Werbung
nameraná teplota. Upozorňujeme však na to, že THERMOVAL
CLASSIC je maximálny teplomer, t.j. zobrazená teplota môže
po zvukovom signáli naďalej nepatrne stúpať, ak teplomer
zostane dlhšiu dobu na meranom mieste.
Po skončení merania teplomer vypnite stlačením tlačidla
vedľa displeja. Po zobrazení nameranej teploty, alebo aj
vtedy, ak meranie neprebehlo, zaznie po cca 20 sekundách
výstražný signál. Po cca 10 minútach sa prístroj automaticky
vypne.
Pamäť nameraných hodnôt
Po zapnutí tlačidla vedľa displeja a zobrazení segmentov sa
na displeji automaticky cca na 3 sekundy zobrazí naposledy
nameraná teplota. Táto hodnota sa vymaže, ak teplomer
prejde do stavu merania, alebo ak sa meria nová teplota.
Druhy merania
V zásade si treba uvedomiť, že nameraná telesná teplota
závisí od miesta merania. Pri korektnom meraní teploty
treba zásadne udať aj miesto merania.
V konečníku (rektálne)
To je z lekárskeho hľadiska zásadne najpresnejšia metóda
merania. Hrot teplomeru sa pritom opatrne zavedie max.
2 cm do konečníku. Meranie prebehne počas cca 40 až
60 sekúnd.
V podpazuší (axillárne)
V podpazuší sa určuje povrchová teplota, ktorá sa u dospe-
lého môže líšiť od teploty tela meranej v konečníku o cca
0,5 °C až 1,5 °C. Oproti tomu u kojencov a detí poskytuje
meranie v podpazuší dostatočne dobré výsledky. Meranie
prebehne počas cca 60 až 90 sekúnd. Upozorňujeme, že
napr. pri vychladnutom podpazuší sa nenameria presná
teplota. V takýchto prípadoch odporúčame predÍžiť čas
merania o 5 minút, aby sa získal čo najpresnejší výsledok
merania.
V ústnej dutine (orálne)
V ústnej dutine sa nachádzajú rôzne teplotné zóny. V ústach
nameraná teplota je nižšia od teploty tela meranej v koneč-
níku spravidla o 0,3 °C až 0,8 °C. Pre dosiahnutie čo naj-
presniejšeho merania umiestnite hrot teplomeru vľavo alebo
vpravo od koreňa jazyka. Merací senzor sa počas merania
musí neustále dotýkať tkaniva. V priebehu merania držte
ústa zatvorené a nosom rovnomerne dýchajte.
Bezprostredne pred meraním nejedzte a nepite. Doba mera-
nia je asi 60 sekúnd.
Z dôvodov presnosti merania pri zisťovaní bazálnej teploty
odporúčame bezpodmienečne meranie v konečníku, pričom
čas merania treba po zaznení signálu predÍžiť na 3 minúty.
Čistenie a dezinfekcia
Hrot teplomeru vyčistíte najlepšie vlhkou látkou s použitím
dezinfekčného prostriedku, napr. 70 % etylalkoholu.
THERMOVAL CLASSIC je zaručene vodotesný. Pri komplex-
nom čistení a dezinfekcii ho preto môžete ponoriť do čistia-
cej tekutiny alebo vlažnej vody.
Bezpečnostné pokyny
Prístroj nesmie prísť do kontaktu s horúcou vodou.
Chráňte ho pred vysokými teplotami a priamym slnečným
svetlom.
Teplomer nesmie spadnúť. Neodoláva nárazom ani pádom.
Prístroj neohýbajte ani neotvárajte (s výnimkou priečinku
pre batériu).
Na čistenie nepoužívajte žiadne riedidlá, ani benzín ani
benzol! Čistite len vodou alebo dezinfekčným prostried-
kom.
Výmena batérie
Ak sa v displeji vpravo dolu objaví symbol batérie „ ", je
batéria vyčerpaná a treba ju vymeniť. Odtiahnite kryt nad
batériou a batériu nahraďte podľa možností bezortuťovou
batériou rovnakého typu. Dajte prosím pozor na to, že +
znamienko na batérii musí ukazovať smerom dolu. Pred
nasadením krytu nad batériu zotrite podľa potreby prach
z gumového tesniaceho krúžku. Potom kryt zatvorte tak, aby
západka zaklapla.
Nelikvidujte s domovým odpadom, ale na špeciálnych
miestach k tomu urcených (napr. centrá zberu odpadu).
Týmto spôsobom pomôžete životnému prostrediu.
Pri likvidácii opotrebovaných batérií dodržujte prosím prís-
lušne platné národné predpisy pre likvidáciu odpadu.
Technické parametre
Typ:
maximálny teplomer
Rozsah merania:
32 °C až 42 °C
teplota pod 32 °C: Na displeji sa
zobrazí „L" (príliš nízka teplota)
Teplota nad 42 °C: Na displeji sa
zobrazí „H" (príliš vysoká teplota)
Presnosť merania:
+/– 0,1 °C medzi 35,5 °C
a 42 °C pri teplote okolia od
17 °C do 28 °C.
Displej:
trojmiestny LCD-Displej,
(jednotka zobrazenia 0,1 °C)
Teplota pri skladovaní
a doprave:
–20 °C až +60 °C pri vlhkosti
vzduchu 20 až 95 %
Teplota okolia pri
prevádzke:
10 °C až 40 °C pri vlhkosti
vzduchu 30 až 85 %
Batéria-Typ:
Alkalicko-mangánová-batéria,
Typ LR 41, 1,55 V, výkonnosť
najmenej 2000 meraní
Váha:
cca 15 g vrátane batérie
Výrobca:
PAUL HARTMANN AG
89522 Heidenheim
Nemecko
Zákonné požiadavky a smernice
THERMOVAL CLASSIC vyhovuje európskym predpisom,
ktoré zodpovedajú smernici 93/42/EWG pre medicínske
produkty a má priznanú značku CE. Prístroj vyhovuje okrem
iných taktiež požiadavkám európskej normy pre medicínske
teplomery, DIN EN 12470-3: 2000 Medicínske teplomery -
časť 3: Elektronické kompaktné teplomery (s extrapoláciou
alebo bez nej) so zobrazením maxima.
Teplomery THERMOVAL CLASSIC sú označené značkou CE.
Táto vyjadruje, že sa jedná o medicínsky výrobok s funkciou
merania v zmysle zákona o medicínskych produktoch, ktorý
vyhovel pri vyhodnocovaní zhody predpisom CE. „Oprávnené
miesto" (TÜV Produkt Service GmbH) potvrdzuje, že tento
produkt spÍňa všetky príslušné zákonné predpisy.
Technická kontrola merania
Odporúčame technickú skúšku merania každé dva roky pre
profesionálne používané prístroje napr. v lekárňach, lekár-
skych ambulanciách alebo v klinikách. Naviac dodržujte
prosím aj zákonodarcom stanovené národné predpisy.
Technickú kontrolu merania môžu za úhradu vykonať firmou
autorizované miesta servisných služieb.
Záruka
Na tento kvalitný výrobok poskytujeme 3-ročnú záruku odo
dňa predaja po splnení ďalej uvedených podmienok. Pri
uplatňovaní záruky v rámci záručnej doby treba predložiť
platný doklad o kúpe. Tento produkt bol vyrobený
s najväčšou starostlivosťou podľa medzinárodne platných
štandardov kvality. Ak napriek tomu budete mať dôvod na
reklamáciu, pošlite, prosím, prístroj aj s platným dokladom
o kúpe na adresu firmy HARTMANN-RICO. Záruka sa
nevzťahuje na batérie. Záruka sa taktiež nevzťahuje na
škody zapríčinené neprimeraným zaobchádzaním alebo
neoprávnenými zásahmi. Nároky na náhradu škody sú
obmedzené len do hodnoty samotného prístroja, náhrada
následných škôd sa výslovne vylučuje.
SK – HARTMANN-RICO S.R.O.
Vlčkova 18
81106 Bratislava
Polski
Serdecznie gratulujemy zakupu produktu o wysokiej jakości
firmy HARTMANN. Przed pierwszym użyciem termometru
zaleca się dokładne przeczytanie instrukcji użytkowania.
Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu
w celu jej ewentualnego późniejszego wykorzystania.
Instrukcja użytkowania
W celu uruchomienia termometru nacisnąć przycisk wł/wył
znajdujący się obok wyświetlacza. Krótki sygnał dźwiękowy
informuje, że termometr jest gotowy do pracy. Jednocześnie
przeprowadzany jest test działania, podczas którego w celu
kontroli wzrokowej na wyświetlaczu pokazują się wszystkie
jego symbole wszystkich funkcji. Następnie pojawia się
symbol „L" oraz migoczący symbol „°C" (jeżeli temperatura
otoczenia jest niższa niż 32 °C). Termometr jest gotowy do
dokonania pomiaru.
Podczas pomiaru termometr pokazuje aktualną temperaturę
a symbol „°C" na wyświetlaczu migocze. Pomiar jest
zakończony, gdy wzrost temperatury w przeciągu 16 sekund
jest mniejszy niż 0,1 °C. Rozlega się sygnał dżwiękowy,
symbol „°C" przestaje migotać. Na wyświetlaczu pokazuje
się maksymalna zmierzona temperatura. Należy jednak
pamiętać o tym, że THERMOVAL CLASSIC jest tzw. termo-
metrem maksymalnym tzn. wskazanie temperatury może
wzrastać nieznacznie po sygnale, jeżeli termometr dłużej
znajduje się w danym miejscu pomiaru.
Po zakończeniu pomiaru wyłączyć termometr naciskając
przycisk wł/wył. Około 20 sekund po pojawieniu się na
wyświetlaczu zmierzonej temperatury bądż też kiedy nie
dokonano żadnego pomiaru, termometr uruchamia alarmo-
wy sygnał tonowy, który przypomina o tym, że termometr
jest włączony. W przypadku, gdy termometr nie zostanie
wyłączony, następuje samoczynne wyłączenie po upływie
ok. 10 min.
Pamięć ostatniego pomiaru
Po włączeniu przycisku wł/wył, na wyświetlaczu automatycz-
nie pojawia się i pozostaje widoczna przez ok. 3 sekundy
ostatnio zmierzona wartość (3 sekundy). Ta wartość zostaje
skasowana po przejściu termometru do trybu pomiarowego
lub po zmierzeniu nowej wartości.
Sposoby pomiaru
Przy ocenie pomiaru należy pamiętać o tym, że wartość
temperatury zależy od miejsca w którym zostáła zmierzona.
W odbycie
Z medycznego punktu widzenia jest to najbardziej dokładny
sposób pomiaru. Końcówkę termometru ostrożnie wsunąć
do odbytu na długość maks. 2 cm. Czas pomiaru tempera-
tury wynosi od około 40 do 60 sekund.
Pod pachą
Pomiar temperatury pod pachą nie jest zalecany. W przy-
padku dorosłego człowieka temperatura zmierzona pod
pachą jest od 0,5°C do 1,5°C niższa od temperatury mier-
zonej w odbycie, która jest pawidłową temperaturą ciała.
W przypadku niemowląt i małych dzieci pomiar pod pachą
może dostarczyć dobre wyniki.
W jamie ustnej
W jamie ustnej znajdują się różne strefy ciepła. Mierzona
temperatura z reguły jest od 0,3 °C do 0,8 °C niższa od
temperatury mierzonej w odbycie. Najdokładniejszy pomiar
temperatury jest możliwy w kieszonkach cieplnych z lewej
i prawej strony wędzidełka języka, tak aby czujnik termome-
tru przez cały czas dotykał ciała. Należy zamknąć usta
i spokojnie oddychać przez nos. Bezpośrednio przed przy-
stąpieniem do pomiaru temperatury nie należy jeść ani pić
napojów. Czas pomiaru temperatury wynosi około 60 se-
kund.
Werbung
