Bushnell HEMISPHERE Bedienungsanleitung

Français
HEMISPHERE®
POWER ZOOM JUMELLES
UTILISER LE ZOOM MOTORISE
Merci d'avoir acheté les nouvelles jumelles à zoom motorisé électronique
Hemisphere. Contrairement à nombres de jumelles à zoom classiques
qui comportent un levier mécanique ou une molette tournante peu
commode à actionner pour changer le grossissement, ces jumelles
uniques utilisent un micromoteur électronique à piles pour passer
du grossissement 8x à 16x d'une légère pression sur un bouton très
pratique. À présent, il est facile de passer en douceur d'un champ de
vision « panoramique » à une vue rapprochée des détails (et vice versa),
comme avec un zoom d'appareil photo numérique.
Après avoir placé 2 piles de format AAA (alcalines, lithium ou rechargeables
NiMH) comme sur la photo ci-dessous, il suffit d'appuyer sur le côté droit «
16x » du bouton de commande de zoom pour augmenter le grossissement
des jumelles. Relâcher le bouton pour arrêter à tout moment ou continuer
à appuyer jusqu'au grossissement 16, le zoom s'arrête automatiquement
lorsqu'il y arrive. Pour effectuer un « zoom arrière » et revenir à un
grossissement moindre (champ de vision plus large), appuyer sur le côté
gauche « 8x » du bouton de zoom et, à nouveau, arrêter à tout moment
ou tenir le bouton enfoncé pour revenir jusqu'au grossissement 8. En
moyenne, un jeu de piles alcalines a une autonomie d'environ 10 heures
d'utilisation typique. Lorsque le zoom devient plus lent que la normale, les
Remarque : la vitesse de fonctionnement
piles doivent être changées.
du micromoteur électronique est choisie pour offrir un compromis
optimal entre la précision (pouvoir s'arrêter au grossissement exact
souhaité sans le « dépasser »), l'autonomie des piles, le bruit et la
vitesse de zoom.
Couvercle du compartiment de piles fermé
Couvercle du compartiment de piles ouvert
Pour ouvrir, glisser le couvercle vers l'avant des jumelles.
(Noter la position des bornes « + » des piles)
Comme avec la majorité des optiques de zoom, il est normalement
nécessaire de remettre au point après être passé du faible grossissement
(8x) à un grossissement supérieur. Toutefois, une fois que la mise au
point est effectuée et que le sujet est net au grossissement maximum
(16x) du zoom, il reste net lorsque le zoom est ramené à un niveau de
grossissement moindre. Pour de plus amples renseignements sur la mise
au point ou le réglage dioptrique, par exemple, ainsi que sur l'entretien et
le nettoyage, consulter le mode d'emploi de jumelles standard fourni avec
les jumelles à zoom motorisé Hemisphere.
Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunications)
Ce matériel a été testé et s'est révélé être conforme aux limites d'un dispositif numérique
de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont
été établies pour assurer une protection raisonnable contre les parasites nuisibles dans
les immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l'énergie
radiofréquence ; en conséquence, s'il n'est pas installé et utilisé en conformité avec
les instructions, il risque de provoquer des parasites nuisibles aux communications
radio. Toutefois, il n'est pas garanti que des parasites ne se produiront pas dans une
installation particulière. Si ce matériel causait des parasites nuisibles à la réception
radio ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le matériel hors tension
puis sous tension, l'utilisateur peut essayer de remédier au problème en appliquant
l'une ou plusieurs des mesures suivantes :
·Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
·Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.
·Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit différent(e) de celui
(celle) auquel (à laquelle) le récepteur est relié.
·Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV expérimenté.
Le câble d'interface blindé doit être utilisé avec le matériel afin d'être conforme aux
limites d'un dispositif numérique, conformément à la sous-section B de la section 15
de la réglementation FCC.
INNOVATION THAT THRIVES OUTSIDE
Pour toute question ou pour de plus amples renseignements, veuillez
contacter:
Bushnell Outdoor Products
9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214
(800) 423-3537 • www.bushnell.com
Les fonctions et caractéristiques sont sujettes à
changement sans préavis ni obligation de la part du
fabricant.
©2007 Bushnell Outdoor Products
Español
HEMISPHERE®
POWER ZOOM BINOCULARES
USO DEL ZOOM DE POTENCIA
Gracias por comprar los nuevos binoculares de zoom de potencia
electrónico Hemisphere. A diferencia de muchos binoculares de zoom
convencional que hacen necesario mover una palanca mecánica o un
indicador giratorio inconvenientes para cambiar los aumentos, estos
binoculares exclusivos utilizan un micromotor electrónico alimentado
por pilas para dejarle pasar de 8 a 16 aumentos con un ligero toque de un
interruptor conveniente. Ahora, puede pasar de forma sencilla y uniforme
de una vista de "ángulo ancho" de la escena general a una vista cercana de
los detalles (y volver) justo como lo haría con la lente del zoom de potencia
de una cámara digital.
Después de introducir 2 pilas de tamaño "AAA" (alcalinas, de litio o de
NiMh recargables) según se muestra abajo, pulse simplemente el extremo
derecho "16x" (16 aumentos) del interruptor de control del zoom para
aumentar la potencia de los binoculares. Puede soltar el interruptor en
cualquier momento, o seguir pulsándolo hasta llegar a 16 aumentos. Se
parará automáticamente cuando llegue allí. Para volver nuevamente a un
ajuste de potencia menor (vista más amplia), pulse nuevamente el extremo
izquierdo "8x" (8 aumentos) del interruptor de control del zoom. Puede
parar en cualquier momento o seguir pulsando el interruptor para volver
a 8 aumentos. Un conjunto de pilas alcalinas debe durar aproximadamente
10 horas de uso típico como promedio. Cuando la velocidad del zoom se
haga mucho más lenta de lo normal, se deben reemplazar las pilas.
Se ha escogido la velocidad de operación del micromotor electrónico
para proporcionar un equilibrio óptimo de precisión (para dejarle
detenerse en la potencia exacta deseada sin sobrepasarla), duración
de las pilas, ruido y velocidad del zoom.
Tapa del compartimiento de las pilas cerrada
Tapa del compartimiento de las pilas abierta
Para abrir, deslice la tapa hacia la parte delantera de los binoculares.
(Observe la posiciÛn de los terminales "+" de las pilas)
Como en la mayoría de los sistemas ópticos de zoom, tendrá que
reajustar el enfoque después de pasar de unos aumentos bajos (8x) a
unos aumentos mayores. No obstante, una vez fijado el enfoque de modo
que el sujeto principal se vea nítido cuando el zoom tenga la máxima
potencia (16x), permanecerá enfocado cuando vuelva a pasar de un nivel
de potencia alto a otro inferior. Consulte el manual de los binoculares
estándar incluido con sus binoculares de zoom electrónico Hemisphere
para obtener información adicional sobre cómo fijar el enfoque y el ajuste
dióptrico, junto con los detalles de cuidado y limpieza.
Nota de la FCC:
Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos para
un aparato digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la
FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea
y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instalada y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones.
Sin embargo, no garantizamos que no ocurrirán interferencias en una instalación
en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepción radial o
televisiva, situación que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se
sugiere al usuario que trate de corregir tal interferencia mediante uno o más de las
siguientes medidas:
·Reorientar o relocalizar la antena receptora.
·Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.
·Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está conectado
el receptor.
·Consultar con el concesionario o un técnico experimentado en radio/televisión
solicitándole asistencia.
Con este equipo se debe usar un cable de interfaz blindado para cumplir con los límites
para un aparato digital de acuerdo con la Subparte B de la Parte 15 del Reglamento
de la FCC.
INNOVATION THAT THRIVES OUTSIDE
En caso de que desee hacer preguntas u obtener información adicionales,
póngase en contacto con:
Bushnell Outdoor Products
9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214
(800) 423-3537 • www.bushnell.com
Las especificaciones y los diseños están supeditados
a cambios sin previo aviso u obligación por parte del
fabricante.
©2007 Bushnell Outdoor Products
English
HEMISPHERE®
POWER ZOOM BINOCULARS
ADDITIONAL INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing the new Hemisphere electronic power
zoom binocular. Unlike other, conventional zoom binoculars that
require you to operate an awkward mechanical lever or rotating
dial to change the viewing magnification, these unique binoculars
utilize a battery powered electronic micro-motor to let you zoom
from 8x to 16x power at the light touch of a convenient switch.
Now, you can easily and smoothly go from a "wide angle" view of
the overall scene to a close look at the details (and back) just as you
would with the power zoom lens of a digital camera.
After inserting 2 "AAA" size batteries (alkaline, lithium or
rechargeable NiMh) as shown below, simply press the right "16x"
end of the zoom control switch to increase the magnifying power
of the binocular. You may release the switch to stop at any point,
or continue pressing to go all the way to 16 power-it will stop
automatically when it gets there. To "zoom out" again back to a
lower power setting (wider view), press the left "8x" end of the
zoom control switch-again, you may stop at any point, or keep
holding down the switch to return all the way down to 8 power. On
average, a set of alkaline batteries should last for approximately 10
hours of typical use. When the zoom speed becomes much slower
Nota:
than normal, the batteries should be replaced. Note: the operating
speed of the electronic micro-motor has been chosen to provide an
optimum balance of precision (to let you stop at the exact power
you want without "over-shooting" it), battery life, noise and zoom
speed. A faster motor speed would result in a binocular that would
be louder, use batteries faster, and harder to zoom accurately.
Battery Compartment Cover Closed
Battery Compartment Cover Open
To open, slide cover towards the front of the binocular.
(Note position of the "+" battery terminals)
As with most zoom optics, you will likely need to re-adjust
the focus after you zoom from low (8x) up to a higher power
magnification. However, once the focus is set so that your main
subject is sharp when the zoom is at the highest power setting
(16x), it will stay in focus when you zoom back down from high
to lower power levels. Please refer to the standard binocular
manual included with your Hemisphere power zoom binocular
for more information such as setting the focus and diopter
adjustment, along with care and cleaning details.
FCC Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
· Reorient or relocate the receiving antenna.
· Increase the separation between the equipment and receiver.
· Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
· Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
The shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with
the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.
INNOVATION THAT THRIVES OUTSIDE
For further questions or additional information please contact:
Bushnell Outdoor Products
9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214
(800) 423-3537 • www.bushnell.com
Specifications and designs are subject to change
without any notice or obligation on the part of the
manufacturer.
©2007 Bushnell Outdoor Products
Lit. #: 98-1007/07-07