Betrieb überwachen →17. Warnschilder Prüfen, ob die Warnschilder vorhanden und lesbar sind. Prüfen, ob die Schutzfolien entfernt sind. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 45: Prüfen Nach Inbetriebnehmen (Motor Im Leerlauf)
Bei der Montage verwendete Schmiermittel und Pasten verflüssigen oder verdampfen und können in den ersten Betriebsstunden als ölige Flüssigkeit austreten. Ununterbrochener Austritt von öliger Flüssigkeit weist auf eine Ölleckage hin. Bei Leckage ist eine ABB Turbo- charging Servicestelle zu kontaktieren.
Seite 46: Inbetriebnehmen Nach Ausserbetriebnahme
Filterschalldämpfer oder Luftzufuhrleitung kontrollieren und reinigen, eventuell vorhande- ne Fremdkörper entfernen. Motorenseitige Ölzirkulation zum Turbolader in Betrieb nehmen. Turbolader für den Betrieb vorbereiten, gemäss Abschnitt Prüfen vor Inbetriebnehmen. Der Turbolader ist nun betriebsbereit. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 47: Betrieb Überwachen
03 Ölaustritt Öldruck Messstelle Öltemperatur Messstelle Zur Überwachung des Schmieröldruckes empfiehlt ABB Turbo Systems, ein Manometer "M" unmittelbar vor dem Turbolader einzusetzen. Wird der Druck elektronisch kontrolliert, dann sollen bei den Warn- und Alarmwerten die entsprechenden Signale ausgelöst werden. *) Falls eine Entlüftung der Abflussleitung vorhanden ist, kann die Messstelle für die Schmieröltemperatur am Austritt im Entlüftungsbehälter angebracht sein.
Seite 48: Tab. 7: Schmieröltemperatur Am Eintritt
+ 55 K oil,inlet Tab. 8: Schmieröltemperatur am Austritt Wurde der Turbolader längere Zeit ausserhalb des zulässigen Bereichs betrieben, empfiehlt ABB Turbo Systems den Turbolader durch eine ABB Turbocharging Servicestelle untersuchen zu lassen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E...
Seite 49: Abgastemperatur Vor Turbine
Definition und Erklärungen zum Leistungsschild: siehe Kapitel Operation Manual / 2 Safe- Einsatzgrenzen: siehe Kapitel Operation Manual / 3 Safety data sheet oder auf dem Leis- tungsschild. Falls kein Drehzahlmesssystem vorhanden ist, kann das nachfolgende System bei einer ABB Turbocharging Servicestelle bestellt werden (siehe Kapitel Ersatzteile bestellen →75).
Seite 50: Aufbau Und Übersicht
4.3.2 Aufbau und Übersicht Abb. 10: Aufbau und Übersicht des Drehzahlmesssystems 86505 Drehzahlsensor 42188 Verschlussschraube 86515 Kabelkupplung 42189 Dichtung 86526 F/I-Wandler Stecker mit integriertem Spannungsbegren- 86528 Tachometer Anbauvariante für Drehzahlsensor 32109 Dichtscheibe © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 51: Drehzahlunterschiede Bei Mehreren Turboladern Pro
Druckverlust der Lufteintrittsvariante prüfen und mit Normalwerten vergleichen. Kann der Motor kurzzeitig gestoppt werden: Luftleitungen, Gasleitungen und die Turbolader inspizieren und vorhandene Störungen beseitigen. Es wird in jedem Fall empfohlen, die nächstgelegene ABB Turbocharging Servicestelle zu kontaktieren. 4.3.4 Störungen am Drehzahlmesssystem Bei Störungen am Drehzahlmesssystem siehe Kapitel Beheben von Störungen /...
Seite 52: Drehzahlsensor Austauschen
über 100 °C erreichen. Bei Demontage des Drehzahlsensors Schutzhandschuhe tragen. Schutzhandschuhe gegen thermische Gefährdung tragen. Der von ABB gelieferte Drehzahlsensor ist mit einer Dichtkante und einem O-Ring ausge- führt. Bei der Montage ist keine zusätzliche Dichtung notwendig. Abb. 11: Drehzahlsensor montieren...
Seite 53: Betrieb Und Service
Richtlinie 2006/42/EG, 1.7.4.2 / u / Absatz 5 + 7 : A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel Im Fall von abweichenden Isolationsausführungen muss der Motorenbauer für akustisch gleichwertige Massnahmen sorgen © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 54: Abb. 12: Lärmisolation Kompensator
Operation Manual / 4 Product description / TPS44-H.. - TPS52-H.. 5 Betrieb und Service / 5.1 Lärmemission Vorschlag für Lärmisolation Kompensator Abb. 12: Lärmisolation Kompensator Verdichtergehäuse Kompensator Ladeluftleitung / Spülluftleitung Isolationskissen Isolationsmatte (mindestens 15 mm) Blechabdeckung © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 55: Servicearbeiten
Mit ABB Turbo Systems ein verkürztes Serviceintervall vereinbaren. HINWEIS Serviceinspektion nach 5 Jahren Um alters- und stillstandsbedingten Maschinenschäden vorzubeugen, wird spätestens 5 Jahre nach dem letzten Service eine Inspektion durch eine ABB Turbocharging Servicestelle empfohlen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE...
Seite 56 VORSICHT Unbekannte Betriebsveränderungen Beeinträchtigung bis zum möglichen Betriebsausfall können die Folgeaus- wirkungen sein. Unbekannte Ursachen von einer ABB Turbocharging Servicestelle abklä- ren lassen. Die Überwachung der Betriebsdaten des Motors erlaubt Rückschlüsse auf das Betriebsver- halten des Turboladers. Folgende Betriebsdaten und Messwerte alle 24 … 48 Stunden in das Motortagebuch des Motorenbauers eintragen.
Seite 57: Servicearbeiten Nach Angaben Auf Dem Leistungsschild
Lagerteilen benötigt Fachwissen einer ABB Turbocharging Service- stelle. Die Rotorteile drehen sehr schnell und sind empfindlich auf Unwucht. Rotor und Lagerteile müssen durch eine ABB Turbocharging Servicestelle kontrolliert und be- urteilt werden. Als Vorbereitung können nachfolgende Arbeiten durchgeführt werden.
Seite 58: Erwartete Austauschintervalle
¡ Systemspezifische Betriebsbedingungen (Verbrennungsqualität, Abgaszusammenset- zung) Für Lagerteile ¡ Schmierölqualität (Ölfiltrierung, Ölzustand, Ölüberwachung) ¡ Lastprofil (Drehzahl, Druckverhältnisse, Temperatur) ¡ Anzahl Start / Stopps ¡ Unwuchtzustand des Rotors (Verschmutzungsgrad). © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 59: Motor Stoppen
≤1.0. Nachschmierung ausschalten sobald der Rotor still steht oder spätestens nach zwei Mi- nuten. Davon abweichende Vorgehensweisen mit ABB Turbo Systems abstimmen. VORSICHT Wasserkühlung nach Stoppen des Motors Wenn nach dem Stoppen des Motors die Wärme im Turbolader nicht abge- führt wird, können Sachschäden die Folge sein.
Seite 60: Periodische Wartungsarbeiten
Komponenten mechanisch reinigen Motor Stillstand gel alle 8000 … 12000 h) →30 Tab. 11: Wartungstabelle [h] = Betriebsstunden ABB Turbo Systems empfiehlt die mechanische Reinigung von einer ABB Turbocharging Servicestelle während den Servicearbeiten durchführen zu lassen. Komponenten mechanisch reinigen 7.2.1 Vorbereitung VORSICHT Beschädigung und Korrosion der Komponenten Falsch ausgeführte mechanische Reinigungen können zu Beschädigung und...
Seite 61: Abb. 13: Filterschalldämpfer Reinigen
Verschmutzung einweichen und dabei sorgfältig durchdrücken. In kaltem Wasser ausspü- len. Hohe mechanische Beanspruchung (Wasserstrahl) vermeiden. Filterring vor der Montage vollständig trocknen lassen. Schmutzwasser und Feinwaschmittel nach den lokal gültigen Vorschriften entsorgen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 62 Dämpfungssegmente (81136) reinigen. Beim Reinigen darauf achten, dass die Dämpfungssegmente (81136) nur mit leichter Druckluft, weicher Bürste oder mit feuchtem Putzlappen gereinigt werden. Stark verschmutzte Dämpfungssegmente durch eine ABB Turbocharging Servicestelle er- setzen lassen. Filterschalldämpfer montieren (siehe Abb. 13: Filterschalldämpfer reinigen →31) Dämpfungssegmente (81136) in die Mantelbleche (81137) einstecken.
Seite 63: Verdichterseitige, Nicht Rotierende Teile
Nach dem Einweichen den Schmutz mit einer Bürste entfernen. Bauteile vollständig trocken. Gereinigte Flächen mit Kriechöl einsprühen. Aussenflächen des Turbolader nicht besprü- hen. Schmutzwasser und Reinigungsmittel gemäss Angaben im Sicherheitsdatenblatt entsor- gen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 64: Turbinenseitige, Nicht Rotierende Teile
Turbinengehäuse Verschmutzte Teile in heissem Wasser oder in einer Flüssigkeit wie Bremsenreiniger einle- gen damit die Verschmutzung aufweicht. Verschmutzung abbürsten oder mit einem Dampfreiniger entfernen. Falls notwendig Einweichen und Abbürsten wiederholen. Teile in sauberem Wasser vollständig von Lösungsmitteln befreien. Bauteile vollständig trocken.
Seite 65 Verdichterrad und Spalt zwischen dem Verdichter und dem Lagergehäuse mit schwacher Druckluft trocknen. Verdichterrad und Spalt zwischen dem Verdichter und dem Lagergehäuse mit Kriechöl wenig einsprühen. Schmutzwasser und Reinigungsmittel gemäss Sicherheitsdatenblatt entsorgen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 66: Abb. 16: Schmutz Der Turbine Einweichen
Nur pH-neutrale Reinigungsmittel verwenden, welche Metalle nicht an- greifen. Sicherheitsdatenblatt beachten. Behälter (02) mit Einweichflüssigkeit füllen. Um die Einweichzeit zu verkürzen, kann die Flüssigkeit auf maximal 60 ºC erwärmt werden. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 67 Geschlossene Schutzbrille tragen. Geschlossene Schutzbrille tragen. Atemschutz gegen Stäube tragen. Schutzhandschuhe gegen mechanische Gefährdung tragen. Rotorblock anheben und horizontal ausrichten. Schmutz manuell mit einer weichen Bürste oder einer Drahtbürste entfernen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 68 Lager- und Turboladerschäden können die Folge sein. Schmutzablagerungen auf der Turbine restlos entfernen. Nach dem Abbürsten des Schmutzes den Behälter (02) mit sauberen Wasser, nicht mit Salzwasser füllen. Turbine des Rotorblocks in sauberes Wasser eintauchen, damit sich loser Schmutz voll- ständig ablöst.
Seite 69: Störungen Beheben
Turbinenschaufeln etwas verkürzt. Um keinen wesentlichen Wir- kungsgradverlust zu verursachen, müssen bestimmte Toleranzen eingehalten wer- den. ¡ Gibt es Zweifel über das Ausmass des Streifens, so muss eine ABB Turbo- charging Servicestelle kontaktiert werden. ¡ Masskontrolle durch eine ABB Turbocharging Servicestelle durchführen las- sen.
Seite 70: Störungen Im Betrieb
Reinigen (Siehe Kapitel Periodische War- mittel verschmutzt (bei 4-Takt Anwen- tungsarbeiten →30) oder eine ABB Tur- dung) bocharging Servicestelle kontaktieren Tab. 18: Störungen im Betrieb – Drehzahl nimmt zu © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 71: Tab. 19: Störungen Im Betrieb - Abgastemperatur Zu Hoch
Reparieren Gasleitung zwischen Motor und Turbine undicht Einspritzung verstellt Richtig einstellen Ventilsteuerung verstellt Leitungen Leitungen nach Verdichteraustritt un- Reparieren. dicht. Tab. 20: Störungen im Betrieb – Ladeluftdruck zu tief © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 72: Tab. 21: Störungen Im Betrieb - Ladeluftdruck Zu Hoch
Material des Verdichterrads korrodiert Abgasleckagen im Motorraum verhin- durch abgashaltige oder salzhaltige An- dern saugluft Reinigen (Siehe Kapitel Periodische War- tungsarbeiten →30) Tab. 22: Störungen im Betrieb – Motorleistungsverluste © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 73: Turbolader Pumpt
Andauerndes oder periodisches Pumpen Wenn der Turbolader andauernd oder periodisch pumpt, können Turbolader- teile beschädigt werden. Motorlast langsam reduzieren. Ursache umgehend durch eine ABB Turbocharging Servicestelle abklären und beheben lassen. Bauteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle auf Beschädigung untersuchen und gegebenenfalls ersetzen lassen.
Seite 74: Störungen Beim Stoppen
→30) Lager beschädigt Spiele kontrollieren (siehe Kapitel Axialspiel A und Radialspiel B →59). Bei Spielen ausserhalb der To- leranz oder bei Zweifel eine ABB Turbocharging Ser- vicestelle kontaktieren. Rotor streift Spiele kontrollieren (siehe Kapitel Radialspiele N und R →67). Bei Spielen ausserhalb der Toleranz oder bei Zweifel eine ABB Turbocharging Service- stelle kontaktieren.
Seite 75: Drehzahlmesssystem
ABB Turbocharging Servicestelle kontaktieren Tab. 29: Störung am Drehzahlmesssystem – Gemessene Drehzahl zu tief Wenn keine der oben erwähnten Massnahmen zur Behebung der Störung hilft, Drehzahl- messsystem durch eine ABB Turbocharging Servicestelle kontrollieren lassen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE...
Seite 76: Demontieren Und Montieren
Mit diesem Operation Manual dürfen nur die darin beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden. Falsch ausgeführte weiterführende Arbeiten können zu schweren Maschinenschäden führen. ABB Turbo Systems empfiehlt die weiterführenden Arbeiten nur durch ge- schultes Personal einer ABB Turbocharging Servicestelle ausführen zu las- sen.
Seite 77 Beschädigte Montagevorrichtungen dürfen nicht mehr gebraucht werden und sind zu ersetzen. Anziehmomente für Montagevorrichtungen Falls nichts anderes beschrieben ist, müssen die Schrauben und Muttern der Montagevor- richtungen von ABB fest anliegend angezogen werden. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E...
Seite 78 Handelsware. Montagevorrichtungen nur für die beschriebenen Anwendungen verwenden. ¡ Hebezeug Gerät zum Heben und Transportieren von Lasten (Seile, Kettenzug, Kran). Hebezeuge werden nicht von ABB geliefert. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 79: Tab. 30: Zu Verwendender Anschlagwirbel (S)
Operation Manual / 4 Product description / TPS44-H.. - TPS52-H.. 9 Demontieren und montieren / 9.1 Einleitung Zum sicheren Heben dieses Turboladers wird ein Anschlagwirbel (S) benötigt, welcher nicht im Lieferumfang von ABB Turbo Systems enthalten ist. Zu verwendender Anschlagwir- Produkt Gewinde Länge...
Seite 80: Gewichte Der Einzelteile
Die angegebenen Gewichte der Einzelteile respektive Baugruppen sind aufgerundete Richt- werte. Abb. 17: Übersicht der Baugruppen Bezeichnung TPS44 TPS48 TPS52 Luftsaugstutzen radial Luftsaugstutzen axial Filterschalldämpfer Verdichtergehäuse Diffusor Rotorblock Düsenring Turbinengehäuse 1 Eintritt Gasaustrittsgehäuse Tab. 32: Gewichte der Baugruppen [kg] © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 81: Gasaustrittsgehäuse Abbauen
Operation Manual / 4 Product description / TPS44-H.. - TPS52-H.. 9 Demontieren und montieren / 9.3 Gasaustrittsgehäuse abbauen Gasaustrittsgehäuse abbauen Gehäusestellung für Montage markieren. Hinweis: Gasaustrittsgehäuse, welche nicht von ABB sind, können auch mit Stiftschrauben und Muttern befestigt sein. Abb. 18: Gasaustrittsgehäuse abbauen 1. Gasaustrittsgehäuse (61001) manuell sichern.
Seite 82: Lufteintritte Abbauen
1. Filterschalldämpfer (81000) oder Luftsaugstutzen (82000) von Hand sichern. 2. V-Band (72020) lösen und entfernen. 3. Filterschalldämpfer (81000) oder Luftsaugstutzen (82000) entfernen. 4. O-Ring (81010 / 82010) entfernen und entsorgen (siehe Turboladerbestandteile entsor- →74). © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 83: Verdichtergehäuse Abbauen
9 Demontieren und montieren / 9.5 Verdichtergehäuse abbauen Verdichtergehäuse abbauen Abb. 20: Verdichtergehäuse abbauen (1/2) 1. Turbolader in vertikaler Position auf einer weichen Unterlage platzieren. 2. Sechskantschrauben (72011) lösen und mit Befestigungslaschen (72012) entfernen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 84: Abb. 21: Verdichtergehäuse Abbauen (2/2)
2. Verdichtergehäuse (72000) vertikal entfernen. 3. Verdichtergehäuse (72000) um 180° drehen und platzieren. 4. O-Ring (42012) entfernen und entsorgen (siehe Kapitel Turboladerbestandteile entsor- →74). 5. Schraube (72041) entfernen. 6. Diffusor (79000) vertikal aus dem Verdichtergehäuse entfernen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 85: Rotorblock Ausbauen
Wenn eine Verschlussschraube losgedreht wird, kann die Dichtung beschädigt werden. Ölleckage kann die Folge sein. Verschlussschrauben nicht lösen. Versehentlich gelöste Verschlussschrauben durch eine ABB Turbochar- ging Servicestelle fachgerecht montieren lassen. Abb. 22: Verschlussschrauben nicht lösen © Copyright 2017 ABB. All rights reserved.
Seite 86: Abb. 23: Rotorblock Ausbauen (1)
9 Demontieren und montieren / 9.6 Rotorblock ausbauen Turbinenseitige Befestigungslaschen entfernen Gehäusestellung für Montage markieren. Abb. 23: Rotorblock ausbauen (1) 1. Sechskantmuttern (51007) lösen. 2. Sechskantmuttern (51007), Verbus Ripp®–Scheiben (51003) und Befestigungsla- schen (51002) entfernen. 3. Anschlagwirbel (S) bis zum Anschlag einschrauben. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 87: Abb. 24: Rotorblock Ausbauen 2
2. Hebezeug von den Ringmuttern entfernen. 3. Ringmuttern (VRM) und Schrauben vom Servicesupport entfernen. 4. Rotorblock auf dem montierten Servicesupport (90012) platzieren. 5. Muttern montieren und handfest anziehen. Messen: Axialspiel A und Radialspiel B →59. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 88: Düsenring Ausbauen
Operation Manual / 4 Product description / TPS44-H.. - TPS52-H.. 9 Demontieren und montieren / 9.7 Düsenring ausbauen Düsenring ausbauen Abb. 26: Düsenring ausbauen 1. Düsenring (56001) vertikal entfernen. 2. Lamellendichtring (56005) enfternen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 89: Axialspiel A Und Radialspiel B
Spiele ausserhalb der Toleranz Spiele ausserhalb der Toleranz und übermässig abgenützte Bauteile können die Ursache für folgenschwere Maschinen- oder Sachschäden sein. Bauteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle beurteilen und gege- benenfalls austauschen lassen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved.
Seite 90: Düsenringpressung Pd
TPS48 -0.23 ... 0.23 TPS52 -0.24 ... 0.24 Tab. 34: Zulässige Düsenringpressung PD Liegt der berechnete Wert (PD) ausserhalb des angegebenen Bereichs muss eine ABB Tur- bocharging Servicestelle kontaktiert werden. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 91: Diffusor Montieren
72041 5 Nm 5 Nm 10 Nm Tab. 35: Anziehmoment (72041) 1. Diffusor (79000) im Verdichtergehäuse (72000) platzieren. 2. Diffusor drehen bis dessen Bohrung zur Bohrung im Verdichtergehäuse ausgerichtet ist. 3. Schraube (72041) montieren und anziehen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 92: Rotorblock Einbauen
5. Hebezeug an den Ringmuttern (VRM) befestigen. 6. Rotorblock auf der Seite der Ringmuttern (VRM) anheben und in die vertikale Lage (Ver- dichterrad nach unten) drehen. Kantenschutz zwischen Turbinen und Hebezeug verwen- den. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 93: Abb. 31: Rotorblock Montieren
1. Rotorblock vorsichtig in das Verdichtergehäuse absenken. 2. Rotorblock an der Markierung ausrichten. 3. Erste Befestigungslasche (72012) gemäss Abbildungsdetail platzieren. 4. Restliche Befestigungslaschen (72012) platzieren. 5. Sechsschrauben (72011) montieren und anziehen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 94: Düsenring Einbauen
1. Lamellendichtring (56005) in der Nut des Düsenrings montieren. Dabei ist auf die korrek- te Wicklung des Lamellendichtrings zu achten (siehe Detail A). 2. Lamellendichtring (56005) mit Klebeband sichern. 3. Düsenring einbauen. Korrekte Position gemäss Abbildung beachten. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 95: Turbinengehäuse Montieren
3. Zwei Anschlagwirbel (01) am Turbinengehäuse montieren. Hebezeug an Anschlagwirbel befestigen. 4. Turbinengehäuse auf dem Rotorblock platzieren. 5. Turbinengehäuse an der Markierung ausrichten. 6. Befestigungslaschen (51002) mit Verbus Ripp®–Scheiben (51003) und Sechskantmut- tern (51007) montieren. Anziehmoment beachten. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 96: Turbolader Drehen
2. Schrauben vom Servicesupport einführen. 3. Ringmuttern (VRM) montieren. 4. Hebezeug befestigen. 5. Turbolader anheben und drehen. 6. Turbolader auf einer weichen Unterlage platzieren. Messen: Radialspiele N und R →67. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 97: Radialspiele N Und R
Spiele ausserhalb der Toleranz Spiele ausserhalb der Toleranz und übermässig abgenützte Bauteile können die Ursache für folgenschwere Maschinen- oder Sachschäden sein. Bauteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle beurteilen und gege- benenfalls austauschen lassen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved.
Seite 98: Gasaustrittsgehäuse Anbauen
3. Zwei Sechskantschrauben (51008) im oberen Bereich des Gasaustrittsgehäuses montie- ren. 4. Dichtung (52400) auf den Gewinden der Sechskantschrauben (51008) platzieren. 5. Gasaustrittsgehäuse (61001) mit den zwei Schrauben am Turbinengehäuse montieren. 6. Restliche Schrauben (51008) montieren und alle Schrauben anziehen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 99: Lufteintritte Anbauen
2. Filterschalldämpfer (81000) oder Luftsaugstutzen (82000) von Hand am Verdichterge- häuse (72000) platzieren. 3. V-Band (72020) montieren. 4. Gehäusestellung des Filterschalldämpfers (81000) oder des Luftsaugstutzens (82000) an Markierung ausrichten. 5. V-Band (72020) anziehen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 100: Tabelle Der Anziehmomente
12 *) 90 Nm 90 Nm 90 Nm Tab. 41: Übersicht Anziehmomente *) Diese Verschlussschrauben müssen für Wartungsarbeiten nicht entfernt werden. Wenn die Verschlussschraube losgedreht wird, ist die Dichtheit nicht mehr gewährleistet. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 101: Ausserbetriebnehmen Kurzfristig
Defekten Turbolader abbauen (siehe Kapitel Abbauen und anbauen →7). Ersatz Turbolader anbauen (siehe Kapitel Abbauen und anbauen →7). Defekten Turbolader für die Untersuchung und Reparatur an eine ABB Turbocharging Ser- vicestelle schicken. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 102: Turbolader Konservieren
Abbauen und anbauen →7). Turbolader demontieren (siehe Kapitel Demontieren und montieren →46). Rotor und Lagerteile durch eine ABB Turbocharging Servicestelle demontieren und da- nach wieder montieren lassen. Alle Teile reinigen. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E...
Seite 103: Ausserbetriebnehmen Des Motors Länger Als 12 Monate
Turbolader bleibt auf dem Motor angebaut ¡ Die Gehäuse des Turboladers bleiben auf dem Motor angebaut, der Rotor und die Lager- teile werden durch eine ABB Turbocharging Servicestelle demontiert und separat ge- lagert ¡ Turbolader wird komplett abgebaut, als Ganzes oder in Einzelteilen Für die in jedem Fall notwendigen Massnahmen zur Konservierung der Turboladerteile, siehe...
Seite 104: Turboladerbestandteile Entsorgen
Komponenten), thermische Isolationen. Metalle entsorgen als Altmetall, zur Wiederverwendung. Nicht-metallische Materialien entsorgen als Abfall. Reste von Schmiermittel entsorgen als Altöl. Elektronische Bauteile entsorgen als Elektroschrott. Thermische Isolationen entsorgen als Sonderabfall. © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...
Seite 105: Ersatzteile
Serien-Nummer des Turboladers ¡ Bezeichnung und Teilenummer. Ersatzteile können bei jeder ABB Turbocharging Servicestelle bestellt werden. Sollten im vorliegenden Dokument unterschiedliche Ausführungsvarianten nicht berück- sichtigt sein, ist eine ABB Turbocharging Servicestelle zu kontaktieren. Ausgetauschte und nicht wieder verwendbare Teile umwelt- und fachgerecht nach den lo- kal gültigen Vorschriften entsorgen.
Seite 106: Abbildungsverzeichnis
Operation Manual / 4 Product description / TPS44-H.. - TPS52-H.. Abbildungsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Abb. 1: Aufbau und Funktion des Turboladers ..4 Abb. 32: Düsenring einbauen........64 Abb. 2: Position des Leistungsschilds......5 Abb. 33: Turbinengehäuse montieren ....... 65 Abb. 3: Warnschilder am Turbolader ......6 Abb. 34: Turbolader drehen .........
Seite 107 Tab. 23: Störung – Turbolader pumpt ...... 43 Tab. 24: Störung – Vereinzelte Pumpstösse ... 43 Tab. 25: Störungen beim Stoppen – Auslaufge- räusche ................44 Tab. 26: Störungen beim Stoppen – Auslaufzeit zu kurz.................. 44 © Copyright 2017 ABB. All rights reserved. HZTL4037_DE Revision E July 2017...

ABB TPS48-H32 HT592383 Bedienungsanleitung

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für ABB TPS48-H32 HT592383

Inhaltszusammenfassung für ABB TPS48-H32 HT592383