Seite 1 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System Babylog VN500 WARNUNG Zur korrekten Verwendung des Beatmungseinheit Medizinprodukts diese Gebrauchsanweisung lesen und SW 2.n beachten.
Seite 2: Typografische Konventionen
Acute Care System Dismozon BODE Chemie ® Medical Cockpit Mikrobac ® ® DrägerService Virkon DuPont ® MEDIBUS™ Perform Schülke & Mayr ® ® MEDIBUS.X Mikrozid ® ® Sekusept Ecolab Buraton ® Actichlor Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 3: Definition Der Sicherheitsinformationen
Dräger weist daraufhin, dass das Medizinprodukt Medizinprodukts verantwortlich sind. ausschließlich von definierten Zielgruppen benutzt, Instandhaltungspersonal sind Personen, die das installiert, aufbereitet, instandgehalten oder in- Medizinprodukt installieren, aufbereiten oder in- standgesetzt werden darf. standhalten dürfen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 4: Abkürzungen Und Symbole
Fachleute sind Personen, die an dem Medizinpro- dukt Instandsetzungen oder komplexe Instandhal- tungsarbeiten durchführen dürfen. Abkürzungen und Symbole Erläuterungen sind den Abschnitten "Abkürzungen" und "Symbole" im Kapitel "Syste- mübersicht" zu entnehmen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
......66 Datenexport ......142 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 6 Neonatalen Flowsensor entsorgen..259 Medizinprodukte entsorgen ....259 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 7: Zu Ihrer Und Ihrer Patienten Sicherheit
......14 Umgang mit Infinity ID Komponenten..15 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 8: Allgemeine Sicherheitsinformationen
Folglich wird dringend empfohlen, das Medi- zinprodukt nur in Verbindung mit diesem Zu- behör zu verwenden. Andernfalls kann die korrekte Funktion des Medizinprodukts ge- fährdet sein. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 9: Kein Betrieb In Explosionsgefährdeten Bereichen
Anforderungen in dieser Gebrauchsanweisung entsprechen, können die korrekte Funktion des Medizinpro- dukts beeinträchtigen. Die Gebrauchsanwei- sungen aller angeschlossenen Geräte oder Gerätekombinationen vor Inbetriebnahme des Medizinprodukts genauestens beachten. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 10: Verbindung Zum It-Netzwerk
Konsequenzen des falschen Gebrauchs des Medizinprodukts und mögliche ne- gative Auswirkungen auf Patienten mit unter- schiedlichen Grunderkrankungen. Veränderungen am Medizinprodukt oder die falsche Verwendung des Medizinprodukts können gefährlich sein. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 11: Informationen Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
Schutzabstände einhalten, siehe EMV-Infor- tens beachten. mationen in der separaten Gebrauchsanwei- sung "Workstation Critical Care und Worksta- tion Neonatal Care". Gebrauchsanweisung aufbewahren ACHTUNG Die Gebrauchsanweisung ist für den Anwender zugänglich aufzubewahren. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 12: Produktspezifische Sicherheitsinformationen
Zündquellen vom Medizinprodukt fernhalten. WARNUNG Medizinprodukt nicht bei der Kernspintomo- grafie (MRT, NMR, NMI) benutzen! Die Funkti- on des Medizinprodukts kann gestört und da- mit der Patient gefährdet werden. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 13 Verunreinigungen und Par- den angezeigten Werten abweichen. tikel prüfen. – Beschädigte, verunreinigte oder nicht par- Bei Bedarf zusätzliches Monitoring verwen- tikelfreie Flowsensoren austauschen. den, z. B. externes SpO -Monitoring. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 14: Überwachung Der Beatmung
Bedienelemente führen. Beatmungsvorrichtung aufgenommen wer- den, ggf. mit PEEP und/oder mit einer erhöh- Den Bildschirm nicht mit spitzen Gegenständen ten inspiratorischen O -Konzentration (z. B. bedienen. mit einem Notfall-Handbeatmungsbeutel). Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 15: Umgang Mit Infinity Id Komponenten
IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2) und wurden von Behörden wie der Federal Communi- cations Commission (FCC Rules), Industry Canada (Radio Standards Specifications) und dem Europä- ischen Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI Standards) festgelegt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 16 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 17: Verwendung
Kontraindikationen..... 18 Räumliche Einsatzbereiche ....18 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 18: Zweckbestimmung
– in Überdruckkammern – bei der Kernspintomografie (MRT, NMR, NMI) – zusammen mit entflammbaren Gasen oder ent- flammbaren Lösungen, die sich mit Luft, Sauer- stoff oder Lachgas mischen können Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 19: Systemübersicht
Symbole......32 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 20: Infinity Acute Care System - Workstation Neonatal Care
(Medical Cockpit). Gebrauchsanweisung "Infi- nity Medical Cockpits" genauestens beachten. B Babylog VN500 – Beatmungseinheit C GS500 – Gasversorgungseinheit D PS500 – Spannungsversorgungseinheit E Trolley 2 - 90 cm – Fahrgestell Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 21: Beatmungseinheit Babylog Vn500
Exp. (GAS RETURN) C Inspirationseinheit (Sicherheitsventil mit Inspi- rationstülle) Insp. (GAS OUTPUT) D Gaseinlass für Sicherheitsventil Emergency air intake, nicht konischer Anschluss, nicht ab- decken (EMERGENCY AIR INTAKE) E Wasserfalle F Klappe Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 22: Rückseite
D Anschluss für CO -Sensor V7 D Kippschalter E Potentialausgleichsbolzen E Raumluftfilter mit Abdeckung F Sicherung für die Netzspannungsversorgung F Zugentlastung für Kabel F1, F2 G Linke Geräteklappe G Anschluss für die Netzspannungsversorgung Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 23: Rechte Seite
Fahrgestell Trolley 2 - 90 cm A Aufnahme für Infinity C500 B Griff C Fahrgestellsäule D Schlauchhaken E Umlaufende Kante F Anfeuchterhalter, schwenkbar G Universalhalter mit Normschiene H Doppelrollen mit Feststellbremse, 4 Stück Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 24: Gasversorgungseinheit Gs500
Systemübersicht Gasversorgungseinheit GS500 Rückseite A Typenschild B Anschluss Gasverbindung C Schrauben (zum Arretieren der Seitenteile) Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 25: Funktionsumfang
Babylog VN500 ist für den Anschluss an die Netz- Therapiearten: spannungsversorgung des Krankenhauses mit 100 – Invasive Beatmung (Tubus) bis 240 V bei 50/60 Hz vorgesehen. – O - Therapie – Nicht-invasive Beatmung (NIV) Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 26: Gasversorgung
über einen SIM-Kartenleser mit SIM-Karte – Anschluss RS232 an Infinity C500 für die Da- tenübertragung mit dem MEDIBUS- oder MEDIBUS.X- Protokoll Medikamentenvernebler Zur Medikamentenverneblung kann ein pneumati- scher Medikamentenvernebler angeschlossen werden. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 27: Abkürzungen
PEEP für Seufzer (Einstellwert) Ampl hf max Maximale Druckamplitude bei HFO ΔPhf Maximale Druckdifferenz der (VG) Amplitude bei HFO Apnoe-Vent. Apnoe-Ventilation ΔPsupp Druckunterstützung relativ (über APRV Airway Pressure Release Ventilati- PEEP) (Einstellwert) Elastanz Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 28 Dräger-Kommunikationsprotokoll für medizinische Geräte mit Flowtrigger Triggerschwelle, Empfindlichkeit geräteübergreifend vereinheitlich- (Einstellwert) ter Datendefinition Functional Residual Capacity, Mehr... Weitere Alarme anzeigen Funktionelle Residualkapazität mmHg Maßeinheit für die endexspiratori- sche CO -Konzentration Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 29 Absaugmanöver Peak Inspiratory Pressure, inspiratorischer Spitzendruck Päd. Pat. Patientenkategorie Pädiatrische Patienten PmanInsp Druck des Beatmungshubs für die manuelle Inspiration während NIV Palv Alveolärer Druck (Patientenkategorie Neo., Beat- Atemwegsdruck mungsmodus SPN-CPAP) Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 30 Tracheal Gas Insufflation, Atemzugvolumen Tracheale Gasinsufflation Seufzerintv. Zeitraum zwischen zwei Seufzer- Thoch Zeit des oberen Druckniveaus in phasen (Einstellwert) APRV (Einstellwert) Seufzerzykl. Anzahl der Zyklen während einer Inspirationszeit (Einstellwert) Seufzerphase (Einstellwert) Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 31 Volume Guarantee, Volumengarantie VG (HF) Volumengarantie bei HFO Vol. Assist Volumenunterstützung in SPN-PPS (Einstellwert) VRLA Valve-Regulated-Lead-Acid (Batte- rietechnologie) Volume Support, Volumenunter- stützung Atemzugvolumen (Tidalvolumen), leckagekorrigiert VTapn Atemzugvolumen der Apnoe-Venti- lation (Einstellwert) Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 32: Symbole
Aktiver Prüfschritt im Gerätecheck Ladezustand der Batterien 60 bis Spontanatemaktivität des Patien- <90 % Ladezustand der Batterien 40 bis NIV, Nicht-invasive Beatmung <60 % Ladezustand der Batterien 20 bis <40 % Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 33 Nominalgewicht und Maximalge- ESD-Warnschild wicht (Informationen siehe Kapitel nom. 58 kg (128 lbs) max. 133 kg (293 lbs) "Technische Daten") Informationen zur Entsorgung Temperaturbegrenzung bei Lagerung Hersteller Umgebungsdruck Herstellungsdatum 20XX Relative Feuchte Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 34 Systemübersicht Symbol Erklärung Verwendbar bis Vor Feuchtigkeit schützen Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 35: Bedienkonzept
Beatmungsparametern (QuickSet) ..39 Gekoppelte Einstellung von Beatmungsparametern ....40 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 36: Bedienkonzept Für Infinity C500
Die Hauptseite kann für den direkten Zugriff als über die Beatmung auf einen Blick. Schaltfläche Hauptseite in die Hauptmenüleiste konfiguriert werden. Siehe "Zusätzliche Schaltflä- chen belegen" auf Seite 163. 1 2 3 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 37: Hauptmenüleiste
Beatmungsparameter, siehe Seite 86. C Sensoren/ Parameter... zum Kalibrieren der Sensoren und zum Ein- oder Ausschalten des Monitorings, siehe Seite 143. D Systemkonfiguration... zum Konfigurieren der Gerätefunktionen, siehe Seite 157. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 38: Dialogfenster
Änderung der Beatmungspa- rameter verriegelt werden. Siehe "Therapieeinstel- ler in der Therapieleiste sperren" auf Seite 166. A Name des aktiven Beatmungsmodus B Meldungsfeld für spezifische Meldungen des aktiven Beatmungsmodus Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 39: Beatmungsparameter Einstellen
Wenn eine Einstellgrenze eines Parameters er- reicht ist, zeigt Babylog VN500 eine Meldung an. 4 Drehknopf kurz loslassen. 5 Drehknopf erneut gedrückt halten und drehen. Die Einstellgrenze kann überschritten werden. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 40: Gekoppelte Einstellung Von Beatmungsparametern
Wird die Inspirationszeit erhöht, verringert sich die Atemfrequenz. Weitere Information Wird beim Einstellen gekoppelter Parameter ein Zustand erreicht, bei dem ein Parameter nicht mehr geändert werden kann, zeigt Babylog VN500 eine entsprechende Meldung im Meldungsfeld (D). Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 41: Zusammenbau Und Vorbereitung
Schwesternruf anschließen ....62 Seitliche Geräteklappen schließen ..63 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 42: Sicherheitsinformationen Zu Zusammenbau Und Vorbereitung
Doppelrollen, das Fahrgestell nicht verwenden! DrägerService in Anspruch neh- men. WARNUNG Nicht oberhalb von Markierungspunkten am Fahrgestell gegen das Fahrgestell lehnen, drücken, schieben oder ziehen. Das Fahrge- stell könnte kippen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 43: Universalhalter Mit Normschiene Am Fahrgestell Anbauen
5 Festen Halt des Universalhalters prüfen. Höhe des Universalhalters verstellen 1 Stellschraube (A) lösen. 2 Universalhalter (C) in der Höhe verstellen. 3 Universalhalter waagerecht ausrichten. 4 Stellschraube (A) wieder festdrehen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 44: Zubehör An Der Normschiene Befestigen
Druckgasflaschen mit beiden Klettbändern si- dernfalls ist die Kippstabilität gefährdet. Ge- cher auf dem Fahrgestell befestigen. Andern- fahr von Geräte- oder Personenschäden! falls ist die Kippstabilität gefährdet. Gefahr von Geräte- oder Personenschäden! Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 45 Rammschutz, ist besondere Vorsicht er- 1 Flaschen in die Aufnahmen am Fahrgestell stel- forderlich. len. 2 Jede Flasche mit 2 Klettbändern (A) sichern. 3 Druckgasschläuche über die Schlauchhaken (B) hängen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 46: Medical Cockpit Vorbereiten
2 Infinity C500 aus der Aufnahme (B) am Fahrge-  In die gewünschte Arbeitsposition drehen. stell heben. 3 Infinity C500 an der Normschiene einhängen. 4 Feststellschraube festdrehen. 5 Festen Halt von Infinity C500 an der Norm- schiene prüfen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 47: Systemkabel Anschließen
1 Blende über der Buchse (A) abschrauben. Halteblech (F) herausziehen. 2 Stecker des Systemkabels (B) in die Buchse (A) stecken. Korrekte Richtung des Steckers be- achten. 3 Blende wieder anschrauben. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 48 3 Schellendeckel (H) zuklappen und einrasten. Auf sicheres Einrasten achten. Systemkabel aus der Schelle nehmen 1 Schellendeckel aufklappen. 2 Kabel aus der Schelle herausnehmen. 3 Schellendeckel zuklappen und einrasten. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 49: Medibus- Oder Medibus.x-Protokoll
COM 1, cation V1.n" (9052608) COM 2 oder COM 3 (A) von Infinity C500 an- schließen. MEDIBUS-Kabel 8416326 verwen- den. Schnittstelle konfigurieren Beschreibung im Kapitel "Schnittstellen konfigurie- ren" auf Seite 187. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 50: Lan- Und Usb-Schnittstellen Von
Infinity C500 ist ausschließlich für Service-Zwecke zugelassen. Am USB-Anschluss (B) nur Folgendes anschlie- ßen: – USB-Speichermedium – USB-SIM-Kartenleser – Aerogen-Vernebler WARNUNG Anschlüsse der Schnittstellen und den Patien- ten nicht gleichzeitig berühren. Gefahr eines elektrischen Schlags. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 51: Beatmungseinheit Vorbereiten
Prüfen, ob die Mem- bran vollständig anliegt. 2 Wenn der Schalldämpfer (B) abgezogen ist, Schalldämpfer aufstecken.  Klappe (D) an der unteren Kante anheben und nach oben schwenken. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 52 4 Eingerasteten Zustand durch leichtes Ziehen am Exspirationsventil prüfen. Klappe schließen Wenn das Infinity ID Neonaten-Exspirationsventil und der Schalldämpfer eingesetzt sind, die Klappe (D) nach unten schwenken. Während der Beatmung die Klappe geschlossen lassen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 53: Sicherheitsinformationen Zur Verwendung Von Hmes, Bakterienfiltern Und Atemschlauchsystemen
Bakterienfilter voraus. Der Einsatz von Bakterienfiltern und HMEs erfordert besondere Vorsicht und Überwachung durch den Anwender. Insbesondere bei Medikamentenverneblung und Anfeuchtung kann sich der Widerstand eines exspi- ratorischen Bakterienfilters schleichend erhöhen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 54: Atemgasanfeuchter Vorbereiten
Normschiene positionieren, dass die seitliche Geräteklappe noch geöffnet werden kann. 2 Knebelschraube (C) drehen, bis der Halter fest auf der Schiene sitzt. 3 Atemgasanfeuchter in die Aufnahme (D) hän- gen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 55: Atemschlauchsystem Anbauen
Wenn Zubehör ohne RFID-Funktionalität mit Infinity ID-Zubehör kombiniert wird, können die 2 Atemschläuche auf die Inspirationstülle (B) und Infinity ID-Funktionen eingeschränkt oder nicht ver- auf die Exspirationstülle (C) stecken. fügbar sein. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 56: Neonatalen Flowsensor Einbauen
2 Stecker (E) des Flowsensorkabels am Flowsen- – Beschädigte, verunreinigte oder nicht par- sor anschließen. tikelfreie Flowsensoren austauschen. Folgende neonatale Flowsensoren stehen zur Ver- fügung: – Neonataler Flowsensor ISO 15 (8411130) – Neonataler Flowsensor Y-Stück (8410185) Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 57: Einsatz Des Neonatalen Flowsensors Austauschen
4 Stecker (A) des Flowsensorkabels am neonata- Weitere Informationen len Flowsensor anschließen. Für die Bestellnummern des neonatalen Flowsen- 5 Neonatalen Flowsensor kalibrieren, sors, siehe Zubehörliste. siehe Seite 145. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 58: Co 2 -Küvette Und Co 2 -Sensor Einbauen
-Sensor (B) auf die Küvette schieben. Das Kabel zeigt zum Gerät. 3 Stecker (C) des CO -Sensors in die Buchse (D) auf der Rückseite von Babylog VN500 stecken. 4 Küvettentyp auswählen, siehe Seite 149. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 59: Netzspannungsversorgung An Babylog Vn500 Herstellen
 Wenn der Kippschalter auf (aus) steht, Kipp- schalter auf (ein) stellen. WARNUNG Anschlüsse der Schnittstellen (H) und den Pa- tienten nicht gleichzeitig berühren. Gefahr ei- nes elektrischen Schlags. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 60: Netzspannungsversorgung Der Gasversorgungseinheit Gs500 Herstellen
Spannungsversorgung gespeichert: – Einstellwerte für die Beatmung – Alarmgrenzen – Einstellwerte für das Monitoring Wenn die Spannungsversorgung wieder verfügbar ist, startet das Gerät automatisch mit den vorheri- gen Werten. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 61: Gasversorgung Herstellen
1 Air-Druckgasschlauch an den Anschluss Air (A) und O -Druckgasschlauch an den An- schluss O (B) von Babylog VN500 anschrau- ben. 2 Stecker in die Wandentnahmestellen der zent- ralen Gasversorgungsanlage stecken. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 62: Schwesternruf Anschließen
1 Schwesternruf-Stecker (A) in die Buchse (B) kontrollieren. Schwesternruf nicht als alleinige stecken und hörbar einrasten. Alarminformation benutzen! HINWEIS Der Stecker muss hörbar in der Buchse einrasten, um die sichere Übertragung der Alarmmeldungen zu gewährleisten. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 63: Innerklinischer Transport
 Wasserbehälter des Atemgasanfeuchters lee- ren.  Atemgasanfeuchter am Fahrgestell befestigen, nicht an den seitlichen Normschienen der Beat- mungseinheit.  An den seitlichen Normschienen der Beat- mungseinheit keine zusätzlichen Teile befesti- gen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 64 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 65: Inbetriebnahme
Therapie starten ..... . . 82 Zubehörstatus anzeigen ....83 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 66: Sicherheitsinformationen Zur Inbetriebnahme
Bei einem Datenverlust können die vorherigen Ein- stellungen nicht wieder hergestellt werden. Die Schaltfläche Aktueller Patient (B) wird nicht ange- zeigt. Der Systemstart wird durchgeführt. Der Dialog Start wird angezeigt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 67: Patienten Wählen
1 Folgende Schaltfläche für einen neuen Patien- mung starten (D) kann die Therapie gestartet wer- ten antippen: den. Wenn die Therapie gestartet wird, werden die – Neuer Päd. Pat. (A) für neue pädiatrische Einstellungen wirksam. Patienten Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 68 Die im unteren Teil der Seite (F) angezeigten Beat- entenkategorie. mungsparameter sind die Starteinstellungen für die gewählte Patientenkategorie. Die Ermittlung der Starteinstellungen kann bis zu 5 Sekunden dauern. Während dieser Zeit sind kei- ne Eingaben möglich. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 69 Eingaben möglich. der Beatmungsparameter konfigurieren" auf Seite 173. Alarmgrenzen anwenderspezifisch konfigurieren, siehe Kapitel "Startwerte für Alarmgrenzen einstel- len" auf Seite 167. Therapie starten, siehe Kapitel "Therapie starten" auf Seite 82. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 70: Atemschlauchsystem Und Atemgasanfeuchter Wählen
(C) und zusätzlich in Textform beschrieben (D). Babylog VN500 wählt automatisch die entspre- chende Art der Anfeuchtung auf Basis des ausge- wählten Atemschlauchsystems aus (E). Einige Atemschlauchsysteme bieten die Auswahl HME/Filter und Keine an. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 71 Wenn die Meldung weiterhin nicht ange- zeigt wird, Infinity ID Neonaten-Exspirationsventil oder Inspirationsventil austauschen. Nach jedem Wechsel des Atemschlauchsystems oder des Atemgasanfeuchters  Atemschlauchsystem prüfen, siehe "Check des Atemschlauchsystems durchführen" auf Seite 76. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 72: Betriebsbereitschaft Prüfen
Sonst kann der Atemwegsdruck von den Einstellwerten abweichen. Systemcheck starten Der Systemcheck ist nur im Standby-Modus mög- lich. 1 In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche Start/ Standby... antippen. 2 Seitenreiter Systemcheck (A) antippen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 73: Gerätecheck Durchführen
Babylog VN500 zeigt die einzelnen Prüfschritte in einer Liste (C). Der Umfang der Liste richtet sich nach den verfügbaren Applikationen. 2 Schaltfläche Start (D) antippen. 3 Mit dem Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 74 Seite Aktuelle Alarme angezeigt. schritt Prüfschritte im Gerätecheck wiederholen 1 Schaltfläche Wiederhol. (I) antippen. 2 Mit dem Drehknopf bestätigen. Alle noch nicht oder nicht erfolgreich durchgeführ- ten Prüfschritte werden wiederholt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 75 Prüfen, ob die Druckgasschläuche angeschlossen sind. Ejektor Prüfen, ob die Druckgasschläuche angeschlossen sind.  Ursachen des Fehlers beseitigen und Prüf- schritt wiederholen.  Wenn der Prüfschritt weiterhin fehlerhaft ist, DrägerService in Anspruch nehmen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 76: Check Des Atemschlauchsystems
Bei unzureichender Qualität des Sauerstoffs aus – Exspiratorische Resistance der zentralen Gasversorgungsanlage den O Sensor mit einem entsprechenden Kalibriergas (100 % O ) kalibrieren. Andernfalls ist eine Fehl- kalibration möglich. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 77 Standardwerte gesetzt. torische und exspiratorische Resistance des Atem- schlauchsystems. Beim Wechsel des Atemschlauchsystems und der Anfeuchterart setzt Babylog VN500 die Werte für die Schlauchcompliance und Schlauchresistance automatisch auf Standardwerte. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 78 Seite Start/Standby Nach dem Systemcheck werden die Ergebnisse auf der Seite Start/Standby > Start/ Standby an- gezeigt. Start/Standby  Schaltfläche Speichern (H) antippen. – Ergebnis Gerätecheck (N) – Ergebnis Atemschlauchsystem-Check (O) Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 79: Umschaltung Auf Batteriebetrieb Prüfen
Alarmmeldung mit mittlerer Priorität 1 Die Beatmung starten. 2 Die erweiterte Einstellung Volumengarantie einschalten. 3 Die obere Alarmgrenze für Paw reduzieren bis der Alarm VT nicht erreicht, Pmax aktiv aus- gelöst wird. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 80: Anwendungsmodus Tubus Oder Niv Wählen
Bei Aufnahme eines neuen Patienten ist die Be- rechnung des Trachealdrucks immer ausgeschal- Weitere Informationen tet, wenn ATC ausgeschaltet ist. Anwendungsmodus NIV für die nicht-invasive Be- atmung anwenden, siehe "NIV – Nicht-invasive Be- atmung" auf Seite 94. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 81: Therapieart Wählen
1 In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche Start/ Standby... antippen. Die Seite Start/Standby (A) wird angezeigt. Start/Standby 2 Schaltfläche Beatmung (B) oder O - Therapie (C) antippen. 3 Mit dem Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 82: Therapie Starten
Beatmungsparametern. Die Hauptseite für die Beatmung oder die O -Therapie wird ange- zeigt. Weitere Informationen Die Seite für die Beatmungseinstellungen kann mit der Schaltfläche Beatmungseinstell... (C) geöff- net werden. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 83: Zubehörstatus Anzeigen
Infinity ID-Zubehör wird nicht angezeigt. Weitere Informationen Die Zeit für das Austauschintervall ist konfigurier- bar auf der Seite Systemkonfiguration > Systemstatus > Austauschintervalle. Siehe "Systemstatus" auf Seite 183. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 84 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 85: Betrieb
Atemschlauchsystem einbauen ... . 106 Medikamentenverneblung einschalten ..108 Medikamentenverneblung abbrechen ..110 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 86: Beatmung Einstellen
Beatmungsmodi ge- wählt werden kann. Werkseitig sind folgende 4 Beatmungsmodi vorge- geben: Babylog VN500 öffnet das Dialogfenster – PC-CMV Beatmungseinstellungen. – PC-AC – PC-SIMV – PC-PSV Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 87: Beatmungsparameter Einstellen
Die Farbe des Seitenreiters wechselt auf gelb. 2 Falls erforderlich, Beatmungsparameter vorein- stellen. Weitere Informationen 3 Mit dem Drehknopf bestätigen. Die Farbe des Seitenreiters wechselt auf dunkelgrün. "Einstellgrenze eines Beatmungsparameters über- schreiten" auf Seite 39. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 88: Allgemeine Einstellungen Für Die Beatmung
WARNUNG Wenn bei SPN-CPAP die Flowmessung ausge- schaltet wird, separate Überwachungseinrich- tung verwenden. ACHTUNG Während der Beatmung die Wasserfalle des Exspirationsventils nur kurzzeitig abnehmen. An- sonsten wird die Beatmung beeinträchtigt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 89 4) wenn VG ausgeschaltet 5) in der Patientenkategorie Neo. im Anwendungsmodus Tubus oder in der Patientenkategorie Päd. Pat. im Anwendungs- modus NIV 6) wenn AutoRelease ausgeschaltet 7) wenn AutoRelease eingeschaltet Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 90 1) nur in der Patientenkategorie Neo. im Anwendungsmodus NIV 2) im Anwendungsmodus NIV oder in der Patientenkategorie Neo. 3) je nach Konfiguration Anpassung Rampe 4) wenn Pmax/Paw hoch AutoSet aktiviert Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 91: Erweiterte Einstellungen Für Die Beatmung
3 Mit den Schaltflächen (C) die erweiterte Einstel- lung ein- oder ausschalten. 4 Entsprechende Therapieeinsteller (D) antippen. 5 Mit dem Drehknopf den Wert einstellen und be- stätigen. 2 Seitenreiter der jeweiligen erweiterten Einstel- lung (B) antippen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 92 Konfiguration der Funktion Autom. Rückkehr von der Apnoe-Ventilation, siehe "Allgemeine Einstel- lungen konfigurieren" auf Seite 179. Beschreibung, siehe "Automatische Rückkehr von der Apnoe-Venti- lation" auf Seite 303. Trigger Flowtrigger Seufzer Ein/Aus ΔintPEEP Seufzerintv. Seufzerzykl. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 93 Ampl hf Amplitude vor dem Ausschalten der Volumengarantie (HFO) einstellen Ampl hf max Weitere Informationen Ausführliche Beschreibung der erweiterten Einstel- lungen im Kapitel "Erweiterte Einstellungen für die Beatmung" auf Seite 302. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 94: Niv - Nicht-Invasive Beatmung
Babylog VN500 automatisch den Beat- dungsmodus NIV unwirksam. mungsmodus: – In der Patientenkategorie Päd. Pat. in den Be- atmungsmodus SPN-CPAP/PS – In der Patientenkategorie Neo. in den Beat- mungsmodus SPN-CPAP Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 95: Anwendungsmodus Niv Wählen
Der Basisflow und der Verneblerflow (wenn aktiv) sind von dieser Einstellung nicht be- troffen. Wenn der Anwendungsmodus NIV ausge- wählt wird, wird die Einstellung auf den Maximal- wert zurückgesetzt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 96: Niv-Beatmung Starten
Der Therapieeinsteller Timax (A) begrenzt die ma- ximale Dauer unterstützter Hübe (Pressure Sup- Weitere Informationen port, Volume Support, PPS), da bei sehr großen "Alarmgrenzen einstellen" auf Seite 130. Leckagen das inspiratorische Abbruchkriterium möglicherweise nicht wirkt. Beatmungseinstellungen Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 97: Kurven Und Messwerte Anzeigen
Doppelte Loops Trend für Messwerte Trend für Einstellwerte Tabellarischer Trend 1 2 3 Multitrend Alarmhistorie Lungenanzeige (Smart Pulmonary View) Die Parameter können in Parameterfeldern (A) und im Kurvenfeld (B) dargestellt werden. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 98 5 Schaltfläche (F) antippen. Die Auswahlliste für den darstellbaren Parameter wird angezeigt. 6 Parameter wählen und mit dem Drehknopf be- stätigen. Dialog schließen 7 Schaltfläche X antippen. Der Dialog wird ge- schlossen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 99: Loops Auswerten
1 Schaltfläche Zeichne (E) antippen. ven einfrieren erneut antippen. 2 Mit dem Drehknopf einstellen, wie viele Loops aufgezeichnet werden und bestätigen. Die eingestellte Anzahl wird in der Schaltfläche an- gezeigt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 100: Smart Pulmonary View
Linie. Zusätzlich wird der Wert angezeigt. D Diagramm zur Darstellung des Verhältnisses zwischen spontaner Atmung und mandatori- scher Beatmung. Die folgenden Parameter werden farblich unterschiedlich angezeigt: – VTspon und AFspon – VTmand und AFmand Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 101: Hilfe
(B) zum Zurückblättern – (C) zum Vorwärtsblättern – Inhalt (D) zum Öffnen des Inhaltsverzeichnises – Index (E) zum Öffnen des Index  Jeweilige Schaltfläche antippen. Hilfe schließen  Schaltfläche (F) antippen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 102: Manöver
2 Seitenreiter Manöver (A) antippen, falls die Sei- te nicht bereits vorgewählt ist. WARNUNG Während der endotrachealen Absaugung das Manöver Manual inspiration/hold nicht an- wenden. Andernfalls ist eine Patientengefähr- dung durch Unterdruck möglich. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 103: Oxygenierung Für Absaugmanöver
WARNUNG licht Babylog VN500 das Erkennen der späteren Für die Absaugung einen entsprechenden Ab- Dekonnektierung. Die anderen Beatmungspara- saugkatheter wählen. Andernfalls ist ein zu meter bleiben unverändert. hoher Unterdruck möglich. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 104 Beatmungsmodus, jedoch zur Nachoxygenierung noch für 120 Sekunden mit entsprechend erhöhter -Konzentration. In der Kopfleiste wird die Nachoxygenierungspha- se mit der noch verbleibenden Zeit in Sekunden kontinuierlich angezeigt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 105: Medikamente Vernebeln
Dann sind Abweichungen in der inspiratorischen ACHTUNG -Konzentration möglich. Medikamentenvernebler nach Gebrauch entfer- nen. Bei unbeabsichtigter Medikamentenverneb- lung kann die Beatmung beeinträchtigt werden. ACHTUNG Überschüssig vernebelte Medikamente können die Umgebungsluft beeinflussen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 106: Pneumatischen Medikamentenvernebler Vorbereiten
3 Das freie Ende des Faltenschlauchs (B) auf die externes SpO , verwenden. Inspirationstülle des Y-Stücks stecken. Weitere Informationen Abhängig vom verwendeten Dräger Atem- schlauchsystem ist ein Adapter für den Anschluss des Medikamentenverneblers erforderlich. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 107 Klemme drücken, den Exspirationsschlauch in Prüfen, ob Aerosol erzeugt wird. Eine Fehlfunkti- die andere Seite. on des Medikamentenverneblers wird von Babylog VN500 nicht erkannt. 2 Medikamentenvernebler in senkrechte Lage bringen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 108: Medikamentenverneblung Einschalten
Dichtstopfen einsetzen. – Zusätzliches Monitoring verwenden, da sonst keine Überwachung des Minutenvo- lumens und nur eine eingeschränkte Ap- noe-Überwachung stattfindet.  Schaltfläche Aus (D) antippen und mit Dreh- knopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 109 Wenn die Anzeige des Parameterfelds für die kon- tinuierliche Verneblung Kont. Vern. konfiguriert wurde, wird die Dauer der Medikamentenverneb- lung angezeigt. 1 Flowsensor (J) aus Tubus und Y-Stück heraus- nehmen. 2 Tubus (K) in das Y-Stück stecken. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 110: Medikamentenverneblung Abbrechen
 Neonatalen Flowsensor wieder in das Y-Stück stecken. 4 Flowmonitoring mit neonatalem Flowsensor einschalten, siehe Seite 147. 5 Wenn der Einsatz des neonatalen Flowsensors ausgetauscht wurde, den neonatalen Flowsen- sor kalibrieren, siehe Seite 145. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 111: Vernebler Aeroneb Einsetzen
Ap- noe-Überwachung stattfindet. Nach der Verneblung mit Aeroneb 1 Wenn zum Schutz des Exspirationsventils ein Bakterienfilter verwendet wird, Bakterienfilter austauschen oder entfernen. 2 Neonatalen Flowsensor wieder anschließen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 112: Gasversorgungseinheit Gs500
2 Seitenreiter Transport (A) antippen. 3 Schaltfläche Ein (B) antippen. Spezielle Manöver  Bakterienfilter (A) auf die Inspirationstülle ste- cken. 4 Stecker des Air-Druckgasschlauchs aus der Wandentnahmestelle der zentralen Gasversor- gungsanlage ziehen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 113: O 2 -Therapie
überwacht. Für Patienten, die von einer erhöhten Gefahr der Brandentstehung in einer sauer- definierten O -Konzentration abhängig sind, ex- stoffangereicherten Umgebung. ternes SpO -Monitoring verwenden. Andernfalls wird ein verschlechterter Zustand des Patienten nicht erkannt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 114: O 2 -Therapie Einschalten
Hauptseite nicht anwenderspezi- Babylog VN500 öffnet das Dialogfenster fisch angepasst werden. Start/Standby. Die Seite Start/Standby (A) ist vor- gewählt. 2 Schaltfläche Standby (B) antippen und mit dem Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 115: Fio 2 Und Flow Für Die O 2 -Therapie Einstellen
Die FiO -Konzentration wird grafisch dargestellt (C). und Flow im Dialogfenster einstellen und Flow können auch im Dialogfenster Beatmungseinstellungen eingestellt werden.  Schaltfläche Beatmungseinstell... antippen. Oder  Schaltfläche (D) antippen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 116: Standby-Modus
1 In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche Start/ Standby... antippen. Babylog VN500 öffnet das Dialogfenster Start/Standby. Die Seite Start/Standby (A) ist vor- gewählt. Start/Standby 2 Schaltfläche Standby (B) antippen und mit dem Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 117: Therapie Fortsetzen
Wenn die Patientenkategorie oder das Körperge- wicht verändert wird, ermittelt Babylog VN500 neue Startwerte der Beatmung. Siehe "Neuen Patienten aufnehmen" auf Seite 67. Beatmungseinstellungen ändern, siehe "Beatmung einstellen" auf Seite 86. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 118: Betrieb Beenden
Babylog VN500 beendet den Betrieb. Zum Standby-Modus zurückkehren:  Schaltfläche Abbrechen (C) antippen. Wenn Babylog VN500 nicht im Standby-Modus ist und die Taste (A) gedrückt wird, wird die Seite Start/Standby geöffnet. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 119: Gerät Von Der Netzspannung Trennen
1 Betrieb beenden. Siehe "Betrieb beenden" auf Seite 118. 2 Direkt nach dem Ausschalten des Geräts den Kippschalter auf der linken Seite von Babylog VN500 auf (aus) schalten. 3 Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 120: Netzspannungsversorgung / Gleichspannungsversorgung
10 % und 90 %. sorgung über die Batterien. – Leuchtet nicht, wenn die interne Batterie ge- stört, entladen oder das Gerät mit dem Kippschalter ausgeschaltet ist (Energie- sparmodus). Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 121: Batteriebetrieb
Batterien" auf Seite 322 und "Batterien" fügbar auf Seite 276. Die Anzeige für die Batterieladung gilt sowohl für Die Wartungsintervalle beachten. das Laden als auch für das Entladen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 122: Pflege Und Wartung Der Batterien
– Batterieladung in Prozent (B) – Intern (interne Batterie) – Betriebsdauer in Minuten (Wert entspricht der Betriebsdauer bei Nutzung der Batterie mit dem aktuellen Stromverbrauch) (C) – Batterieladung in Prozent (D) Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 123: Innerklinischer Patiententransport
Fahrgestell hängen. Patientengefährdung durch entladene Batteri- 3 Anfeuchter am Fahrgestell befestigen, nicht an den seitlichen Schienen von Babylog VN500. Patiententransport nur starten, wenn die Bat- terien ausreichend aufgeladen sind. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 124 Betrieb Weitere Informationen Air-Versorgung aus der Gasversorgungseinheit GS500, siehe "Gasversorgungseinheit GS500" auf Seite 112. Spannungsversorgung, siehe "Netzspannungsver- sorgung / Gleichspannungsversorgung" auf Seite 120. Für die Bestellnummer des Schutzbügels, siehe Zubehörliste. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 125: Alarme
Alarmsystem ......133 Ausfall des akustischen Alarms ..134 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 126: Übersicht
Treten mehr Alarme auf als im Alarmmeldungsfeld (A) dargestellt werden können, wird die Schaltflä- che Mehr... (C) in der Kopfleiste angezeigt. Antip- pen der Schaltfläche öffnet die Seite aller zurzeit aktiven Alarme. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 127: Alarmprioritäten
Alarmhistorie wird die Priorität der Alarmmeldun- gen zusätzlich durch Ausrufezeichen dargestellt. Akustische Alarmsignale Zur akustischen Anzeige der Alarme erzeugt Babylog VN500 unterschiedliche Alarmtonfolgen. Die Alarmtonfolgen können konfiguriert werden, siehe "Alarmtonfolgen auswählen" auf Seite 169. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 128: Informationen Zu Alarmen Anzeigen
Kopfleiste und in der Liste der aktuellen Alarme ge- Auflistung von Ursachen und Abhilfen, siehe Kapi- löscht. Alle Alarmmeldungen werden jedoch von tel "Alarm – Ursache – Abhilfe" auf Seite 191. Babylog VN500 in der Alarmhistorie aufgezeichnet. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 129: Alarmhistorie
Das Ausschalten und das Einschalten des Geräts werden nicht aufgezeichnet. 1 In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche Alarme... antippen. 2 Seitenreiter Alarmhistorie (A) antippen. Alarme 3 Mit den Schaltflächen (B) in der Alarmhistorie blättern. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 130: Alarmgrenzen Einstellen
Alarmsystem nutzlos machen. Babylog VN500 zeigt in der Kopfleiste das Symbol und die ausgeschaltete Alarmgrenze an. In der Kopfleiste können bis zu 5 ausgeschaltete Alarm- grenzen angezeigt werden. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 131: Verhalten Bei Spannungsausfall
Alarmgrenzen in den Parameterfeldern für Einzelparameter (ein- facher und doppelter Höhe) angezeigt. Folgende Zuordnungen bestehen: Alarmgrenzen Messwerte MV hoch, MV tief Paw hoch AF hoch Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 132: Lautstärke Des Alarmtons Einstellen
Der untere Wert für die Lautstärke des Alarmtons wird durch die konfigurierte minimale Lautstärke des Alarmtons begrenzt. Die minimale Lautstärke wird auf der Seite Systemkonfiguration > Alarme > Alarmlautst./-ton konfiguriert, siehe "Alarmton einstellen" auf Seite 169. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 133: Alarmton Unterdrücken
– Bei einer Entfernung von 1 m (39 in) kann die Alarmmeldung eindeutig gelesen werden. Damit die akustischen Alarmsignale in der Umge- bung des Geräts gehört werden können, kann die Alarmlautstärke eingestellt werden, siehe "Alarm- ton einstellen" auf Seite 169. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 134: Ausfall Des Akustischen Alarms
Lautsprecher für den Hilfsalarm ein intermit- tierender Ton erzeugt. Dieser intermittierende Ton wird auch für den Spannungsausfall-Alarm verwendet. Weitere Informationen zum Spannungsausfall- Alarm Siehe "Ausfall der Spannungsversorgung" auf Seite 60. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 135: Trends Und Daten
Logbuch anzeigen ..... 141 Datenexport......142 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 136: Übersicht
Schrift und Einstellwerte in grüner Schrift darge- stellt. Grafische Trends 1 In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche Trends/ Daten... antippen. Babylog VN500 öffnet die Seite Trends (A) mit der Seite Grafiken 1 (B). Trends/Daten Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 137 2 Entsprechende Schaltfläche für Messungen oder Einstellungen antippen. Ein weiterer Dialog mit allen Parametern des ge- wählten Parametertyps wird angezeigt. 3 Gewünschten Parameter antippen. 4 Mit der Schaltfläche OK (H) bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 138: Apnoe-Trend, Apnoe-Ventilation-Trend
 In der Bildlaufleiste (N) die Schaltflächen antip- Der Apnoe-Trend wird nur bei ausgeschalteter Ap- pen oder Drehknopf drehen. noe-Ventilation aufgezeichnet. Die Dauer einer Apnoe wird nur in der Alarmhistorie angezeigt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 139: Tabellarischer Trend
Die tabellarischen Trends sind entsprechend des gewählten Zeitintervalls für folgende Zeiten verfüg- bar: Zeitintervall Verfügbarkeit 5, 10, 30 Minuten 1 Tag 1 Stunde 2 Tage 2, 6, 12 Stunden, 1 Tag 7 Tage Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 140: Daten Anzeigen
"Anzeige krankenhausspezifischer Messwerte und Einstellungen konfigurieren" auf Seite 162. Die Seite Werte kann für den direkten Zugriff als Schaltfläche Werte in die Hauptmenüleiste konfi- guriert werden. Siehe "Zusätzliche Schaltflächen belegen" auf Seite 163. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 141: Logbuch Anzeigen
Zeile im Logbuch. Die markierte Zeile entspricht der Cursor-Position in der Trenddarstel- lung. Für die markierte Zeile zeigt Babylog VN500 alle Einstellwerte des zu diesem Zeitpunkt wirksamen Beatmungsmodus im Feld (C) an. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 142: Datenexport
Die Daten werden auf das USB-Speichermedium exportiert. Nach erfolgreichem Datenexport zeigt Babylog VN500 eine Meldung im Meldungsfeld (H). Nach dem Datenexport  USB-Speichermedium nach frühestens 2 Sekunden aus dem USB-Anschluss ziehen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 143: Monitoring
....... . 153 Kalibration des CO -Sensors durchführen ..154 -Monitoring aus- oder einschalten ..155 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 144: Informationen Zum Monitoring
Messbereichs oder Abgleichen. Anzeige von etCO -Messwerten Der Messwert für etCO kann in Vol%, kPa oder mmHg angezeigt werden. Die Anzeige ist konfigu- rierbar, siehe "Einheiten konfigurieren" auf Seite 186. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 145: Flowmonitoring
Die manuelle Kalibration des neonatalen Flowsen- sors ist erforderlich: – Im Gerätecheck und vor Inbetriebnahme – Mindestens einmal täglich – Nach dem Austausch des neonatalen Flowsen- sors – Nach der Medikamentenverneblung Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 146 5 Sterilen Handschuh anziehen. 6 Neonatalen Flowsensor ISO 15 (I) oder neona- talen Flowsensor Y-Stück (J) dichthalten. Damit ist die für die Kalibration erforderliche Bedin- gung (Flow = 0) erfüllt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 147: Flowmonitoring Aus- Oder Einschalten
Voraussetzung: Die Seite Neonataler Flowsensor Babylog VN500 beim Wechsel in den Anwen- (A) ist geöffnet. dungsmodus NIV das Flowmonitoring aus.  Schaltfläche Ein (D) antippen und mit dem Drehknopf bestätigen. Das Flowmonitoring ist eingeschaltet. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 148: O 2 -Monitoring
-Kon- Babylog VN500 zeigt in der Kopfleiste das Symbol zentration erst nach ca. 5 Sekunden angezeigt. an. Die Messwerte werden nicht mehr an- gezeigt. Die entsprechende Alarmfunktion ist aus- geschaltet. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 149: Co 2 -Monitoring
Andernfalls ist der Nullpunkt um bis zu 8 mmHg CO verschoben. 1 In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche Sen- soren/ Parameter... antippen. 2 Seitenreiter CO -Sensor (A) antippen. Die Seite Nullabgl. ein/aus (B) ist vorgewählt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 150: Informationen Zur Überprüfung Des Co 2 -Sensors
Prüfgas die Prüf- det wurde, eine saubere wiederverwendbare durchführen werte nicht eingehalten wer- Küvette verwenden. Wenn vorher eine Einweg- den. küvette verwendet wurde, eine neue Einwegkü- vette verwenden. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 151: Co 2 -Nullanzeige Prüfen
0,1 Vol% oder 0 bis 0,1 kPa) angezeigt wird, ei- nen Nullabgleich durchführen. 5 Mit dem Drehknopf bestätigen. Babylog VN500 führt den Nullabgleich durch und zeigt die Meldung Kalibration wird durchgeführt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 152: Kalibration Des Co 2 -Sensors Mit Prüffilter Prüfen
Prüffilter starten Babylog VN500 zeigt die Meldung Filterprüfung Voraussetzung: Die Seite CO -Sensor (A) ist ge- fehlgeschlagen. Der Prüfwert liegt außerhalb der öffnet. zulässigen Toleranz.  CO -Kalibration mit Prüfgas prüfen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 153: Kalibration Des Co 2 -Sensors Mit Prüfgas Prüfen
Wenn der Prüfwert nicht innerhalb der zulässigen Toleranz liegt, muss der CO -Sensor mit Prüfgas neu kalibriert werden. 2 Prüfgasflasche (A) und Küvette (B) aus dem Kalibrierset mit Schlauchleitung (C) verbinden. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 154: Kalibration Des Co 2 -Sensors Durchführen
Wert für die CO -Konzentration des Prüfgases mit dem Drehknopf eingeben und bestätigen. 3 Ca. 1 Minute nach Einstellen des Prüfgasflows die Schaltfläche Start (I) antippen und mit dem Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 155: Kalibration Des Co -Sensors Mit Prüffilter
-Sensor reinigen und verschmutzt. Kalibration des -Sensors wiederho- len. Der CO -Sensor ist -Sensor austau- defekt. schen und CO -Nullan- zeige prüfen. 4 Schaltfläche Aus (C) antippen und mit dem Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 156 Die Messwerte werden nicht mehr angezeigt. Die Alarmfunktion ist ausgeschaltet. -Monitoring einschalten Voraussetzung: Die Seite Nullabgl. ein/aus (B) ist geöffnet.  Schaltfläche Ein (D) antippen und mit dem Drehknopf bestätigen. Das CO -Monitoring ist eingeschaltet. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 157: Konfiguration
Versorgungseinheiten konfigurieren ..188 Servicedialog ......189 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 158: Informationen Zur Konfiguration
Aufnahme eines neuen Patienten wirksam. Die an- deren anwenderspezifischen Einstellungen für die Bildschirmanzeige sind sofort wirksam.  Schaltfläche Systemkonfiguration... antippen. Babylog VN500 öffnet das Dialogfenster Systemkonfiguration. Die Seite Bildschirmlayout ist vorgewählt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 159: Beleuchtung Und Helligkeit Einstellen
1 Jeweilige Schaltfläche antippen. 2 Mit dem Drehknopf die Zeit einstellen und be- stätigen. Wenn die automatische Umstellung der Bildschirm- beleuchtung eingeschaltet ist, wird zu den eingege- benen Zeiten umgeschaltet. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 160: Bildschirmansicht Konfigurieren
6 Mit dem Drehknopf die gewünschte Vorlage ten" auf Seite 333. auswählen und bestätigen. Gespeicherte Einstellungen laden Die ausgewählte Formatvorlage wird angezeigt (E). 1 Schaltfläche Laden (J) antippen. 2 Mit dem Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 161 Trends (Einstell.) Trends (Mess.) Kurve Multi-Trend Trends (Einstell.) Trends (Einstell.) Loop Alarmhistorie Trendtabelle Doppelloop Multi-Trend Trends (Mess.) Alarmhistorie Trends (Einstell.) Lungenanzeige Trendtabelle (Smart Pulmonary Multi-Trend View) Alarmhistorie Lungenanzeige (Smart Pulmonary View) Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 162: Anzeige Krankenhausspezifischer Messwerte Und Einstellungen Konfigurieren
Spalte 1 oder 2 markiert ist (C) oder die Zeile antippen. Anzeige krankenhausspezifischer Messwerte konfigurieren Voraussetzung: Die gewünschte Zeile ist markiert. 1 Schaltfläche Werte (D) antippen. 2 Aus der Auswahlliste den Parameter mit dem Drehknopf auswählen und bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 163: Zusätzliche Schaltflächen Belegen
Babylog VN500 zeigt die ausgewählte Schaltfläche in der Hauptmenüleiste an. Weitere Informationen Zur Darstellung der zusätzlichen Schaltflächen und ihrer räumlichen Zuordnung in der Hauptmenüleis- te siehe "Struktur der Hauptmenüleiste" auf Seite 329. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 164: Parameter Für Die Grafische Trenddarstellung Auswählen
3 Parameter konfiguriert werden. Die Einstellungen (G) sind in folgende Parameter- typen eingeteilt: – Drücke – Volum./Flow – Gase – Zeit/Zyklus – Weitere 2 Entsprechende Schaltfläche für Messwerte oder Einstellungen antippen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 165 Mit Clear (J) können alle vorgenommenen Para- meterauswahlen gelöscht werden. Parameter in der Trenddarstellung abwählen  Im Dialog für den Parametertyp den abzuwäh- lenden Parameter antippen. Die Schaltfläche wechselt auf hellgrün. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 166: Therapieeinsteller In Der Therapieleiste Sperren
2 Schaltfläche Ein (C) antippen. Die Therapieeinsteller in der Therapieleiste sind verriegelt. Änderungen der Beatmungsparameter sind nur im Dialogfenster Beatmungseinstellungen möglich. Sperre aufheben  Auf der Seite Therapieleiste die Schaltfläche Aus (D) antippen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 167: Alarmeinstellungen Konfigurieren
Art verwendet werden, Alarmvoreinstellun- gen auf allen Geräten gleich konfigurieren. An- dernfalls kann der Patient gefährdet werden. Voraussetzung: Die Seite Alarme (A) ist geöffnet. 1 Seitenreiter Voreingest. Grenzen (B) antippen. Systemkonfiguration Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 168 Anteil vom Startwert (VT x AF) ein- gestellt. AF konfigurieren, siehe "Starteinstellungen der Beatmungsparameter konfigurieren" auf Seite 173. Für die Übersicht geräteinterner Alarmgrenzen, siehe Kapitel "Automatische Alarmgrenzen" auf Seite 281. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 169: Alarmton Einstellen
Die mit der Umschaltung auf Batteriebetrieb ver- bundene Alarmmeldung Batterie aktiviert kann bei der Auswahl Dräger-Beatmung als Alarm ho- her oder mittlerer Priorität konfiguriert werden.  Schaltfläche Mittel (K) oder Hoch (L) antippen und bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 170: Beatmungseinstellungen Konfigurieren
Die anwenderspezifischen Einstellungen für die Beatmung werden mit der Aufnahme eines neuen Patienten wirksam. 1 In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche Systemkonfiguration... antippen. 2 Seitenreiter Beatmung antippen. 3 Passwort eingeben und mit Eingabe bestäti- gen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 171: Starteinstellungen Für Die Patientenkategorie Konfigurieren
Wenn die Funktion Anwenderdefinierte Schlau- cheinstellungen aktiviert ist, kann auf der Seite Start/ Standby... > Atemschl./ Anfeuchter ein an- wenderdefiniertes Atemschlauchsystem ausge- wählt werden. Anwenderdefiniertes Atemschlauchsystem aktivie- ren:  Schaltfläche Ein (D) antippen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 172: Starteinstellungen Der Beatmungsmodi Konfigurieren
3 Mit dem Drehknopf den Modus auswählen und bestätigen. Wenn für einen Beatmungsmodus --- konfiguriert wird, ist die zugehörige Seite im Dialogfenster Beatmungseinstellungen nicht vorhanden. Der gleiche Beatmungsmodus kann nicht auf 2 Schaltflächen konfiguriert werden. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 173: Starteinstellungen Der Beatmungsparameter Konfigurieren
Neo.. 1 Falls noch nicht vorgewählt, die Schaltfläche Patient (D) antippen und mit dem Drehknopf bestätigen. Babylog VN500 zeigt die Startwerte für die ver- schiedenen Patientenkategorien (E) an. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 174 (L/min) Neo. Päd. Pat. Für die Wahl der Startwerte in Abhängigkeit vom Körpergewicht gilt laut Radford-Nomogramm fol- gende Tabelle: Werkseitig eingestellter Startwert Gewicht Rampe Flowtrigger (kg) (mL) (1/min) (L/min) 0,05 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 175 – Drücke (C) Päd. Pat.: 10 L/min – APRV-Drücke (D) – Insp. Flow (E) 21 Vol% – FiO – I:E (G) 3 Mit dem Drehknopf den Wert einstellen und be- stätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 176 Die Einstellungen werden bei Antippen der Schalt- fläche Dräger Standard auf einer anderen Seite, z. B. Seite Beatmung > Starteinstell. oder Seite Alarme, ebenfalls auf die werkseitigen Einstellun- gen gesetzt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 177 – ET: 2 bis 8 mm – Trach.: 2,5 bis 8 mm In der Patientenkategorie Neo. steht nur der Tubus- typ ET (G) zur Verfügung. Tubusdurchmesser (I) eingeben: – ET: 2 bis 5 mm Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 178 2 Jeweilige Schaltfläche für die Parameter antip- pen: – VThf (C) – fhf (D) – I:Ehf (E) – Ampl hf (F) 3 Mit dem Drehknopf den Wert einstellen und be- stätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 179: Allgemeine Einstellungen Konfigurieren
– Insp. Flow (J) 3 Entsprechende Schaltfläche antippen und mit dem Drehknopf bestätigen. Babylog VN500 startet mit den ausgewählten Ein- stellungen. Weitere Informationen zur Funktion Anti Air Sho- wer, siehe Seite 319. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 180: Konfigurationen Importieren Und Exportieren
Externe Anzeige 1) Ansichten werden nur exportiert, wenn die konfigurierte Ansicht zuvor auf der Seite Bildschirmlayout gespeichert wurde. Beim Import einer Konfiguration werden alle aktuellen Ansichten überschrieben, einschließlich der verriegelten Ansichten. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 181 4 Mit dem Drehknopf bestätigen. Wenn auf dem USB-Speichermedium keine gültige Konfiguration gespeichert ist, erfolgt eine Meldung. Nach dem Import wird Babylog VN500 automatisch ausgeschaltet. 5 Babylog VN500 wieder einschalten. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 182: Applikationen Installieren
(C) auswählen und bestätigen. 3 Nächste Applikation installieren (Schritt 1 bis 3 wiederholen). 4 Wenn alle Applikationen installiert sind, Babylog VN500 neu starten. Die installierten Applikationen werden in der Liste (B) angezeigt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 183: Systemstatus
– Betriebsstunden: Standby – Betriebsstunden: Therapie – Installationsdatum der internen Batterie – Gasversorgungseinheit (GS500) (F) – Betriebsstunden: Gebläse – Installationsdatum – Spannungsversorgungseinheit (PS500) (G), wenn vorhanden – Installationsdatum der Batterien der PS500 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 184: Austauschintervalle Konfigurieren
Infinity ID-Zubehör wird mit --- 1 In der Hauptmenüleiste die Schaltfläche angezeigt. Systemkonfiguration... antippen. 2 Seitenreiter Systemstatus (A) antippen. 3 Passwort eingeben und mit Eingabe bestäti- gen. 4 Seitenreiter Austauschintervalle (B) antippen. Systemkonfiguration Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 185: Systemeinstellungen
Die Reihenfolge der Schaltflächen (E) und (F) vari- iert sprachabhängig. 2 Mit dem Drehknopf den Wert einstellen und be- stätigen. 3 Nach Abschluss aller Einstellungen für Datum und Uhrzeit die Schaltfläche Anwenden (J) an- tippen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 186: Einheiten Konfigurieren
– CO (E) in Vol% oder mmHg oder kPa Die ausgewählte Einheit für den CO -Messwert wird zur Auswahl der Alarmgrenze übernom- men. 2 Jeweilige Schaltfläche für die Einheit antippen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 187: Schnittstellen Konfigurieren
– IP-Adresse (E) – Subnetzmaske (F) – Gateway (G) 3 Mit dem Drehknopf die Zugangsdaten eingeben und bestätigen. 4 Schaltfläche Anwenden (H) antippen. DHCP (D) aktivieren: 5 Schaltfläche Ein antippen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 188: Versorgungseinheiten Konfigurieren
1 Schaltfläche Ein (D) antippen. Babylog VN500 zeigt im Meldungsfeld (E) an, dass der Gerätecheck durchgeführt werden muss. 2 Gerätecheck durchführen. Weitere Informationen Gasversorgungseinheit anwenden, siehe "Gasver- sorgungseinheit GS500" auf Seite 112. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 189: Servicedialog
Konfiguration Servicedialog Der Servicedialog ist passwortgeschützt und dem DrägerService oder Fachleuten vorbehalten. Weitere Informationen zum Remote Service, siehe Kapitel "Remote Service" auf Seite 249. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 190 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 191: Alarm - Ursache - Abhilfe
Drücken der Schaltfläche ALARM RESET und Bestätigen mit dem Drehknopf quittier- bar ist. Folgende quittierbare Alarmmeldungen werden nicht aufgelistet: – Absaugmanöver zu oft angewendet? – PEEP hoch (!!) Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 192 Alarm. nehmen. Alarmgrenze nicht bestä- Eine oder mehrere Alarm- Falls erforderlich, die jeweili- tigt grenzen wurden verändert, gen Alarmgrenzen ändern aber nicht bestätigt. und die Änderung mit dem Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 193 "Apn. Vent. rücksetzen" an- tippen und mit Drehknopf bestätigen. Applikation bereits instal- Applikation ist bereits instal- Meldung durch Antippen der liert liert. Schaltfläche "ALARM RE- SET" quittieren und mit Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 194 Schlauch, oder blockierte Maske. Atemschläuche ver- Inspiratorische und exspira- Inspiratorische und exspira- tauscht torische Komponenten des torische Komponenten des Atemschlauchsystems sind Atemschlauchsystems kor- falsch an der Beatmungs- rekt anschließen. einheit angeschlossen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 195 Tubus oder Maske prüfen. Die obere Alarmgrenze für Patientenzustand prüfen. den Atemwegsdruck wurde Beatmungseinstellungen überschritten. Der Patient prüfen. atmet gegen die Beat- Falls erforderlich Alarmgren- mungseinheit an oder hus- ze anpassen. tet. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 196 Netzspannungs- ßen. versorgung vorhanden ist. Batterie aktiviert Die Beatmungseinheit wird Gerät an die Netzspan- von einer Batterie versorgt, nungsversorgung anschlie- da keine Netzspannungs- ßen. versorgung vorhanden ist. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 197 Wegen Datenverlust ver- Alle Therapieeinstellungen prüfen wendet das Gerät die vorhe- prüfen und falls erforderlich rigen Einstellungen. anpassen. Meldung durch Antippen der Schaltfläche "ALARM RE- SET" quittieren und mit Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 198 -Kon- Beatmungseinstellungen zentration hoch. prüfen. Patientenzustand prüfen. -Küvette reinigen Küvetten- oder Sensorfens- Saubere Küvette und/oder ter verschmutzt, z. B. mit sauberen CO -Sensor ver- Ablagerungen von der Ver- wenden. neblung. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 199 Um die Beatmung mit die- Daten festgestellt. sem Gerät fortzusetzen, Funktionen des Gerätes ständig überwachen. Alarmpriorität herunterstu- fen: Schaltfläche "ALARM RESET" antippen und mit Drehknopf bestätigen. DrägerService in Anspruch nehmen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 200 Einstel- lungen nicht mehr ange- passt werden. Patienten vom Gerät trennen und so- fort mit einem anderen un- abhängigen Beatmungsge- rät weiter beatmen. Dräger- Service in Anspruch neh- men. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 201 Zentralversorgung und zur Gasversorgungseinheit Gaszufuhr wird durch GS500 prüfen. Druckluft aus der GS500 versorgt. Sicherstellen, dass der Ver- sorgungsdruck größer ist als 3 bar (43,5 psi). Ggf. Beatmungseinstellun- gen anpassen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 202 DrägerService in Anspruch nehmen. Druckregelung der Druck- Interner Versorgungsdruck HFO nicht möglich. luft fehlgeschlag. der Druckluft zu hoch. DrägerService in Anspruch Ausfall des Druckreglers für nehmen. die Druckluft. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 203 Falls erforderlich Alarmgren- ze anpassen. Falls erforderlich CO -Nul- labgleich durchführen. Prüfen, ob Küvettenfenster verschmutzt sind. Exspirationsventil inkom- Inkompatibles Exspirations- Exspirationsventil austau- patibel ventil am Stutzen ange- schen. schlossen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 204 Gerät fortzusetzen, ex- sches Minutenvolumen ternes Flowmonitoring ver- überschreitet von der Beat- wenden und integriertes mungseinheit zugeführtes Flowmonitoring deaktivie- Minutenvolumen. ren. Dies kann die Qualität der Beatmung beeinträchtigen. DrägerService in Anspruch nehmen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 205 Geräte- und Atemschl.- Gerätecheck und Atem- Gerätecheck durchführen. Check durchführen schlauchsystem-Check Meldung durch Antippen der müssen vor dem Betrieb Schaltfläche "ALARM RE- des Gerätes durchgeführt SET" quittieren und mit werden. Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 206 DrägerService in Anspruch nehmen. Gerätestörung (1) Internes Sicherheitssystem Patienten vom Gerät tren- ausgefallen. nen und sofort mit einem an- deren unabhängigen Beat- mungsgerät weiter beat- men. DrägerService in Anspruch nehmen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 207 DrägerService in Anspruch nehmen. Gerätestörung (3) Interne Kommunikationsstö- Patienten vom Gerät tren- rung. nen und sofort mit einem an- deren unabhängigen Beat- mungsgerät weiter beat- men. DrägerService in Anspruch nehmen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 208 Testalarm, der nur während Patienten vom Gerät tren- der Instandhaltung ausge- nen und sofort mit einem an- löst werden soll. deren unabhängigen Beat- mungsgerät weiter beat- men. DrägerService in Anspruch nehmen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 209 GS500 prüfen. Flow- und Druckzufuhr. Wenn der Zustand bestehen Gaszufuhr wird nur mit O bleibt, DrägerService in An- versorgt. spruch nehmen. Beatmung wird nur mit O fortgesetzt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 210 GS500 Kommunikations- Kommunikation zur Gasver- Kommunikationsverbin- fehler sorgungseinheit GS500 un- dung zur Gasversorgungs- terbrochen. einheit GS500 prüfen. Meldung durch Antippen von "ALARM RESET" quit- tieren und bestätigen. DrägerService in Anspruch nehmen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 211 Import erfolgreich, Ein- Import Konfiguration war er- Alle Einstellungen prüfen stellungen prüfen folgreich. und falls erforderlich anpas- sen. Meldung durch Antippen der Schaltfläche "ALARM RE- SET" quittieren und mit Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 212 Neonatalen Flowsensor kali- fehlgeschlagen Flowsensors fehlgeschla- brieren. gen. Neonatalen Flowsensor während der Kalibration ord- nungsgemäß abdichten. Fehler neonataler Flowsen- Neonatalen Flowsensor sor. oder Sensoreinsatz austau- schen und neuen Sensor kalibrieren. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 213 Beatmung wird nur mit gen in Betracht ziehen. Druckluft fortgesetzt. Wenn der Alarmzustand be- stehen bleibt, Verbindung zur O -Versorgung trennen (um den Rückfluss in die O Versorgung zu vermeiden). Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 214 MEDIBUS-Verbindung prü- fen. MEDIBUS-Einstellungen prüfen. Mittlerer Atemwegsdruck Mittlerer Atemwegsdruck ist Patientenzustand prüfen. hoch mehr als 5 mbar (5 cmH Beatmungseinstellungen höher als der eingestellte prüfen. Wert. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 215 Falls erforderlich Alarmgren- ze anpassen. Wasser im Flowsensor. Wasserfalle des Atem- schlauchsystems leeren. Flowsensor trocknen. Flowsensor ist nicht kali- Flowsensor kalibrieren und briert oder defekt. falls erforderlich austau- schen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 216 Sicherstellen, dass der Tu- bus oder die Maske korrekt angeschlossen ist. Gerätestörung. Patienten vom Gerät tren- nen und sofort mit einem an- deren unabhängigen Beat- mungsgerät weiter beat- men. DrägerService in Anspruch nehmen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 217 Flowmonito- ring verwenden. DrägerService in Anspruch nehmen. Neo. Flowsensor Kalibra- Nach Einschalten der Beat- Neonatalen Flowsensor kali- tion erforderlich mungseinheit muss der brieren. neonatale Flowsensor kali- briert werden. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 218 Flow- kannt. sensor noch verwendet wird. Andernfalls neonatalen Flowsensor kalibrieren. Neonatales Flowmonitoring Meldung bestätigen, wenn wurde vorübergehend deak- kalibrierter neonataler Flow- tiviert. sensor noch verwendet wird. Andernfalls neonatalen Flowsensor kalibrieren. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 219 Flowmonitoring deaktivieren. DrägerService in Anspruch nehmen. Neonataler Flowsensor Wasser oder Sekret im neo- Neonatalen Flowsensor verschmutzt natalen Flowsensor. oder Sensoreinsatz austau- schen und neuen Sensor kalibrieren. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 220 Wenn der Alarm bestehen bleibt, kann die Beatmung trotzdem fortgesetzt wer- den. Externes O -Monito- ring verwenden und das in- tegrierte O -Monitoring aus- schalten. DrägerService in Anspruch nehmen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 221 Anschlüsse des Atem- O) unter schlauchsystems auf Dicht- 3 mbar (3 cmH eingestelltem PEEP. heit prüfen. Korrekten Anschluss des Exspirationsventils prüfen. Sicherstellen, dass der Tu- bus oder die Maske korrekt angeschlossen ist. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 222 Maske korrekt angeschlossen ist. Service demnächst fällig Service ist demnächst fällig. Meldung durch Antippen der Schaltfläche "ALARM RE- SET" quittieren und mit Drehknopf bestätigen. DrägerService in Anspruch nehmen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 223 Ausfall des Umgebungs- Die Genauigkeit der Mess- drucksensors. werte, die vom atmosphäri- schen Druck abhängen, kann beeinträchtigt sein (z. B. MV, O -Konzentrati- on). DrägerService in Anspruch nehmen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 224 Vernebler wird nur mit O 3 bar (43,5 psi). versorgt. Alarmpriorität herunterstu- Erhöhte Abweichung vom fen: Schaltfläche "ALARM eingestellten FiO RESET" antippen und mit Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 225 Druckzufuhr bei der Sicherstellen, dass der Ver- Verneblung. sorgungsdruck größer ist als 3 bar (43,5 psi). Meldung durch Antippen der Schaltfläche "ALARM RE- SET" quittieren und mit Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 226 -Konzentration bei der als 3 bar (43,5 psi). Verneblung führen. Meldung durch Antippen der Schaltfläche "ALARM RE- SET" quittieren und mit Drehknopf bestätigen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 227 Patientenzustand prüfen. aufgrund eines erhöhten Beatmungseinstellungen Atemwiderstands nicht er- prüfen. reicht werden. Atemzugvolumen konnte fhf reduzieren oder I:Ehf auf aufgrund der Druckbegren- 1:1 erhöhen. zung des Geräts nicht er- reicht werden. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 228 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 229: Aufbereitung
Vorbereitungen vor der erneuten Verwendung ......245 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 230: Demontieren
3 Wasserfallenbehälter von der Wasserfalle zie- hen. Wasserfallenbehälter entleeren. 1 Schalldämpfer (B) vom Exspirationsventil ab- ziehen. 2 Membran (C) abziehen. Membran nicht weiter demontieren. 3 Wasserfallenbehälter (D) abziehen. Wasserfal- lenbehälter entleeren. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 231: Co 2 -Sensor Demontieren
1 Flowsensorgehäuse (A) aus dem Y-Stück zie- hen. 2 Stecker des Flowsensorkabels (D) vom neona- talen Flowsensor abziehen. 3 Knöpfe (B) auf beiden Seiten vorsichtig drücken und gleichzeitig Einsatz (C) aus dem Flowsen- sorgehäuse herausziehen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 232: Pneumatischen Medikamentenvernebler Demontieren
Weiteres Zubehör demontieren  Atemgasanfeuchter, Vernebler Aeroneb und Bakterienfilter nach zugehöriger Gebrauchsan- weisung demontieren. 1 Membran mit Adapter (C) aus der Aufnahme der Inspirationseinheit ziehen. 2 Inspirationseinheit nicht weiter demontieren. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 233: Informationen Zur Aufbereitung
Gebrauch aufbereiten. Bei einem infektiösen Patienten sind alle atem- – Die Herstellerangaben der Reinigungsmit- gasführenden Teile nach dem Desinfizieren und tel, Desinfektionsmittel und Aufberei- Reinigen zusätzlich zu sterilisieren. tungsgeräte beachten. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 234 30 Minuten ablüften lassen. – Vor dem Einsetzen des Flowsensors eine Sichtprüfung auf Beschädigungen und Verunreinigungen wie Schleimreste, Medi- kamentenaerosole und Partikel durchfüh- ren. – Beschädigte, verunreinigte oder nicht par- tikelfreie Flowsensoren austauschen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 235: Klassifizierungen Für Die Aufbereitung
Einzelteile – Gasversorgungseinheit GS500 – Inspirationseinheit, inklusive Einzelteile – Spannungsversorgungseinheit PS500 – Fahrgestell mit Zubehöraufnahmen – Systemkabel – Druckgasschläuche – CO -Sensor – Anschlusskabel für neonatalen Flowsensor – Datenverbindungskabel Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 236: Aufbereitungsliste
Fenstern mit einem weichen Einwegtuch und Wattestäbchen abwischen, bei Bedarf unter fließen- dem Wasser. Für die ma- schinelle Reinigung der Küvette keinen Klarspüler verwenden, sondern nur Reinigungsmittel. Sonst Gefahr von Rissbildung. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 237 Siehe "Infinity ID Neona- ten-Exspirations- ten-Exspirationsventil" ventil auf Seite 242. Inspirationseinheit Nein Möglich Inspirationseinheit nur auf- bereiten, wenn Atemgas durch das Sicherheitsventil geströmt ist. 1) Weitere Informationen zum Sterilisieren, siehe Seite 241. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 238: Aufbereitungsverfahren
6) Für Neonatalen Flowsensor 7) Für wiederverwendbare Küvette des CO -Sensors Die Wirksamkeit der aufgeführten Aufbereitungs- verfahren wurde von unabhängigen Laboren vali- diert, die nach der Norm ISO 17025 zertifiziert sind. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 239: Desinfektionsmittel
Schülke & Mayr 1) Begrenzt viruzid Dräger weist darauf hin, dass Sauerstoffabspalter gen beeinträchtigen nicht die Funktionsfähigkeit und Chlorabspalter bei einigen Materialien zu Far- des Produkts. bveränderungen führen können. Farbveränderun- Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 240: Flächendesinfektion Mit Reinigung
3 Nach der Einwirkzeit Produkt unter fließendem Wasser spülen, bis keine Reste des Desinfekti- onsmittels mehr erkennbar sind. 4 Produkt auf sichtbare Beschädigungen prüfen und ggf. austauschen. 5 Restwasser gründlich ausschütteln. Produkt vollständig trocknen lassen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 241: Maschinelle Reinigung Mit Thermischer Desinfektion
Infinity ID Atemschlauchsystem ver- 6 Produkt auf sichtbare Beschädigungen prüfen wenden. Wenn die Meldung weiterhin nicht ange- und ggf. austauschen. zeigt wird, Exspirationsventil oder Inspirationsventil austauschen. 7 Produkt vollständig trocknen lassen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 242: Besondere Aufbereitungsmaßnahmen
Sicherstellen, dass die Lösung alle Oberflächen und Innenräume erreicht. 3 Jede Öffnung des Gehäuses zu Beginn und am Ende der Einwirkzeit je 3-mal mit einer 20 mL- Spritze (D) durchspritzen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 243 Messdrähte und deren Stifte prüfen. 7 Restwasser gründlich ausschütteln. Die Teile vollständig trocknen lassen. Maschinelle Reinigung mit thermischer Desinfekti- ACHTUNG Maschinelle Reinigung und Desinfektion nur beim Gehäuse durchführen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 244: Nach Der Aufbereitung
Exspirationsventil wiederverwenden, solange der Prüfpunkt im Gerätecheck bestanden wird. Bei Rissbildung der Kunststoffteile, Verformung und Verhärtung der Gummiteile das Exspirationsventil austauschen. Verfärbungen des Metalleinsatzes beeinträchtigen nicht die Funktion. 4 Wasserfallenbehälter (C) aufstecken. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 245: Vorbereitungen Vor Der Erneuten Verwendung
4 Membran auf den Rand der Aufnahme (D) Vorbereitungen vor der erneuten knüpfen. Verwendung 1 Gerät betriebsbereit zusammenbauen und vor- bereiten, siehe Kapitel "Zusammenbau und Vorbereitung". 2 Betriebsbereitschaft prüfen, siehe Kapitel "Inbetriebnahme". Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 246 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 247: Instandhaltung
Batteriecheck ......254 Seite Batteriecheck..... . 256 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 248: Übersicht
Prüfungen Intervall Verantwortliches Personal Inspektion und Sicherheitstechnische alle 12 Monate Instandhaltungspersonal Kontrollen 1) Bezeichnung gilt in der Bundesrepublik Deutschland; entspricht in der Republik Österreich der „Wiederkehrenden sicher- heitstechnischen Prüfung“ Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 249: Sicherheitstechnische Kontrollen
– Funktion des Rückschlagventils im Exspira- tionsventil. – Funktion des Notatemventils: maximaler Druckabfall 6,5 mbar (6,5 cmH O) bei ei- nem Absaugflow von 60 bis 65 L/min. – Funktion des Alarmgebers Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 250: Wartung
Alle 2 Jahre Austausch Fachleute gang Air) -Filter (im Gasein- Alle 6 Jahre Austausch Fachleute gang O Instandsetzung Für Instandsetzungen empfiehlt Dräger den Drä- gerService sowie die Verwendung von Original- Dräger-Teilen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 251: Raumluftfilter Austauschen
Prüfen, ob die Mem- bran vollständig anliegt. 3 Verbrauchte Membran mit dem Hausmüll ent- sorgen. 4 Exspirationsventil einsetzen, siehe "Exspirati- onsventil in die Beatmungseinheit einsetzen" auf Seite 52. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 252: Exspirationsventil Austauschen
Verbrauchten Atemgasfilter nach den örtli- chen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen. 3 Neuen Atemgasfilter einsetzen und bis zum An- schlag in die Gasversorgungseinheit GS500 einführen. 4 Das Seitenteil einsetzen und die Schrauben festziehen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 253: Filtermatte Austauschen
3 Neue Filtermatte mit der Seite an der Begren- zung anlegen. Die Filtermatte vorsichtig auf die spitzen Haltelemente drücken. Prüfen, ob die Filtermatte fixiert ist. 4 Das Seitenteil einsetzen und die Schrauben festziehen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 254: Batteriewartung
Die Batterien müssen über eine ausreichende Ka- – Pinsp = 20 mbar (oder hPa oder cmH pazität verfügen. Wenn erforderlich die Batterien – PEEP = 5 mbar (oder hPa oder cmH austauschen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 255 Werte und können nicht für jede Batterie als gesichert angesehen werden. HINWEIS Die Batterien bei Unterschreitung der Mindestbe- triebsdauer (siehe Kapitel "Alterung der Batterien" auf Seite 322) oder nach 24 Monaten austau- schen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 256: Seite Batteriecheck
Gerät an die Netzspannungsversorgung ange- schlossen ist.  Die Schaltfläche Start (F) antippen und bestäti- gen. Der jeweilige Batteriecheck wird gestartet. Das Ergebnis des jeweiligen Batteriechecks wird nach Abschluss angezeigt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 257: Entsorgung
Batterien entsorgen ....258 Neonatalen Flowsensor entsorgen ..259 Medizinprodukte entsorgen....259 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 258: Sicherheitsinformationen Zur Entsorgung
Batterien an den Vertrei- ber oder an Rücknahmestellen der öffentlich-recht- lichen Entsorgungsträger zurückzugeben. Die im Gerät enthaltene Batterie muss deshalb vor dem Entsorgen des Geräts von Fachleuten ausgebaut Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 259: Neonatalen Flowsensor Entsorgen
Verbrennung bei über 800 °C (1472 °F). Medizinprodukte entsorgen Am Ende der Nutzungsphase:  Gerät nach Rücksprache mit dem zuständigen Entsorgungsunternehmen der fachgerechten Entsorgung zuführen.  Geltende gesetzliche Vorschriften beachten. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 260 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 261: Technische Daten
Netzwerk......285 Open-Source-Software....286 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 262: Umgebungsbedingungen
–15 bis 25 °C (5 bis 77 °F) Bei Lagerung bis 3 Monate –15 bis 40 °C (5 bis 104 °F) Abhängig vom verwendeten Zubehör können die Umgebungsbedingungen eingeschränkt sein. Zu- gehörige Gebrauchsanweisungen beachten. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 263: Einstellwerte
Status der Funktion Autom. Rückkehr von der Ein, Aus Apnoe-Ventilation Atemzugvolumen während der Apnoe-Ventilation VTapn Pädiatrische Patienten 20 bis 300 mL Neonaten 2 bis 100 mL Atemfrequenz während Apnoe-Ventilation AFapn 2 bis 150/min Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 264 Pädiatrische Patienten 2 bis 8 mm (0,08 bis 0,31 in) Neonaten 2 bis 5 mm (0,08 bis 0,2 in) Tracheostomietubus Trach. Pädiatrische Patienten 2,5 bis 8 mm (0,1 bis 0,31 in) Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 265 0 bis 2 s Neonaten 0 bis 1,5 s Inspirationszeit des Seufzers bei HFO 0,1 bis 3 s Tiseufzer Leckagekompensation Ein / Aus Ein: vollständige Kompensation aktiv Aus: nur Trigger-Kompensation aktiv Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 266: Leistungskennwerte
Basisflow, Pädiatrische Patienten, mit aktiver 6 L/min pneumatischer Verneblung Liefersystem für HFO Inspirationsflow (BTPS) max. 120 L/min Basisflow 25 L/min Minimaler kurzzeitiger Unterdruck während HFO –40 mbar (oder hPa oder cmH Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 267 Atemschlauchsystem für Neonaten inklusive zusätzlicher Komponenten ≤1,5 mL/mbar (oder mL/hPa oder mL/cmH Compliance Inspirationswiderstand <1,5 mbar bei 2,5 L/min <1,5 hPa bei 2,5 L/min <1,5 cmH O bei 2,5 L/min Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 268: Angezeigte Messwerte
±6 % vom Messwert oder ±0,5 mbar (oder hPa oder cmH O), der größere Wert gilt sonst: ±2 mbar (oder hPa oder cmH T0...90 (für Pmittel) 20 s für pädiatrische Patienten, 10 s für Neonaten Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 269 3 Minuten, typisch 1 Minute Flowmessung (proximal) Minutenvolumenmessung Exspiratorisches Minutenvolumen Inspiratorisches Minutenvolumen Mandatorisches exspiratorisches Minuten- MVemand volumen Spontanes exspiratorisches Minutenvolu- MVespon Minutenvolumen, leckagekompensiert Bereich 0 bis 30 L/min, BTPS Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 270 ±10 % Atemfrequenzmessung Atemfrequenz Mandatorische Atemfrequenz AFmand Anteil der mandatorischen getriggerten Beat- AFtrig mungshübe Spontanatemfrequenz AFspon Bereich 0 bis 300/min ±1/min für Atemfrequenzen ≥2/min und Genauigkeit ±2/min für Atemfrequenzen <2/min Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 271 In Bezug auf die angezeigten Messwerte müssen die folgenden Totraumvolumen beachtet werden -Küvette, Pädiatrische Patienten 1,9 mL (6870280, MP01063) Neonataler Flowsensor ISO 15 (8411130) 0,9 mL Neonataler Flowsensor Y-Stück (8410185) 1,7 mL Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 272: Angezeigte Berechnete Werte
–40 bis 40 L/min Volumen V (t) 2 bis 300 mL 0 bis 100 mmHg oder 0 bis 13,2 Vol% (bei 1013 mbar (1013 cmH oder 0 bis 13,3 kPa Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 273: Überwachung
Schrittweite in 9 Schritten einstellbar Bereich für Spannungsausfallalarm und Hilfsa- Ca. 70 dB(A) bis 75 dB(A) larm Verzögerungszeit bis zum Ertönen des Hilfsalarms max. 18 s bei Ausfall des Hauptalarms Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 274 1 bis 98 mmHg (oder 0,1 bis 13,1 Vol% oder 0,1 bis 13,3 kPa) Alarm untere Alarmgrenze wenn die untere Alarmgrenze unterschritten wurde Einstellbereich 0 bis 97 mmHg (oder 0 bis 13,0 Vol% oder 0 bis 13,2 kPa) Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 275: Betriebskennwerte
Partikeln Schutz gegen Zugang mit festen Fremdkörpern mit Durchmesser ab 12,5 mm (0,47 in) Schutz gegen senkrecht fallendes Tropfwasser Netzspannungsversorgung Elektrischer Netzanschluss 100 V bis 240 V 50/60 Hz Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 276 20 mbar (oder hPa oder cmH 60/min Gemessenes MV 400 mL/min Umgebungstemperatur 22 °C (71,6 °F) Interne Batterie der Beatmungseinheit (ohne PS500) NiMH-Batterie, verschlossen Sicherung F15A 80V UL248 Kapazität 2,5 Ah Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 277 Konfiguration: DIN, NIST, DISS, Air Liquide Taupunkt mindestens 5 Kelvin bzw. 5 °C oder 9 °F unterhalb der Umgebungstemperatur Ölgehalt <0,1 mg/m Partikelgröße staubfreie Luft (gefiltert mit Porengröße <1 µm) Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 278 GS500 Ca. 10,5 kg (23 lbs) Nominalgewicht (Gewicht für Beatmungsein- 58 g (128 lbs) heit und Medical Cockpit auf dem Fahrgestell Maximalgewicht (maximal zulässiges Gesamt- 133 kg (293 lbs) gewicht) Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 279 Styrol-Butadien-Copolymer SBC (blau, transpa- rent: Pädiatrieküvette) -Sensor Polysulfon (weiß) -Sensor-Kabel Polyurethan (grau) Für Schwesternruf Anschluss nur über Kabel 8417370 Potenzialfreier Gleichstromkontakt Eingangsspannung 24 V DC max. Eingangsstrom 1 A DC max. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 280: Geräteausgänge
Stoppbits 1 oder 2 Pin-Belegung von COM1, COM2 und COM3 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7, 8 RTS/CTS Pin 9 Gehäuse SHLD Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 281: Automatische Alarmgrenzen
Unter Volumengarantie werden 90 % des eingestellten VT für acht auf- einanderfolgende Beatmungshübe nicht erreicht. Atemschlauch abgeknickt Ein zu hoher Druck während einer O -Therapie wird überwacht. Die - Therapie) Alarmgrenze liegt bei 30 mbar (30 cmH Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 282 Volumengarantie. Dafür wird bei ausgeschalteter Leckagekompensa- tion in der Patientenkategorie Päd. Pat. der Wert VTi und in der Patientenkategorie Neo. der Wert VTe überwacht. Bei aktivierter Leckagekompensa- Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 283 Alarmgrenze liegt bei 55 % relativer Leckage. Leckagen bei NIV wer- den nicht überwacht. Atemweg blockiert? Obstruktionen im Atemschlauchsystem werden überwacht, indem der an den Patienten gelieferte Flow über eine definierte Zeit beobachtet wird. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 284: Wesentliche Leistungsmerkmale
– minimales und maximales Atemzugvolumen, – Ausfall der Gasversorgung – maximaler Atemwegsdruck, – minimale und maximale O -Konzentration im Atemgas, oder, wenn eine eingestellte Grenze überschritten wird, aus einem entsprechenden Alarm. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 285: Verbindungen Zu It-Netzwerken
– Ändern der Netzwerkkonfiguration – Entfernen von Geräten aus dem Netzwerk – Hinzufügen weiterer Geräte zum Netzwerk – Durchführen von Upgrades oder Updates bei Geräten, die an das Netzwerk angeschlossen sind Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 286: Open-Source-Software
Dräger-Produkte, die Software einsetzen, verwen- den je nach Konfiguration Open-Source-Software. Open-Source-Software kann besonderen Lizenz- bedingungen unterliegen. Weitere Informationen zu der in diesem Produkt eingesetzten Open-Sour- ce-Software stehen auf folgender Internetseite: www.draeger.com/opensource Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 287: Beschreibung
Messung des Atemwegsdrucks ... . 321 Batteriekonzept......322 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 288: Beschreibung Der Beatmungsmodi
Druckniveau PEEP auf das obere Druckniveau Pinsp wird mit der Einstellung Rampe oder Insp. Flow bestimmt. Die Starteinstellung ist konfigurier- bar auf der Seite Systemkonfiguration > Beatmung > Starteinstell. > Drücke, O , I:E. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 289: Pc-Simv
In der Patientenkategorie Neo. steht dieser Modus sich das Triggerfenster über die gesamte Exspirati- bei nicht-invasiver Beatmung nicht zur Verfügung. onszeit abzüglich einer geschützten Zeit für die vor- hergehende Exspiration. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 290 Inspirationszeit in der Patientenka- tegorie Päd. Pat. auf 1,5 Sekunden begrenzt. In der Patientenkategorie Neo. ist die maximale Inspi- rationszeit auf 130 % von Ti, maximal 1,5 Sekunden, begrenzt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 291: Pc-Ac
Beatmung > Starteinstell. > Drücke, O , I:E. Die minimale Anzahl an mandatorischen Beat- In der Patientenkategorie Neo. steht dieser Modus mungshüben wird durch die Atemfrequenz AF be- bei nicht-invasiver Beatmung nicht zur Verfügung. stimmt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 292: Pc-Psv
Neo. steht dieser Modus bei nicht-in- antrieb des Patienten ab. Der Druckanstieg vom vasiver Beatmung nicht zur Verfügung. unteren Druckniveau PEEP auf das obere Druckni- veau Pinsp wird mit der Einstellung Rampe oder Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 293: Pc-Mmv
Paw hoch aufgehoben ist, kann der Druck mandatorische Hübe verabreicht. Die Mindestven- über Paw hoch begrenzt werden. tilation ergibt sich durch die Einstellung von Atem- zugvolumen VT und Atemfrequenz AF. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 294: Pc-Hfo
Beatmung nicht zur Verfügung. chanik (Resistance und Compliance) und dem Ate- PC-HFO Pressure Control-High Frequency Oscillation Kontinuierliche druckkontrollierte Beatmung mit hochfrequenten Oszillationen auf dem Niveau des Mitteldrucks MAPhf Flow Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 295 Gerät (z. B. bei VG (HF)) verän- dert werden. Bei der Anwendung von HFO kann der gelieferte Geräte-Flow zum Patienten durch folgende Fakto- ren beeinflusst werden: – Tubusleckagen – Änderung der Resistance – Änderung der Schlauchcompliance Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 296: Pc-Aprv
Rampe oder Insp. Flow bestimmt. folgende Dauer der Beatmung auf dem oberen Druckniveau um die fehlende Zeit. Eine Erhöhung der Atemfrequenz wird damit vermieden. Literaturhinweise [1], [2], [3], [4], siehe Seite 334. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 297: Spn-Cpap/Ps
Patientenkategorie Päd. Pat. einstellbar mit Timax. unteren Druckniveau PEEP auf das obere Druckni- In der Patientenkategorie Neo. steht dieser Modus veau Psupp wird mit der Einstellung Rampe oder bei nicht-invasiver Beatmung nicht zur Verfügung. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 298: Spn-Cpap/Vs
Compliance alarmiert. Der maximal appli- Inspirationszeit mit Timax auf maximal zierbare Druck ist auf 5 mbar (5 cmH O) unter- 1,5 Sekunden eingestellt werden. Bei nicht-invasi- halb der oberen Alarmgrenze limitiert. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 299: Spn-Cpap
Die Spontanatmung des Patienten wird durch einen erhöhten PEEP unterstützt. Für das Manöver Manual inspiration/hold wird mit dem Therapieeinsteller PmanInsp der Druck des Beatmungshubs und mit dem Therapieeinsteller TmanInsp die Dauer des Beatmungshubs festge- legt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 300: Spn-Pps
Atemarbeit Babylog VN500 Bei fehlender Spontanatmung entfällt auch die ma- übernehmen soll. Dieser Anteil der Unterstützung schinelle Unterstützung. Apnoe- und Minutenvolu- wirkt nur in der Inspiration. men-Überwachung müssen daher angemessen eingestellt werden. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 301 Paw hoch einstellen, damit Babylog VN500 ein Ansteigen des Atemwegsdrucks bei verkleiner- ter Compliance alarmiert. Der maximal appli- zierbare Druck ist auf 5 mbar (5 cmH O) unter- halb der oberen Alarmgrenze limitiert. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 302: Erweiterte Einstellungen Für Die Beatmung
Apnoe-Atemfrequenz AFapn und ei- Apnoesituation mit nachfolgender Alarmierung auf- nem festen I:E-Verhältnis von 1:2. tritt, ist dies ein Anzeichen für eine zu niedrig einge- stellte Apnoe-Atemfrequenz AFapn im Verhältnis zur Apnoe-Alarmzeit Tapn. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 303 Apnoe-Ventilation solange gesperrt, bis die Apnoe-Ventilation manuell beendet wird oder ein anderer Beatmungsmodus ausgewählt wird. Konfiguration der Funktion Autom. Rückkehr von der Apnoe-Ventilation, siehe "Allgemeine Einstel- lungen konfigurieren" auf Seite 179. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 304: Flowtrigger
Der Flowtrigger wird automatisch leckagekompen- siert. Um bei der Messung der Atemfrequenz einen mög- lichen Fehler durch z. B. kardiogene Oszillationen zu verhindern, werden nur die Atemzüge gezählt, die das einstellbare Trigger-Kriterium erfüllen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 305: Inspiratorische Terminierung
Die inspiratorische Termi- nierung gibt vor, bei welchem prozentualen Anteil vom Spitzeninspirationsflow die Ausatmung begin- nen soll. Dieser Wert liegt standardmäßig bei 15 % und wird automatisch leckagekompensiert. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 306: Seufzer
über wie viele Atemzyklen sich die Seuf- zerphase erstreckt. Der mittlere Atemwegsdruck ist höher und eine üblicherweise längere Füllzeit steht zur Verfügung. Bei druckkontrollierter Beatmung erhöhen sich die Inspirationsdrücke Pinsp, Psupp um den Betrag Δ intPEEP. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 307: Hfo-Seufzer
Zeitrampe von 0,1 Sekunden eingestellt. Der Seufzer kann auch mit der Funktion Man. in- sp./hold ausgelöst werden. Die Dauer des Seuf- zers wird durch das Getippthalten der Schaltfläche Man. insp./hold bestimmt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 308: Volumengarantie
Druck, allerdings nur bis zur einge- Bereich PEEP + 3 mbar (3 cmH O) bis Pmax (oder stellten Druckgrenze Pmax. Paw hoch – 5 mbar (5 cmH O)). Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 309 O) über druck, wie bereits beschrieben, so verändert, dass PEEP, für getriggerte mandatorische Hübe und das eingestellte Volumen im Mittel erreicht wird. druckunterstützte Atemzüge 0,1 mbar (0,1 cmH über PEEP. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 310: Volumengarantie (Hfo)
Stück als Linienkurve an. Die eingeschaltete Tu- dann zur Leckageberechnung und Bestimmung der buskompensation wird in der Kopfleiste des Bild- Lungenmechanik, aber nicht zur Kompensation schirms durch den Text ATC und den Tubusdurch- des Tubus. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 311 Grad der Kompensation kompensiert wird. Je nach Richtung des Patientenflows wird der Atemwegsdruck während der Inspiration erhöht oder während der Exspiration abgesenkt. Literaturhinweis [5], siehe Seite 334 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 312 4,50 50,00 5,00 30,96 5,00 30,96 5,50 15,40 5,50 23,70 6,00 10,00 6,00 17,21 6,50 7,90 6,50 13,05 7,00 6,38 7,00 10,56 7,50 5,20 7,50 8,41 8,00 4,50 8,00 6,57 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 313: Autorelease
Die Synchronisation des mandatorischen Beat- mungshubs verkürzt die wirksame Dauer des obe- ren Druckniveaus. Babylog VN500 verlängert die nachfolgende Dauer der Beatmung auf dem obe- ren Druckniveau um die fehlende Zeit. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 314: Spezielle Funktionen
-Konzentration benutzt Babylog VN500 ein Gas- gemisch zum Antrieb des Medikamentenverneb- lers. Das Gasgemisch wird erzeugt, indem zwi- schen Druckluft und O in kurzen Zeitintervallen umgeschaltet wird. Eingestellte O -Konzentration FiO in Vol% Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 315: C20/C
Möglicherweise liegt tidales Recruitment vor. – C20/C = 1: Eine Veränderung der Compliance am Ende eines Beatmungshubs konnte nicht erkannt werden. Möglicherweise liegt keine Überdehnung der Lunge oder tidales Recruit- ment vor. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 316: Smart Pulmonary View
Babylog VN500 zeigt eine Aufforderung zur erneu- ten Kalibration an. Unterhalb der Darstellung der Lunge ist das Zwerchfell schematisch dargestellt. Die Bewegung des Zwerchfells zeigt synchronisierte mandatori- sche Beatmungshübe, unterstützte (getriggerte) Beatmungshübe oder spontane Atemzüge an. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 317: Beschreibung Der Therapiearten
SPN-CPAP oder PC-CMV ausge- wählt werden. Bei Verwendung von Prongs oder Maske muss der neonatale Flowsensor aus dem Atemschlauchsystem entfernt werden. Babylog VN500 schaltet das Flowmonitoring mit neonatalem Flowsensor aus. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 318: Automatische Leckagekompensation
Ausnahme des exspiratorisch gemes- senen Minutenvolumens und aller ausdrücklich als inspiratorisch oder exspiratorisch gekennzeichne- ter Messwerte wie VTi und VTe. Leckagekompensation ein- oder ausschalten auf der Seite Systemkonfiguration > Beatmung > Allgemeine Einstell.. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 319: Flow-Reduzierung Anti Air Shower
Tdiskonnekt die Zeit bis zur Alarmierung verzögert werden. Durch die bereits erfolgte Reduzierung des Flows kann das Atemmi- nutenvolumen reduziert sein. Die Funktion Anti Air Shower konfigurieren, siehe "Allgemeine Einstellungen konfigurieren" auf Seite 179. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 320: Messungen
Sensor strömt und dabei den Hitzdraht abkühlt. Der kleinste Flow, bei dem die Erkennung zuverläs- sig funktioniert, ist 0,2 L/min. Kleinere Flowmess- werte werden deshalb unterdrückt und als Null an- gezeigt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 321: Messung Des Atemwegsdrucks
Erwärmen auf 37 °C (99 °F) und An- wegsdruck erhöht: feuchten auf 100 % rel. Feuchte 282 mL BTPS. Babylog VN500 dosiert das Atemzugvolumen so, dass das eingestellte Atemzugvolumen unter BTPS in der Lunge wirksam ist. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 322: Batteriekonzept
Dadurch verliert jede Batterie einen Teil ihrer maxi- Batterien defekt oder die Information malen Kapazität im Vergleich zum Neuzustand. über die Batterieladung ist nicht verfüg- Dieser Kapazitätsverlust ist typischerweise irrever- bar. sibel. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 323: Alarmverhalten Bei Batteriebetrieb
Ablauf der Betriebsdauer der PS500 PS500 120 min 60 min auf die interne Batterie umgeschaltet. Das Um- schalten wird mit dem Alarm Interne Batterie akti- viert angezeigt. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 324 In diesem Fall ertönt dellbasierte Alarm Batterie schwach. Wenn die der Spannungsausfallalarm. verbleibende berechnete Betriebsdauer weniger als 5 Minuten beträgt, erscheint der modellbasier- te Alarm Batterie entladen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 325 GS500 ausgestattet ist, berechnet das Gerät die Zeit für den Alarm Batterie entladen unter Be- rücksichtigung des Energieverbrauchs einer GS500, unabhängig davon, ob die GS500 akti- viert ist oder nicht. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 326: Pneumatische Funktionsbeschreibung
9 Sicherheitsventil 25 Verneblermischventil 10 Notausatemventil 26 Verneblerschaltventil 11 Notatemventil 27 Ejektorschaltventil 12 Patientenlunge 28 Ejektor 13 Exspirationsventil 29 Schalldämpfer 14 Rückschlagventil 30 CO -Sensor 15 Neonataler Flowsensor 16 Barometrischer Drucksensor Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 327 Notatemventil (11). Das Notau- aus dem Tank (7) gespült werden. satemventil (10) stellt einen zweiten Kanal für Ex- spiration dar, wenn das Exspirationsventil (13) blo- ckiert ist. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 328 Messung erfolgt nach einem optischen Messprinzip im Hauptstrom. Zusätzlich können ein aktiver Atemgasanfeuchter und ein pneumatischer Medikamentenvernebler angeschlossen werden. Weitere Informationen be- finden sich in den Kapiteln "Zusammenbau und Vorbereitung" und "Betrieb". Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 329: Struktur Der Hauptmenüleiste
Erweiterte Einstell. Überblick Apnoe-Ventilation Trigger Seufzer Volumengarantie Auto Release Modus 5 (z. B. PC-HFO) Allgemeine Einstell. Erweiterte Einstell. Überblick Volumengarantie (HFO) HFO- Seufzer Weitere Modi Trigger Apnoe-Ventilation weiter nächste Seite Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 330 Anw. spez. Daten Spezielle Manöver... Manöver Verneblung Verneblung - Absaug. Man. insp./hold Sensoren/ Parameter... Neonataler Flows- ensor -Sensor -Sensor Nullabgl. ein/aus Sensor prüfen Kalibration Neonataler Flowsen- -Sensor -Sensor weiter nächste Seite Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 331 Voreingest. Grenzen Alarmlautst./-ton Beatmung Überblick Patientenkategorie Modi Starteinstell. VT, AF, Trigger Drücke, O , I:E Weitere Einstell. Allgemeine Einstell. Manöver Austausch Konfig. Applikationen Systemstatus Überblick Allgem. Status Austauschintervalle weiter nächste Seite Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 332 Schnittst. Externe Anzeige Versorg.- einheiten Service System Information Operating Data Options Service Call Applikationen Hilfe... Start/ Standby... Start/Standby Tubus/NIV Atemschl./ Anfeuch- Systemcheck Überblick Gerätecheck Atemschl.- Sys.- Check Testergebnisse Batteriecheck Zubehörstatus Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 333: Werkseitig Eingestellte Bildschirmansichten
Werkseitig eingestellte Bildschirmansichten Ansicht 1 Kurve Paw Pmittel Kurve Flow Ansicht 2 Kurve Paw Pmittel Kurve Flow Cdyn Kurve Volumen Ansicht 3 Kurve Paw Cdyn C20/Cdyn Loop Druck Volumen % Leck Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 334: Literaturhinweise
During Acute Lung Injury: A Prospective Multicenter Trial. Critical Care Medicine 19 (1991): 1234-1241 Guttmann, W., Eberhard, L., Fabry, B., et al.: Continuous Calculation of Tracheal Pressure in Tracheally Intubated Patients. Anesthesiology 79 (1993): 503-513 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 335: Stichwortverzeichnis
BTPS ....... 321 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 336 Externer Bildschirm ..... 188 Infinity ID Komponenten ....15 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 337 Monitoring ......143 Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 338 GS500 ......24 Infinity Acute Care System ... . . 20 Tabellarischer Trend .
Seite 339: Passwort Für Babylog Vn500 Sw 2.N
Ort vor Zugriff unauthorisierter Personen geschützt aufbewahren. Wenn der Bereich mit dem Passwort entfernt wur- de, erfragen Sie bei Ihrem Geräteverantwortlichen die Möglichkeit, Änderungen an den genannten Seiten vornehmen zu können. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 340 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 341 Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen. Gebrauchsanweisung Infinity Acute Care System – Babylog VN500 SW 2.n...
Seite 342 Diese Gebrauchsanweisung gilt nur für Babylog VN500 SW 2.n mit der Serial-Nr.: Ohne von Dräger eingetragene Serial-Nr. infor- miert diese Gebrauchsanweisung nur unver- bindlich und gilt nicht für ein bestimmtes Medizinprodukt. Diese Gebrauchsanweisung dient ausschließ- lich der Kundeninformation und wird nur auf Kundenanforderung aktualisiert oder ausge- tauscht.

Dräger Infinity Acute Care System Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit

Allgemeine Sicherheitsinformationen

Produktspezifische Sicherheitsinformationen

Verwendung

Systemübersicht

Infinity Acute Care System - Workstation Neonatal Care

Beatmungseinheit Babylog VN500

Fahrgestell Trolley 2 - 90 CM

Gasversorgungseinheit GS500

Funktionsumfang

Abkürzungen

Symbole

Bedienkonzept

Bedienkonzept für Babylog VN500

Bedienkonzept für Infinity C500

Zusammenbau und Vorbereitung

Sicherheitsinformationen zu Zusammenbau und Vorbereitung

Fahrgestell Vorbereiten

Medical Cockpit Vorbereiten

Beatmungseinheit Vorbereiten

Innerklinischer Transport

Inbetriebnahme

Einschalten

Babylog VN500 und Infinity C500

Sicherheitsinformationen zur

Inbetriebnahme

Patienten Wählen

Atemschlauchsystem und Atemgasanfeuchter Wählen

Betriebsbereitschaft Prüfen

Wählen

Anwendungsmodus Tubus oder NIV

Therapieart Wählen

Therapie Starten

Zubehörstatus Anzeigen

Betrieb

Beatmung Einstellen

NIV - Nicht-Invasive Beatmung

Kurven und Messwerte Anzeigen

Hilfe

Manöver

Medikamente Vernebeln

Gasversorgungseinheit GS500

O 2 -Therapie

Standby-Modus

Betrieb Beenden

Babylog VN500 Lagern

Gerät von der Netzspannung Trennen

Netzspannungsversorgung / Gleichspannungsversorgung

Innerklinischer Patiententransport

Alarme

Übersicht

Anzeige von Alarmen

Informationen zu Alarmen Anzeigen

Alarmhistorie

Alarmgrenzen Einstellen

Lautstärke des Alarmtons Einstellen

Alarmsystem

Position des Anwenders zum

Alarmton Unterdrücken

Ausfall des Akustischen Alarms

Trends und Daten

Trends Anzeigen

Übersicht

Daten Anzeigen

Logbuch Anzeigen

Datenexport

Monitoring

Informationen zum Monitoring

Flowmonitoring

O 2 -Monitoring

CO 2 -Monitoring

Konfiguration

Bildschirmanzeige Konfigurieren

Informationen zur Konfiguration

Alarmeinstellungen Konfigurieren

Beatmungseinstellungen Konfigurieren

Exportieren

Konfigurationen Importieren und