strapex SMA 20 Betriebsanleitung Seite 37

11
ABLAUFDIAGRAMM
0
0
Klemmer, rechts
Clamp, right
K1
Pince, droite
Morsetto destro
Klemmer, Mitte
Clamp, center K2
Pince, centre
Morsetto centrake
Klemmer, links
K3
Clamp, left
Pince, gauche
Morsetto sinistro
Heizelement
K4
Heating element
Elément de chauffage
Elemento riscaldante
Ausgänge
Aggregat
Aggregat
Y1
Aggregat
Aggregato
Rückzug-Spannen
Take-up tensioning Y2
Retour tendre
Allentamento tensione
Band vor
Strap forward
Y3
Avance de la bande
Avanzamento mastro
Eingänge
Aggregat
Aggregat
B1
Aggregat
Aggregato
Bandspannung lösen
Strap tension loosen
B2
Desserrer tension de bande
Allentamento nastro
Umschalten auf Aggregat
Aggregat
B3
Aggregat
Aggregato
Umreifung auslösen
Strapping start
B4
Cerclage départ
Inizio reggiatura
Impulstaste Band vor
Impuls button strap forward S1
Bouton poussoir de bande
Pulsante avanzamento nastro
Impulstaste Reset
S2
Impuls button reset
Bouton poussoir reset
Pulsante ripristino
Fusschalter Umreifung auslösen
S5
Foot switch strapping start
Interrupteur pédale cerclage départ
Interruttore a pedale
Motor start
Motor start
Moteur départ
S3
Avviamento motore
53
FUNCTIONAL DIAGRAM
0 0
32 32
1
3
2
Output
Input
SCHÉMA FONCTIONNEL
8
5 7
8
6
8
4
Sorties Uscite
Entrées Entrate
SCHEMA FUNZIONALE
0
Klemmer, rechts Band geklemmt
360
Clamp, right Strap clamped
1
Pince, droite Serre de la bande
9
Morsetto destro Nastro incastrato
Klemmer, links Band geklemmt
Clamp, left Strap clamped
2
Pince, gauche Serre de la bande
Morsetto sinestro Nastro incastrato
Klemmer, Mitte Band wird abgeschnitten
Clamp, center Strap cut-off
3
Pince, centre Couteuau de la bande
Morsetto centrale Recisione nastro
Bandtrennung zurück Heizelement zwischen den Bändern
Strap separator back Heating element between the straps
4
Separation de bande retour Element de chauffage
Ritorno separatore nastro Elemento riscaldante verso l'alto
Klemmer, Mitte nach oben
Bander werden erwärmt
Clamp, center upward
Straps will be heated
5
Pince, centre monter
La bande sur la chauffage
Morsetto centrale verso l'alto
Nastri in riscaldamento
Klemmer, Mitte nach unten Heizelement in Ausgangsstellung
Clamp, center downward Heating element in base position
6
Pince, centre en base Element de chauffage position de base
Morsetto centrale verso il baso Elemento riscaldante verso l'alto
Klemmer, Mitte nach oben Bänder werden verschweisst und gepresst
Clamp, center upward Straps welded and pressed
7
Pince, centre monter La bande soudure et pression
Morsetto centrale verso l'alto Nastri vengono saldati e pressati
Alle drei Klemmer zurück
All tree clamps back
8
Tout pinces retour
I tre morsetti indietro
Schieberplatte und Bandtrennung
0
zurück in 0 Stellung
Sliding platte and strap separator
9
0
back in 0 position
Plaque du curseur et séparateur
0
de la bande retour en 0 position
Placca scorrevole e separatore
0
nastro indietro in pos. 0
Kurvenscheibe
Cam
K = Y =
Disque à came
Camma a disco
Mikroschalter
Limit switches
B =
S =
Microinterrupteur
Microinterruttore
S5 =
Fusschalter Band-vor
Foot switch strap forward
Interrupteur pédale avance de la bande
Interrutore a pedale avanzamento nastro
Strapex SMA 20
Elektromagnet Kupplungen
Electromagnetic clutches
Embrayages électromagnétique
Frizione elettromagnetica
Tasten/Schalter
Button/Switch
Touche/Interrupteur
Pulsanti/interruttori
08.15