Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Rollei Profi Funk-Sender 2,4 GHz Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Rollei Anleitungen
  4. Transmitter
  5. Profi Funk-Sender 2,4 GHz
  6. Gebrauchsanweisung
Rollei Profi Funk-Sender 2,4 GHz Gebrauchsanweisung

Rollei Profi Funk-Sender 2,4 GHz Gebrauchsanweisung

Pro radio transmitter 2.4 g für canon/nikon kameras
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Profi Funk-Sender 2,4 GHz
Pro Radio Transmitter 2.4 G
für / for Canon/ Nikon
Kameras/ Cameras
Gebrauchsanweisung | Instructions
in German | English | French | Spanish | Italian |
Portuguese
www.rollei.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Rollei Profi Funk-Sender 2,4 GHz

Inhaltszusammenfassung für Rollei Profi Funk-Sender 2,4 GHz

  • Seite 1 Profi Funk-Sender 2,4 GHz Pro Radio Transmitter 2.4 G für / for Canon/ Nikon Kameras/ Cameras Gebrauchsanweisung | Instructions in German | English | French | Spanish | Italian | Portuguese www.rollei.de...
  • Seite 2 Profi Funk-Sender 2,4 GHz Pro Radio Transmitter 2.4 G...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 www.rollei.com...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Bedienen dieses Gerät sorgfältig durch . 1 . Schalten Sie den Trigger, den Blitz sowie die Kamera aus, während Sie diese beiden miteinander verbinden . 2 . Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und schütteln Sie es nicht, da es sonst beschädigt werden könnte .

  • Seite 5: Liste Der Bedienfunktionen

    Liste der Bedienfunktionen 1 . Verfügbare Blitzmodi: E-TTL, E-TTL (II), iTTL, M und Multi 2 . Sync erster Verschlussvorhang / zweiter Verschlussvorhang / High-Speed-Sync (bis zu 1/8000 s) 3 . Belichtungskorrektur (FEC) 4 . Blitzbelichtungsreihe (FEB) 5 . Belichtungssperre (FE-Lock) 6 .

  • Seite 6: Bestandteile

    Bestandteile Gummikappe Ein-/Ausschalter: EIN/AUS Micro-USB Blitzverhältnis-Einstellung (im Gruppe B Mastersteuerungsmodus) Gruppe A / benutzerdefinierte Einstellungen / OK-Taste / Einstellungen Werkseinstellung zurücksetzen Modus Parametereinstellungen (auf/ab, Test links/rechts) Kontrollleuchte Batteriefach Drehsperre Gruppe C / Sync Modustaste Installationspin Gruppe D / Kanaleinstellung Montagehalterung DEUTSCH...

  • Seite 7: Lc-Display

    Bestandteile LC-Display Automatische Fokussierungshilfe Brennweite Sync zweiter Verschluss Verschluss High Speed Sync Stroboskopblitz Manuell / Multi-Modus FEB-Symbol Kabelloser Kanal Anzahl Blitzparametereinstellung für A Kameraserien – Blitzparametereinstellung für B Mastersteuerung Blitzparametereinstellung für C Blitzparametereinstellung für D Blitzverhältnis Mastersteuerung-TTL-Modus...

  • Seite 8: Ein/Aus-Schalter

    Bestandteile Ein/Aus-Schalter: • Auf [ON] schieben, um das Gerät einzuschalten . • Auf [OFF] schieben, um das Gerät wieder auszuschalten . Zubehörschuh: Dient zum Anschluss des Gerätes an die Kamera . Dieser ist mit Nikon und Canon Kameras kompatibel . Modus: Sendermodus Test:...

  • Seite 9: Vorbereitung

    Vorbereitung Batterien einlegen Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei AA-Batterien unter Beachtung des Plus- und Minus- pols (siehe Kennzeichnung im Batteriefach) ein . Schließen Sie dann die Batteriefachabdeckung wieder . • Bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes, bitte Batterien herausnehmen . •...

  • Seite 10: Werkseinstellungen Zurücksetzen

    Funktionen Modusoptionen Schalten Sie den Auslöser ein, und drücken Sie die Modustaste mehrmals hinterei- nander, um zwischen den verschiedenen Modi zu wechseln . Sie können auswählen zwischen Universalmodus, gemischtem Canon-Modus, Canon TT-Mastersteuerungs- modus, Canon M-Mastersteuerungsmodus, Canon Multi-Mastersteuerungsmodus, gemischtem Nikon-Mastersteuerungsmodus, Nikon Multi-Mastersteuerungsmodus . Prüfung Drücken Sie den Testknopf, um zu prüfen, ob der Blitz mit demselben Kanal im gewünschten Modus und den eingestellten Parametern blitzt .

  • Seite 11: Benutzerdefinierte Funktion

    Benutzerdefinierte Funktion Drücken Sie die Taste der Gruppe A ca . 2 Sekunden lang und der Sender ruft die benutzerdefinierten Einstellungen auf . Drücken Sie die Auf-/Ab-Taste, um die gewünschte Funktion auszuwählen und ändern Sie den Wert von Ein auf Aus mithilfe der linken und rechten Tasten .

  • Seite 12: Einstellungen Des Sync Modus

    Benutzerdefinierte Funktion Einstellungen des Sync Modus Im gemischten Universalmodus drücken Sie die Taste für Gruppe C etwa 2 Sekunden lang und der Sync-Modus wechselt zwischen High-Speed-Sync , zweiter Ver- schlussvorhang Sync und erster Verschlussvorhang (kein Symbol auf dem LCD) Drücken Sie im Canon Master-TTL oder M-Modus die Taste 2 Sekunden lang und der Sync-Modus wechselt zwischen High-Speed-Sync und erster Verschlussvorhang Sync (kein Symbol auf dem LCD) .

  • Seite 13: Af-Hilfslicht

    Benutzerdefinierte Funktion AF-Hilfslicht Wenn das Hilfslicht in den benutzerdefinierten Ein- stellungen aktiviert ist, schaltet es sich automatisch bei dunklen Umgebungsbedingungen ein . Um dieses Hilfslicht richtig zu verwenden, müssen Sie die Kamera auf den Automatikmodus einstel- len . Schalten Sie das Auto-Fokus-Hilfslicht auf der Kameralinse ein .

  • Seite 14: Canon Gemischter Modus

    Canon gemischter Modus 1. Gruppenmodus und Parametereinstellung 1) Drücken Sie die Modustaste, um den universalen gemischten Modus (Sender- modus) zu wählen (siehe Abb .) . 2) Drücken Sie kurz A, B, C, D, um die Blitz- gruppeneinstellung zu wählen oder um diese Option zu verlassen .
  • Seite 15 Canon gemischter Modus • In diesem Modus können Sie verschiedene Blitzmodi und Blitzleistungen für verschiedene Blitzgruppen einrichten . Blitzgruppen, die sich im TTL-Modus befinden, können ETTL mit einer Canon-Kamera und iTTL mit einer Nikon- Kamera durchführen . • Wenn eine Canon-Kamera der A-Serie benutzt wird, dann kann der manuelle Modus nicht festgelegt werden, solange der kabellose Modus ausgeschaltet ist .
  • Seite 16 Canon gemischter Modus 3) Sie können die Sync-Geschwindigkeit für den Verschluss und die FEB-Belich- tungsreihe für die Gruppeneinstellung im internen Menü Ihrer Kamera fest- legen . Drücken Sie den Testknopf, sodass der Sender alle Einstellungen an die Blitze weitergibt . Danach sollten die Blitzgeräte die Empfangsdaten auf dem LCD anzeigen (Modi und Parameter) .

  • Seite 17: Canon Mastersteuerung-Ttl-Modus

    Canon Mastersteuerung-TTL-Modus 1. Parametereinstellung für Gruppen 1) Drücken Sie die Modustaste, um den Canon-TTL-Modus für die Master- steuerung (Sendermodus ) zu wählen (siehe Abb .) . High Speed Sync Canon-Mastersteuerungs- Kabellose Kanäle modus Automatische Fokussierungshilfe Brennweite Blitzbelichtungskorrektur des Hauptlichts Verschluss Blitzbelichtungskorrektur des Blitzes von Gruppe C 2) Wenn der Modus eingestellt ist, ändern Sie mit der Pfeiltaste links/rechts die...
  • Seite 18 Canon Mastersteuerung-TTL-Modus Wenn das Blitzverhältnis deaktiviert ist (ALLE), bedeutet dies, dass sämtliche Blitzgeräte dieser drei Gruppen dieselbe Ausgabeleistung haben, d.h. Helligkeit, Belichtungskorrektur und Belichtungsreihe. Wenn das Blitzverhältnis A:B gewählt ist, bedeutet dies, dass die Blitze von Gruppe A und B innerhalb derselben Leistungsausgabe blinken.

  • Seite 19: Innere Menüeinstellungen Der Canon-Kamera

    Canon Mastersteuerung-TTL-Modus 2. Innere Menüeinstellungen der Canon-Kamera Diese Funktion ist nur bei Canon-Kameras der Serie A verfügbar, wobei der Kamera-Belichtungs korrekturmodus P/AV/TV/M sein muss . Rufen Sie das Menü Ihrer Kamera auf, um die Einstellung der Blitzsteuerung zu wählen . Wählen Sie dann die Einstellung für die externe Blitzfunktion, um die Parameteroptionen für den Stroboskopblitz einzurichten .
  • Seite 20 Canon Mastersteuerung-TTL-Modus 4) Blitzverhältniseinstellung 1 . ALL (A+B+C) Wenn der Modus Blitzverhältnis Aus gewählt ist, bedeutet dies, dass alle Blitz- gruppen dieselbe Leistungsausgabe haben . 2 . A:B Hier können Sie das Blitzverhältnis (8:1 – 1:8 in 1/2 Schritten) einrichten und die Blitzbelichtungskorrektur für die beiden Gruppen A und B einstellen .

  • Seite 21: Canon Mastersteuerung-M-Modus

    Canon Mastersteuerung-M-Modus 1. Parametereinstellung für Gruppen 1) Drücken Sie die Modustaste mehrmals hintereinander, um den Sendermodus als Canon-M-Modus für die Mastersteuerung festzulegen (siehe Abb .) . Automatische Fokussierungshilfe Canon Mastersteuerungsmodus High Speed Sync Brennweite Kabelloser Kanal Verschluss Mastersteuerung-M-Modus Gruppe A Blitzverhältnis manuelle Ausgabeleistung ALL-Keine Display-Anzeige...
  • Seite 22 Canon Mastersteuerung-M-Modus 2) Nachdem der Modus gewählt und bisher nichts weiter verändert wurde, stellen Sie die Leistungsausgabe für Gruppe A mithilfe der linken und rechten Taste ein . Drücken Sie die Auf-/Ab-Taste, um das Blitzverhältnis zwischen Aus, A:B und A:B:C einzustellen . A:B C Wenn der Modus Blitzverhältnis Aus gewählt ist, bedeutet dies, dass alle Blitzgruppen dieselbe Leistungsausgabe haben .
  • Seite 23 Canon Mastersteuerung-M-Modus 4) Gruppe C Blitzleistungsausgabe (A:B:C) Drücken Sie die Taste OK mehrmals hintereinander, bis der Pfeil die Gruppe C anzeigt . Stellen Sie mithilfe der linken und rechten Taste die Ausgabe der Blitzlichtleistung von Gruppe C ein . Drücken Sie die Taste OK mehrmals hintereinander, bis die Zahl der Brennweite markiert ist und verändern Sie diesen Wert mithilfe der linken und rechten Taste .
  • Seite 24 Canon Mastersteuerung-M-Modus 2) Kanaleinstellung (über das kabellose Blitzmenü) Nachdem der kabellose Blitz im Sender- kanal aktiviert wurde, kann dieser über das Kameramenü (nur von Kanal 1 bis 4) festgelegt werden und der geänderte Kanal wird auf dem Sender angezeigt . Sie könne auch die Kanaltaste auf dem Sender benutzen, um die Sender von 1 bis 16 einzustellen .
  • Seite 25 Canon Mastersteuerung-M-Modus Manuelle Einstellungen für alle Gruppen (A, B, C) 1 . Einstellen der Blitzleistung für alle Gruppen (A,B,C) . 2 . Einstellen der Blitzleistung separat für A:B, nicht möglich für Gruppe C . 3 . Einstellen der Blitzleistung separat für A:B:C .

  • Seite 26: Canon Mastersteuerung-Multi-Modus

    Canon Mastersteuerung-Multi-Modus Parametereinstellung für Gruppen 1 . Drücken Sie die Modustaste mehrmals hintereinander, um den Sendermodus als Canon-Multi-Modus für die Mastersteuerung festzulegen (siehe Abb .) . Automatische Fokussierungshilfe Canon Mastersteuerungsmodus Master-Multi-Modus Brennweite Kabelloser Kanal Verschluss Blitzverhältnis Ausgabeleistung des ALL-Keine Display-Anzeige Stroboskopblitzes AB-Symbol Stroboskopblitzfrequenz...

  • Seite 27: Gruppe A Blitzleistung & Blitzfrequenz Verbindungstabelle

    Canon Mastersteuerung-Multi-Modus Wenn der Modus Blitzverhältnis Aus gewählt ist, bedeutet dies, dass alle Blitz- gruppen dieselbe Leistungsausgabe haben . Wenn das Verhältnis A:B gewählt wurde, dann sind Gruppen A und B aktiviert und die Leistungsausgabe beider Gruppen kann individuell eingestellt werden . Wenn das Verhältnis A:B:C gewählt wurde, dann sind alle Gruppen aktiviert und die Leistungsausgabe jeder Gruppe kann individuell eingestellt werden .
  • Seite 28 Canon Mastersteuerung-Multi-Modus 5 . Blitzleistungsausgabe von Gruppe B (A:B, A:B:C) Drücken Sie die OK Taste mehrmals hintereinander, bis Gruppe B mit einem Pfeil markiert ist . Drücken Sie dann die linke und rechte Taste, um die Blitzleistungs- ausgabe von Gruppe B einzustellen . 6 .

  • Seite 29: Nikon Mastersteuerung-Gemischter Modus

    Nikon Mastersteuerung-gemischter Modus Parametereinstellung für Gruppen 1 . Drücken Sie die Modustaste mehrmals hintereinander, um den Sendermodus als gemischten Modus für die Nikon Mastersteuerung festzulegen (siehe Abb .) . Automatische Fokussierungshilfe Nikon Mastersteuerungsmodus High Speed Sync Brennweite Kabelloser Kanal Blende Gruppe A Blitzparameter Gruppe B Blitzparameter Gruppe C Blitzparameter...
  • Seite 30 Nikon Mastersteuerung-gemischter Modus 3 . Nachdem Sie die Gruppe gewählt haben, drücken Sie die Modustaste, um den Blitzmodus für diese Gruppe einzurichten . Die Parameter sind wie folgt: TTL: Die Belichtungskorrektur kann von -3,0EV bis +3,0EV eingestellt werden . Insgesamt haben Sie 22 Zwischenschritte . Drücken Sie die linke und rechte Taste, um die Belichtungskorrektur zu ändern .

  • Seite 31: Nikon Mastersteuerung Multimodus

    Nikon Mastersteuerung Multimodus Parametereinstellung für Gruppen 1 . Drücken Sie die Modustaste mehrmals hintereinander, um den Sendermodus als Nikon Multimodus für die Mastersteuerung festzulegen (siehe Abb .) . Innerhalb dieser Modi sind alle Parameter für jede Gruppe dieselben . Automatische Fokussierungshilfe Nikon Mastersteuerungsmodus Mastersteuerungs-Multi-Modus Brennweite...
  • Seite 32 Nikon Mastersteuerung Multimodus 2 . Wenn dieser Modus gewählt wird, drücken die linke und die rechte Taste, um die Blitzleistung einzurichten, d .h . von 1/4 bis 1/128 (ingesamt 6 Stufen) . 3 . Drücken Sie die OK-Taste mehrmals hintereinander, bis die Frequenznummer markiert ist .

  • Seite 33: Kompatible Geräte

    Kompatible Geräte Zwei Canon-Kamera-Serien beruhen auf verschiedenen Funktionen 1 . Verfügbar für externe Blitzgeräte, die über das Kameramenü gesteuert werden (Serie A): 350D, 400D, 450D, 500D, 550D, 600D, 650D, 700D, 1100D, 1000D, 1200D, 40D, 30D, 1D Mark III, 1D Mark IV, 1Ds Mark III, 5D, 7D, 70D, 80D, 60D, 50D, 5D Mark II, 5D Mark III, 5D Mark IV 2 .

  • Seite 34: Entsorgung | Ce-Konformität

    CE-Konformität Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen mit den folgenden Europäischen Richtlinien an dem Rollei Profi Funk-Sender 2,4 GHz für Canon / Nikon die CE-Kennzeichnung angebracht wurde: 2011/65/EC RoHs-Richtlinie 2014/30/EU EMV-Richtlinie...
  • Seite 35 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 www.rollei.com...

  • Seite 36: English

    Safety instructions Please read this manual carefully before using the device . 1 . Please turn of the trigger, the flash light as well as the camera while connecting them with each other . 2 . Do not let the product fall down and do not shake it as this might cause damage to the product .

  • Seite 37: Function List

    Function List 1 . Available flash modes: E-TTL, E-TTL (II), iTTL, M and Multi 2 . Front curtain sync / rear curtain sync / high speed sync (up to 1/8000s) 3 . Exposure compensation (FEC) 4 . Surrounded exposure (FEB) 5 .

  • Seite 38: Components

    Components Rubber cap Group C / Sync mode button Micro USB Group D / Channel Setting Group B Power switch: ON / OFF Group A / Customized function Flash ratio setting setting (in master control mode) Mode Settings / OK button / Test restore to factory setting Parameter settings...

  • Seite 39: Lcd Screen

    Components LCD screen Automatic focusing assist Focal distance Rear curtain sync Aperture High speed sync Strobe flash Manual / Multi Mode FEB logo Wireless channel Times Flash parameter setting for A Master control camera series Flash parameter setting for B Flash parameter setting for C Flash parameter setting for D Flash ratio...

  • Seite 40: Power Switch

    Component instruction Power switch: • Slide to ON to turn the device on . • Slide to OFF to turn the device off again . Hot Shoe Use it to connect the device with your camera . This is compatible with Nikon and Canon cameras . Mode Transmitter mode Test...

  • Seite 41: Preparation

    Preparation Inserting the batteries Open the battery compartment and install two AA batteries according to the positive and negative direction shown in the battery compartment . After- wards close the battery compartment again . • If you don‘t use the product for a long time, please remove the batteries .

  • Seite 42: Restore Factory Settings

    Functions Mode options Turn the trigger on and press the mode button repeatedly to switch between the different modes . You can select the universal mode, Canon mixed mode, Canon master control TTL mode, Canon master control M mode, Canone master control Multi mode, Nikon master control mixed mode, Nikon master control Multi mode .
  • Seite 43 Customized function Press the Group A button for about 2 seconds and the trigger will go into the customized settings . Press the up and down buttons to select the desired function and change the value from on to off by using the left and right buttons . Customized Functions Status setting Instruction...

  • Seite 44: Customized Function

    Customized function Sync mode setting In the universal mixed mode press the group C button for about 2 seconds and the sync mode will change between high speed sync , rear curtain sync front curtain (no sign on the LCD) . In the Canon master TTL or M mode press the button for 2 seconds and the sync mode will change between high speed sync and front curtain sync (no sign on the LCD) .

  • Seite 45: Assisted Focusing Light

    Customized function Assisted focusing light If the assist focusing light is turned on in the custom settings, the light will automatically help to focus in low light situations . To use the focusing light correctly, you need to set the camera in the automatic mode . Turn on the auto focus function on the camera lens .

  • Seite 46: Canon Mixed Mode

    Canon mixed mode 1. Group mode and parameter setting 1) Press the mode button to select the transmitter mode universal mixed mode (as shown on the picture) . 2) Press A, B, C, D shortly to select or exit the flash group setting .
  • Seite 47 Canon mixed mode • In this mode you can set different flash groups in different flash modes and power . Flash groups that are in TTL mode can do ETTL if a Canon camera is used and iTTL if a Nikon camera is used . •...
  • Seite 48 Canon mixed mode 3) You can set the sync speed for the shutter and the group setting FEB exposure in the internal menu setting of your camera . Press the test button so that the transmitter is passing over all the settings to the flash lights . After that the flash units should display the reveiving information on the LCD (modes and parameters) .

  • Seite 49: Canon Master Control Ttl Mode

    Canon master control TTL mode 1. Parameter setting for groups 1) Press the mode button to select the transmitter mode Canon master control TTL mode (as shown on the picture below) . High speed sync Canon master control mode Wireless channels Focal distance Automatic focus assist Aperture...
  • Seite 50 Canon master control TTL mode If the flash ratio is disabled (ALL) this means that all flash units of the three groups will have the same output in brightness, exposure compensation and surrounded exposure. If the flash ratio A:B is selected that means that the flashes of group A and B will flash in the same power output. And if the ratio A:B:C is selected that means that all flashes of the three groups will flash, the groups A and B will have the output brightness and group C is the power exposure. 3) P ress the OK button repeatedly until the flash ratio number is indicated with an arrow. Press the left and right button to set the flash ratio. 4) I f the flash ratio is A:B:C press the OK button repeatedly until the group C is indicated with the arrow. Press the left and right button to set the exposure compensation. • If the flash ratio A:B is selected the flash units of group C won‘t flash. • If the flash units of group C are positioned towards the subject, the subject will be overexposed. ENGLISH...
  • Seite 51 Canon master control TTL mode 2. Canon camera internal menu setting This is only available for Canon cameras of the series A and the camera exposure mode needs to be P/AV/TC/M . Enter the menu of your camera and select the flash control . Then select the external flash function setting to set the strobe flash parameter options .
  • Seite 52 Canon master control TTL mode 4) Flash ratio setting 1 . ALL (A+B+C) If the flash ratio off is chosen that means that all flash groups have the same power output . 2 . A:B Here you can set the flash ratio (8:1–1:8 in 1/2 steps) and the flash exposure compen- sation for both groups A and B .

  • Seite 53: Canon Master Control M Mode

    Canon master control M mode 1. Parameter setting for groups 1) Press the mode button repeatedly to select the transmitter mode as Canon master control M mode (as shown on the picture below) . Automatic focus assist Cannon master control mode High speed sync Focal distance Wireless channel...
  • Seite 54 Canon master control M mode 2) After the mode has been selected and nothing else has been changed so far, press the left and right button to set the power output for group A . Press the up and down button to set the flash ratio between Off, A:B and A:B:C . A:B C If the flash ratio off is chosen that means that all flash groups have the same power output .
  • Seite 55 Canon master control M mode 4) Group C flash power output (A:B:C) Press the OK button repeatedly until the arrow is indicating the group C . Press the left and right button to set the output power of group C . Press the OK button repeatedly until the focal distance number is highlighted for each group and press the left and right button to change the value .
  • Seite 56 Canon master control M mode 2) Channel setting (by wireless flash menu) After the wireless flash is enabled the transmitter‘s channel can be set by the camera menu (only from1 to 4 channels) and the changed channel will be shown on the transmitter .
  • Seite 57 Canon master control M mode Manual settings for all groups (A,B,C) 1 . Set flash output for all groups (A,B,C) . 2 . Set flash output seprately for A:B, unable for group C . 3 . Set flash output seprately for A:B:C .

  • Seite 58: Canon Master Control Multi Mode

    Canon master control Multi mode Parameter settings for groups 1 . Press the mode button repeatedly to select the transmitter mode as Canon master control Multi mode (as shown on the picture below) . Automatic Focus Assist Canon master control mode Master Multi mode Focal distance Wireless channel...
  • Seite 59 Canon master control Multi mode If the flash ratio off is chosen that means that all flash groups have the same power output . If the ratio A:B is selected the groups A and B are enabled and the power of both groups can be set individually . If the ratio A:B:C is selected all groups are enabled and the power of each group can be set individually .
  • Seite 60 Canon master control Multi mode 5 . Flash power output of group B (A:B, A:B:C) Press the OK button repeatedly until group B is highlighted with an arrow . Press the left and right button to set the power output of group B . 6 .

  • Seite 61: Nikon Master Control Mixed Mode

    Nikon master control mixed mode Parameter settings for groups 1 . Press the mode button repeatedly to select the transmitter mode as Nikon master control mixed mode (as shown on the picture below) . Automatic focus assist Nikon master control mode High speed sync Focal distance Wireless channel...
  • Seite 62 Nikon master control mixed mode 3 . After you have selected the group press the mode button to set the flash mode for this group . The mode parameters are as follows: TTL: The exposure compensation can be set from -3,0EV to +3,0EV . In total you have 22 levels .

  • Seite 63: Nikon Master Control Multi Mode

    Nikon master control Multi mode Parameter setting for groups 1 . Press the mode button repeatedly to select the transmitter mode as Nikon master control multi mode (as shown in the picture below) . Within this modes all parameters of each groups are the same . Automatic focusing assist Nikon master control mode Master control Multi mode...
  • Seite 64 Nikon master control Multi mode 2 . If the mode is chosen, press the left and right button to set the flash power which is available from 1/4 to 1/128 (in total 6 levels) . 3 . Press the OK button repeatedly until the frequency number is highlighted . Press the left and right button to set the flash frequency from 1 –...

  • Seite 65: Compatible Devices

    Compatible Devices Two series of Canon cameras based on different functions 1 . Available for camera-menu-controlled external flashlights (Series A): 350D, 400D, 450D, 500D, 550D, 600D, 650D, 700D, 1100D, 1000D, 1200D, 40D, 30D, 1D Mark III, 1D Mark IV, 1Ds Mark III, 5D, 7D, 70D, 80D, 60D, 50D, 5D Mark II, 5D Mark III, 5D Mark IV 2 .

  • Seite 66: Disposal | Ce Conformity

    . Do not dispose old devices into the household waste! If the Rollei Pro Radio Transmitter 2 .4 G for Canon / Nikon is no longer used, every consumer is legally obligated to dispose them separately from the household waste, for example, at a collection site of his community / city district .
  • Seite 67 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 www.rollei.com...

  • Seite 68: Français

    Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil . 1 . Veuillez désactiver le déclencheur, le flash et l’appareil-photo tout en les connectant les uns aux autres . 2 . Ne laissez pas tomber l‘appareil et ne le secouez pas car cela pourrait l’endommager .

  • Seite 69: Liste Des Fonctions

    Liste des fonctions 1 . Modes flash disponibles : E-TTL, E-TTL (II), iTTL, M et Multi 2 . Synchronisation rideau avant / synchronisation rideau arrière / synchronisation haute vitesse (jusqu’à 1/8 000 s) 3 . Correction d’exposition (FEC) 4 . Exposition périphérique (FEB) 5 .

  • Seite 70: Composants

    Composants Cache en caoutchouc Groupe C / Bouton mode Micro-USB synchronisation Groupe B Groupe D / Réglage de canal Groupe A / Réglage de fonction Interrupteur : ON / OFF personnalisée Réglage du ratio flash Mode (en mode contrôle master) Test Réglages / bouton OK / Réglage des paramètres...

  • Seite 71: Écran Lcd

    Composants Écran LCD Aide à la mise au point automatique Distance focale Synchronisation rideau arrière Ouverture Synchronisation haute vitesse Flash stroboscopique Mode Manuel / Multi Logo FEB Canal sans fil Durées Réglage paramètre flash pour A Série appareil-photo Réglage paramètre flash pour B contrôle master Réglage paramètre flash pour C Réglage paramètre flash pour D...

  • Seite 72: Interrupteur

    Composants Interrupteur: • Glissez sur ON pour allumer l‘appareil . • Glissez sur OFF pour ré-éteindre l’appareil . Griffe Utilisez-la pour connecter l‘appareil à votre appareil-photo . Elle est compatible avec les appareils-photos Nikon et Canon . Mode Mode émetteur Test Appuyez sur le bouton pour vérifier si toutes les unités flash clignotent .

  • Seite 73: Préparation

    Préparation Insertion des piles Ouvrez le compartiment à piles et installez deux piles AA en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles . Refermez ensuite le compar- timent à piles . • En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, retirez les piles .
  • Seite 74 Fonctions Options de mode Allumez le déclencheur et appuyez à plusieurs reprises sur le bouton de mode pour naviguer entre les différents modes . Vous pouvez sélectionner les modes universel, mixte Canon, TTL contrôle master Canon, M contrôle master Canon, multi contrôle master Canon, mixte contrôle master Nikon, multi contrôle master Nikon .

  • Seite 75: Fonction Personnalisée

    Fonction personnalisée Appuyez sur le bouton du groupe A pendant environ 2 secondes pour accéder aux paramètres personnalisés . Appuyez sur les boutons haut et bas pour sélectionner la fonction souhaitée et passer la valeur de « on » (activée) à «...

  • Seite 76: Réglage Du Mode Synchronisation

    Fonction personnalisée Réglage du mode synchronisation En mode mixte universel, appuyez sur le bouton de groupe C pendant environ 2 secondes et le mode synchronisation alterne entre synchronisation haute vitesse , synchronisation rideau arrière et rideau avant (aucun symbole sur l’écran LCD) .

  • Seite 77: Éclairage De Mise Au Point Assistée

    Fonction personnalisée Éclairage de mise au point assistée Si l’éclairage de mise au point assistée est activé dans les réglages personnalisés, l’éclairage aide automatiquement à la mise au point dans les situations à faible luminosité . Pour bien utiliser l’éclairage de mise au point, vous devez mettre l’appareil-photo en mode automa- tique .

  • Seite 78: Mode Mixte Canon

    Mode mixte Canon 1. Réglage du mode et des paramètres de groupe 1) Appuyez sur le bouton de mode pour passer l’émetteur en mode mixte universel (comme présenté sur l’illustration) . 2) Appuyez brièvement sur A, B, C, D pour sélectionner ou quitter les réglages du groupe de flash .
  • Seite 79 Mode mixte Canon • Dans ce mode, vous pouvez définir différents modes et puissances pour les différents groupes de flash . Les groupes de flash qui sont en mode TTL peu- vent faire ETTL en cas d’utilisation d‘un appareil-photo Canon et iTTL en cas d’utilisation d’un appareil-photo Nikon .
  • Seite 80 Mode mixte Canon 3) Vous pouvez définir la vitesse de synchronisation pour l’obturateur et l’expo- sition FEB des réglages du groupe dans les réglages du menu interne de votre appareil-photo . Appuyez sur le bouton de test afin que l’émetteur passe par tous les réglages de l’éclairage du flash .

  • Seite 81: Mode Ttl Contrôle Master Canon

    Mode TTL contrôle master Canon 1. Réglage des paramètres pour les groupes 1) Appuyez sur le bouton de mode pour passer l’émetteur en mode TTL contrôle master Canon (comme présenté sur l’illustration) . Synchronisation haute vitesse Mode contrôle master Canon Canaux sans fil Distance focale Aide à...
  • Seite 82 Mode TTL contrôle master Canon Si le ratio flash est désactivé (ALL), cela signifie que toutes les unités flash des trois groupes ont la même sortie de luminosité, de correction d’exposition et d’exposition périphérique. Si le ratio flash A:B est sélectionné, cela signifie que les flashs de groupe A et B fonctionnent avec la même puissance de sortie. Et si le ratio A:B:C est sélectionné, cela signifie que tous les flashs des trois groupes s‘allument, les groupes A et B ont la luminosité de sortie et le groupe C est l’exposition de puissance. 3) Appuyez sur le bouton OK à plusieurs reprises jusqu’à ce que le nombre du ratio flash soit mis en évidence. Appuyez sur le bouton gauche ou droit pour définir le ratio flash. 4) Si le ratio flash est A:B:C, appuyez sur le bouton OK à plusieurs reprises jusqu’à ce que le groupe C soit désigné par une flèche. Appuyez sur le bouton gauche ou droit pour définir la correction d’exposition. • Si le ratio flash A:B est sélectionné, les unités flash du groupe C ne flashent pas. • Si les unités flash du groupe C sont positionnées vers l’objet, ce dernier est surexposé. FRANÇAIS...
  • Seite 83 Mode TTL contrôle master Canon 2. Réglages du menu interne de l’appareil-photo Canon Disponible uniquement pour appareils-photos Canon de la série A et le mode d’exposition doit être P/AV/TV/M . Entrez dans le menu de votre appareil-photo et sélectionner la commande de flash .
  • Seite 84 Mode TTL contrôle master Canon 4) Réglage du ratio flash 1 . ALL (A+B+C) Si le ratio flash est sur Off, cela signifie que tous les groupes de flash ont la même puissance de sortie . 2 . A:B Là, vous pouvez définir le ratio flash (8:1 –...

  • Seite 85: Mode M Contrôle Master Canon

    Mode M contrôle master Canon 1. Réglage des paramètres pour les groupes 1) Appuyez sur le bouton de mode à plusieurs reprises pour passer l’émetteur en mode M contrôle master Canon (comme présenté sur l’illustration ci-dessous) . Aide à la mise au point Mode contrôle master Canon automatique Distance focale...
  • Seite 86 Mode M contrôle master Canon 2) Une fois le mode sélectionné sans aucune autre modification faite, appuyez sur le bouton gauche ou droit pour définir la puissance de sortie pour le groupe A . Appuyez sur les boutons haut et bas pour régler le ratio flash sur Off (désactivé), A:B ou A:B:C .
  • Seite 87 Mode M contrôle master Canon 4) Puissance de sortie de flash du groupe C (A:B:C) Appuyez sur le bouton OK à plusieurs reprises jusqu’à ce que la flèche désigne le groupe C . Appuyez sur le bouton gauche ou droit pour définir la puissance de sortie du groupe C .
  • Seite 88 Mode M contrôle master Canon 2) Réglage de canal (par menu de flash sans fil) Une fois le flash sans fil activé, le canal de l’émetteur peut être défini via le menu de l‘appareil-photo (uniquement de 1 à 4 canaux) et le canal modifié est affiché sur l’émetteur .
  • Seite 89 Mode M contrôle master Canon Réglages manuels pour tous les groupes (A,B,C) 1 . Réglage de la sortie de flash pour tous les groupes (A,B,C) . 2 . Réglage de la sortie de flash séparément pour A:B, désactivation du groupe C . 3 .

  • Seite 90: Mode Multi Contrôle Master Canon

    Mode Multi contrôle master Canon Réglage des paramètres pour les groupes 1 . Appuyez sur le bouton de mode à plusieurs reprises pour passer l’émetteur en mode Multi (comme présenté sur l’illustration précédemment) . Aide à la mise au point automatique Mode contrôle master Canon Mode Multi Master Distance focale...
  • Seite 91 Mode Multi contrôle master Canon Si le ratio flash est sur Off, cela signifie que tous les groupes de flash ont la même puissance de sortie . Si le ratio A:B est sélectionné, les groupes A et B sont activés et la puissance des deux groupes peut être définie séparément . Si le ratio A:B:C est sélectionné, tous les groupes sont activés et la puissance de chaque groupe peut être définie séparément .
  • Seite 92 Mode Multi contrôle master Canon 5 . Puissance de sortie de flash du groupe B (A:B, A:B:C) Appuyez sur le bouton OK à plusieurs reprises jusqu’à ce que le groupe B soit mis en évidence par une flèche . Appuyez sur le bouton gauche ou droit pour définir la puissance de sortie du groupe B .

  • Seite 93: Mode Mixte Contrôle Master Nikon

    Mode mixte contrôle master Nikon Réglage des paramètres pour les groupes 1 . Appuyez sur le bouton de mode à plusieurs reprises pour passer l’émetteur en mode mixte contrôle master Nikon (comme présenté sur l’illustration ci-dessous) . Aide à la mise au point automatique Mode contrôle master Nikon Synchronisation haute vitesse Distance focale...
  • Seite 94 Mode mixte contrôle master Nikon 3 . Une fois le groupe sélectionné, appuyez sur le bouton de mode pour définir le mode de flash pour ce groupe . Les paramètres des modes sont les suivants: TTL: La correction d’exposition peut être réglée de -3,0EV à +3,0EV . Vous disposez de 22 niveaux au total .

  • Seite 95: Mode Multi Contrôle Master Nikon

    Mode multi contrôle master Nikon Réglage des paramètres pour les groupes 1 . Appuyez sur le bouton de mode à plusieurs reprises pour passer l’émetteur en mode multi contrôle master Nikon (comme présenté sur l’illustration ci-dessous) . Dans ce mode, tous les paramètres de chaque groupe sont identiques . Aide à...
  • Seite 96 Mode multi contrôle master Nikon 2 . Si le mode est sélectionné, appuyez sur le bouton gauche ou droit pour définir la puissance de flash comprise entre 1/4 et 1/128 (6 niveaux au total) . 3 . Appuyez sur le bouton OK à plusieurs reprises jusqu’à ce que le nombre des fréquences soit mis en évidence .

  • Seite 97: Appareils Compatibles

    Appareils compatibles Deux séries d‘appareils-photos Canon basés sur différentes fonctions 1 . Disponible pour les flashs externes contrôlés par le menu de l’appareil-photo (série A): 350D, 400D, 450D, 500D, 550D, 600D, 650D, 700D, 1100D, 1000D, 1200D, 40D, 30D, 1D Mark III, 1D Mark IV, 1Ds Mark III, 5D, 7D, 70D, 80D, 60D, 50D, 5D Mark II, 5D Mark III, 5D Mark IV 2 .

  • Seite 98: Gestion Des Déchets | Conformité Ce

    Européens disposant de systèmes pour la collecte sélective des matières recyclables . L‘équipement ne peut pas dans les ordures ménagères! Si le Rollei Pro Radio Transmitter 2 .4 G for Canon / Nikon fois ne sont plus opérationnels, chaque consommateur est légalement obligé...

  • Seite 99: Español

    Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 www.rollei.com...

  • Seite 100: Español

    Instrucciones de seguridad Por favor lea este manual de operación cuidadosamente antes de usar . 1 . Por favor, desactive el disparador, la luz del flash y la cámara mientras se conectan entre sí . 2 . No deje caer el producto y no lo sacuda porque podría dañarlo . 3 .

  • Seite 101: Lista De Funciones

    Lista de funciones 1 . Modos de flash disponibles: E-TTL, E-TTL (II), iTTL, M y Multi 2 . Sincronización de la cortinilla delantera / Sincronización de la cortinilla trasera / Sincronización de alta velocidad (hasta 1/8000s) 3 . Compensación de exposición (FEC) 4 .

  • Seite 102: Componentes

    Componentes Tapa de goma Configuración de Grupo D / Canal Micro USB Interruptor de encendido: Grupo B Activado/Desactivado Grupo A / Configuración de fun- Ajuste de la relación de flash ción personalizada (en el modo de control maestro) Modo Ajustes / Botón OK / Restaurar a la Prueba configuración de fábrica Ajustes de parámetros...

  • Seite 103: Pantalla Lcd

    Componentes Pantalla LCD Asistencia de enfoque automático Distancia focal Sincronización de la cortinilla trasera Apertura Sincronización de alta velocidad Flash estroboscópico Modo Manual / Multi Logotipo de FEB Canal inalámbrico Cantidad de veces Ajuste de parámetros de flash para A Serie de cámaras de Ajuste de parámetros de flash para B control maestro...

  • Seite 104: Interruptor De Alimentación

    Componentes Interruptor de alimentación: • Deslice a ON para encender el dispositivo . • Deslice hacia OFF para apagar el dispositivo nuevamente . Zapata Úsela para conectar el dispositivo con la cámara . Es compatible con cámaras Nikon y Canon . Modo Modo transmisor Prueba...

  • Seite 105: Preparación

    Preparación Insertar las baterías Abra el compartimiento de la batería e instale dos pilas AA de acuerdo con la dirección positiva y negativa que se muestra en el compartimiento de la batería . Vuelva a cerrar el compartimiento de las pilas .
  • Seite 106 Funciones Opciones de modo Encienda el disparador y presione el botón de modo varias veces para cambiar entre los distintos modos . Puede seleccionar el modo universal, el modo mixto de Canon, el modo de control maestro TTL de Canon, el modo de control maestro M de Canon, el modo de control multi de Canon, el modo de control maestro mixto de Nikon, el modo de control maestro multi de Nikon .

  • Seite 107: Función Personalizada

    Función personalizada Pulse el botón Grupo A durante unos 2 segundos y el disparador se ajustará a los ajustes personalizados . Presione los botones arriba y abajo para seleccionar la función deseada y cambie el valor de activado a desactivado usando los botones izquierdo y derecho .

  • Seite 108: Ajuste Del Modo De Sincronización

    Función personalizada Ajuste del modo de sincronización En el modo mixto universal presione el botón del grupo C durante aproximadamen- te 2 segundos y el modo de sincronización cambiará entre la sincronización de alta velocidad , la sincronización de la cortinilla trasera y la cortinilla delantera (ningún signo en el LCD) .

  • Seite 109: Luz De Enfoque Asistida

    Función personalizada Luz de enfoque asistida Si la luz de enfoque asistida se enciende en los ajustes personalizados, la luz automáticamente ayudará a enfocar en situaciones de poca luz . Para utilizar la luz de enfoque correctamente, debe ajustar la cámara al modo automático . Active la función de enfoque automático en el objetivo de la cámara .

  • Seite 110: Modo Mixto Canon

    Modo mixto Canon 1. Modo de grupo y ajuste de parámetros 1) Presione el botón de modo para seleccionar el modo mixto universal del transmisor (como se muestra en la imagen) . 2) Presione A, B, C, D brevemente para seleccionar o salir del ajuste del grupo de flash .
  • Seite 111 Modo mixto Canon • En este modo se pueden configurar diferentes grupos de flash en diferentes modos de flash y potencia . Los grupos de flash que están en modo TTL pueden hacer ETTL si se usa una cámara Canon e iTTL si se utiliza una cámara Nikon . •...
  • Seite 112 Modo mixto Canon 3) Se puede ajustar la velocidad de sincronización para el obturador y la configuración de grupo FEB en el ajuste de menú interno de la cámara . Presione el botón de prueba para que el transmisor pase por todos los ajustes a las luces del flash .

  • Seite 113: Modo Ttl De Control Maestro De Canon

    Modo TTL de control maestro de Canon 1. Ajuste de parámetros para grupos 1) Pulse el botón de modo para seleccionar el modo de transmisor modo de control maestro TTL Canon (como se muestra en la imagen abajo) . Sincronización de alta velocidad Modo de control maestro Canales inalámbricos Canon...
  • Seite 114 Modo TTL de control maestro de Canon Si la relación de flash está desactivada (ALL) esto significa que todas las unidades de flash de los tres grupos tendrán la misma salida en brillo, com- pensación de exposición y exposición rodeada. Si la relación de flash A:B está seleccionada, significa que los flash de los grupos A y B harán flash con la misma salida de potencia. Y si la relación de flash A:B:C está seleccionada, significa que todos los flash de los tres grupos harán flash, los grupos A y B tendrán el brillo de salida y el grupo C la exposición de potencia. 3) P resione el botón OK varias veces hasta que el número de relación de flash se indique con una flecha. Presione el botón izquierdo y derecho para establecer la relación del flash. 4) S i la relación de flash es A:B:C pulse varias veces el botón OK hasta que el grupo C se indique con la flecha. Presione los botones izquierdo y derecho para fijar la compensación de exposición. • Si se selecciona la relación de flash A:B, las unidades de flash del grupo C no harán flash. • Si las unidades de flash del grupo C están posicionadas hacia el sujeto, el sujeto estará sobreexpuesto. DEUTSCH...
  • Seite 115 Modo TTL de control maestro de Canon 2. Configuración del menú interno de la cámara Canon Esto sólo está disponible para cámaras Canon de la serie A y el modo de exposición de la cámara debe ser P/AV/TC/M . Ingrese al menú de su cámara y seleccione el control de flash . A continuación, seleccione el ajuste de la función de flash externo para configurar las opciones de parámetro de flash estroboscópico .
  • Seite 116 Modo TTL de control maestro de Canon 4) Ajuste de la relación de flash 1 . ALL (A+B+C) Si se selecciona la relación de flash apagada, significa que todos los grupos de flash tienen la misma potencia de salida . 2 .

  • Seite 117: Modo De Control Maestro M De Canon

    Modo de control maestro M de Canon 1. Ajuste de parámetros para grupos 1) Presione el botón de modo varias veces para seleccionar el modo de transmisor como modo de control maestro M Canon (como se muestra en la imagen abajo) . Asistencia de enfoque automático Modo de control maestro Canon Sincronización de alta velocidad...
  • Seite 118 Modo de control maestro M de Canon 2) Después de haber seleccionado el modo y no se ha cambiado nada más, presione los botones izquierdo y derecho para ajustar la salida de potencia del grupo A . Pulse el botón arriba y abajo para ajustar la relación de flash entre Off, A:B y A:B:C .
  • Seite 119 Modo de control maestro M de Canon 4) Salida de potencia de flash del grupo C (A:B:C) Presione el botón OK varias veces hasta que la flecha indique el grupo C . Pulse el botón izquierdo y derecho para ajustar la potencia de salida del grupo C . Presione el botón OK varias veces hasta que se resalte el número de distancia focal para cada grupo y presione los botones izquierdo y derecho para ajustar el valor .
  • Seite 120 Modo de control maestro M de Canon 2) Ajuste del canal (mediante el menú del flash inalámbrico) Después de que el flash inalámbrico esté activado, el canal del transmisor puede ajustarse mediante el menú de la cámara (sólo de 1 a 4 canales) y el canal cambiado se mostrará...
  • Seite 121 Modo de control maestro M de Canon Ajustes manuales para todos los grupos (A, B, C) 1 . Ajuste la salida del flash para todos los grupos (A,B,C) . 2 . Ajuste la salida del flash por separado para A:B, no posible para el grupo C . 3 .

  • Seite 122: Modo Multi De Control Maestro De Canon

    Modo Multi de control maestro de Canon Ajuste de parámetros para grupos 1 . Presione el botón de modo varias veces para seleccionar el modo de transmisor como el modo de control maestro múltiple de Canon (como se muestra en la imagen abajo) .
  • Seite 123 Modo Multi de control maestro de Canon Si se selecciona la relación de flash apagada, significa que todos los grupos de flash tienen la misma potencia de salida . Si se selecciona la relación A:B, los grupos A y B están habilitados y la potencia de ambos grupos se puede ajustar individualmente .
  • Seite 124 Modo Multi de control maestro de Canon 5 . Salida de potencia de flash del grupo B (A:B, A:B:C) Pulse el botón OK varias veces hasta que el grupo B esté resaltado con una flecha . Presione el botón izquierdo y derecho para ajustar la salida de potencia del grupo B .

  • Seite 125: Modo Mixto De Control Maestro De Nikon

    Modo mixto de control maestro de Nikon Ajuste de parámetros para grupos 1 . Pulse el botón de modo varias veces para seleccionar el modo de transmisor como modo mixto de control maestro Nikon (como se muestra en la imagen siguiente) .
  • Seite 126 Modo mixto de control maestro de Nikon 3 . Después de haber seleccionado el grupo, pulse el botón de modo para ajustar el modo de flash para este grupo . Los parámetros del modo son los siguientes: TTL: La compensación de exposición puede ajustarse de -3,0EV a +3,0EV . En total hay 22 niveles .

  • Seite 127: Modo Multi De Control Maestro De Nikon

    Modo multi de control maestro de Nikon Ajuste de parámetros para grupos 1 . Presione el botón de modo varias veces para seleccionar el modo de transmisor como modo multi control Nikon master (como se muestra en la imagen abajo) . Dentro de estos modos todos los parámetros de cada grupo son iguales .
  • Seite 128 Modo multi de control maestro de Nikon 2 . Si se elige el modo, presione los botones izquierdo y derecho para ajustar la potencia del flash disponible de 1/4 a 1/128 (en total 6 niveles) . 3 . Pulse el botón de OK varias veces hasta que el número de frecuencia esté resaltado .

  • Seite 129: Dispositivos Compatibles

    Dispositivos compatibles Dos series de cámaras Canon basadas en diferentes funciones 1 . Disponible para linternas externas con control de menú de la cámara (Serie A): 350D, 400D, 450D, 500D, 550D, 600D, 650D, 700D, 1100D, 1000D, 1200D, 40D, 30D, 1D Mark III, 1D Mark IV, 1Ds Mark III, 5D, 7D, 70D, 80D, 60D, 50D, 5D Mark II, 5D Mark III, 5D Mark IV 2 .

  • Seite 130: Reciclaje | Conformidad Ce

    . Conformidad CE El fabricante declara que el marcado CE se aplicó a la Rollei Pro Radio Transmitter 2 .4 G for Canon / Nikon de conformidad con los requisitos básicos y otras...

  • Seite 131: Italiano

    Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 www.rollei.com...

  • Seite 132: Italiano

    Avvertenze di sicurezza Leggere questo manuale con attenzione prima dell‘uso del dispositivo . 1 . Spegnere il dispositivo di scatto, la luce del flash nonché la fotocamera mentre si collegano l‘uno con l‘altro . 2 . Non fare cadere il prodotto e non scuoterlo in quanto potrebbe danneggiarsi . 3 .

  • Seite 133: Elenco Funzioni

    Elenco funzioni 1 . Modalità flash disponibili: E-TTL, E-TTL (II), iTTL, M e Multi 2 . Sincronizzazione a prima tendina / sincronizzazione a seconda tendina / sincronizzazione ad alta velocità (fino a 1/8000s) 3 . Compensazione dell‘esposizione (FEC) 4 . Esposizione circostante (FEB) 5 .
  • Seite 134 Componenti Tappo in gomma Gruppo D / Impostazione canale Micro USB Interruttore di accensione: Gruppo B ON / OFF Gruppo A / Impostazione funzione Impostazione rapporto di flash personalizzata (in modalità controllo master) Modalità Impostazioni / Pulsante OK / Test Ripristino delle impostazioni Impostazione parametri (su, giù, di fabbrica...

  • Seite 135: Componenti

    Componenti Schermo LED Messa a fuoco assistita automatica Distanza focale Sincronizzazione a seconda tendina Apertura Sincronizzazione ad alta velocità Flash strobo Modalità Manuale / Multi Logo FEB Canale wireless Numeri Impostazione parametri flash per A Serie fotocamera Impostazione parametri flash per B controllo master Impostazione parametri flash per C Impostazione parametri flash per D...

  • Seite 136: Interruttore Di Accensione

    Componenti Interruttore di accensione: • Portare su ON per accendere il dispositivo . • Portare su OFF per spegnere il dispositivo . Hot Shoe Utilizzare per collegare il dispositivo alla propria fotocamera . Compatibile con fotocamere Nikon e Canon . Modalità...

  • Seite 137: Preparazione

    Preparazione Inserimento delle batterie Aprire il vano batteria e installare due batterie AA secondo la direzione positiva e negativa mostrata nel vano batteria . Poi richiudere il vano batterie . • Se non si usa il prodotto per un periodo prolungato, rimuovere le batterie .

  • Seite 138: Ripristino Impostazioni Di Fabbrica

    Funzioni Opzioni modalità Accendere il dispositivo di scatto e premere ripetutamente il pulsante modalità per commutare tra le diverse modalità . È possibile selezionare modalità universale, modalità mista Canon, modalità TTL controllo master Canon, modalità M controllo master Canon, modalità Multi controllo master Canon, modalità mista controllo master Nikon, modalità...

  • Seite 139: Funzione Personalizzata

    Funzione personalizzata Premere il pulsante Gruppo A per circa 2 secondi e il dispositivo di scatto accederà alle impostazioni personalizzate . Premere i pulsanti su e giù per selezionare la funzione desiderata e modificare il valore da on a off usando i pulsanti di sinistra e destra .

  • Seite 140: Impostazione Modalità Sincronizzata

    Funzione personalizzata Impostazione modalità sincronizzata In modalità mista universale, premere il pulsante gruppo C per 2 secondi e la modalità di sincronizzazione commuterà tra sincronizzazione ad alta velocità sincronizzazione a seconda tendina e prima tendina (nessun segno sull‘LCD) . In modalità TTL o M master Canon, premere il pulsante per 2 secondi e la modalità di sincronizzazione commuterà...

  • Seite 141: Luce Messa A Fuoco Assistita

    Funzione personalizzata Luce messa a fuoco assistita Se la luce di messa a fuoco assistita è accesa nelle impostazioni personalizzate, la luce aiuterà automaticamente a mettere a fuoco in situazioni di scarsa luminosità . Per usare correttamente la luce di messa a fuoco, è...

  • Seite 142: Modalità Mista Canon

    Modalità mista Canon 1. Modalità Gruppo e impostazione parametri 1) Premere il pulsante modalità per selezionare la modalità del trasmettitore come modalità mista universale (come mostrato nella figura seguente) . 2) Premere A, B, C, D brevemente per selezionare o uscire dall‘impostazione del gruppo flash .
  • Seite 143 Modalità mista Canon • In questa modalità è possibile impostare diversi gruppi di flash in diverse modalità di flash e potenza . Gruppi di flash che sono in modalità TTL possono essere ETTL se si usa una fotocamera Canon e iTTL se si usa una fotocamera Nikon .
  • Seite 144 Modalità mista Canon 3) È possibile impostare la velocità di sincronizzazione per l‘otturatore e l‘esposizione FEB dell‘impostazione del gruppo nell‘impostazione del menu interno della propria fotocamera . Premere il pulsante di test in modo che il trasmettitore passi tutte le impostazioni alle luci flash . Dopo ciò le unità flash mostrano le informazioni ricevute sull‘LCD (modalità...

  • Seite 145: Modalità Ttl Controllo Master Canon

    Modalità TTL controllo master Canon 1. Impostazione parametri per gruppi 1) Premere il pulsante modalità per selezionare la modalità del trasmettitore come modalità TTL controllo master Canon (come mostrato nella figura seguente) . Sincronizzazione ad alta velocità Modalità di controllo Canali wireless master Canon Messa a fuoco assistita automatica...
  • Seite 146 Modalità TTL controllo master Canon Se il rapporto di flash è disabilitato (TUTTO) ciò significa che tutte le unità flash dei tre gruppi avranno la stessa uscita in esposizione, compensazione di esposizione ed esposizione circostante. Se è selezionato il rapporto di flash A:B, ciò significa che i flash del gruppo A e B lampeggiano alla stessa uscita di potenza. E se è selezionato il rapporto A:B:C ciò significa che tutti i flash dei tre gruppi lampeggiano, i gruppi A e B avranno luminosità di uscita e il gruppo C è l‘esposizione di potenza. 3) P remere il pulsante OK ripetutamente fino a quando il numero di rapporto di flash non è indicato con una freccia. Premere il pulsante di sinistra e destra per impostare il rapporto del flash. 4) S e il rapporto di flash è A:B:C, premere ripetutamente il pulsante OK fino a quando il gruppo C non è indicato con la freccia. Premere il pulsante di sinistra e destra per impostare la compensazione di esposizione. • In caso sia selezionato il rapporto di flash A:B, le unità flash del gruppo C non lampeggeranno. • Se le unità flash del gruppo C sono direzionate verso il soggetto, quest’ultimo sarà sovraesposto. DEUTSCH...
  • Seite 147 Modalità TTL controllo master Canon 2. Impostazione menu interno fotocamera Canon Disponibile solo per fotocamere Canon della serie A e modalità esposizione fotocamera deve essere P/AV/TV/M . Accedere al menu della fotocamera e selezionare il controllo del flash . Quindi selezionare l‘impostazione della funzione del flash esterno per impostare le opzioni del parametro flash strobo .
  • Seite 148 Modalità TTL controllo master Canon 4) Impostazione rapporto flash 1 . ALL (A+B+C) Se è scelto rapporto di flash spento, ciò significa che tutti i gruppi di flash hanno la stessa uscita di potenza . 2 . A:B Qui è possibile impostare il rapporto di flash (8:1 –...

  • Seite 149: Modalità M Controllo Master Canon

    Modalità M controllo master Canon 1. Impostazione parametri per gruppi 1) Premere ripetutamente il pulsante modalità per selezionare la modalità del trasmettitore come modalità M controllo master Canon (come mostrato nella figura seguente) . Messa a fuoco assistita automatica Modalità di controllo master Sincronizzazione ad alta velocità...
  • Seite 150 Modalità M controllo master Canon 2) Dopo aver selezionato la modalità e niente altro è stato modificato, premere il pulsante sinistra e destra per impostare l‘uscita di potenza per il gruppo A . Premere il pulsane su e giù per impostare il rapporto di flash tra Off, A:B e A:B:C .
  • Seite 151 Modalità M controllo master Canon 4) Potenza uscita flash Gruppo C (A:B:C) Premere ripetutamente il pulsante OK fino a quando la freccia non indica il gruppo C . Premere il pulsante sinistra e destra per impostare la potenza di uscita del gruppo C . Premere ripetutamente il pulsante OK fino a quando il numero di distanza focale non è...
  • Seite 152 Modalità M controllo master Canon 2) Impostazione canale (mediante menu flash wireless) Dopo che il flash wireless è abilitato, il canale del trasmettitore può essere impostato mediante il menu della foto- camera (solo da 1 a 4 canali) e il canale modificato sarà...
  • Seite 153 Modalità M controllo master Canon Impostazioni manuali per tutti i gruppi (A,B,C) 1 . Impostare uscita flash per tutti i gruppi (A,B,C) . 2 . Impostare uscita flash separatamente per A:B, disabilitare per gruppo C . 3 . Impostare uscita flash separatamente per A:B:C .

  • Seite 154: Modalità Multi Controllo Master Canon

    Modalità Multi controllo master Canon Impostazione parametri per gruppi 1 . Premere ripetutamente il pulsante modalità per selezionare la modalità del trasmettitore come modalità Multi controllo master Canon (come mostrato nella figura seguente) . Messa a fuoco assistita automatica Modalità di controllo master Canon Modalità...
  • Seite 155 Modalità Multi controllo master Canon Se è scelto rapporto di flash spento, ciò significa che tutti i gruppi di flash hanno la stessa uscita di potenza . Se è selezionato il rapporto A:B, i gruppi A e B sono attivati e la potenza di entrambi i gruppi può essere impostata singolarmente . Se è...
  • Seite 156 Modalità Multi controllo master Canon 5 . Uscita di potenza flash del gruppo B (A:B, A:B:C) Premere ripetutamente il pulsante OK fino a quando il gruppo B non è evidenziato con una freccia . Premere il pulsante sinistra e destra per impostare l‘uscita di potenza del gruppo B .

  • Seite 157: Modalità Mista Controllo Master Nikon

    Modalità mista controllo master Nikon Impostazione parametri per gruppi 1 . Premere ripetutamente il pulsante modalità per selezionare la modalità del trasmettitore come modalità mista controllo master Nikon (come mostrato nella figura seguente) . Messa a fuoco assistita automatica Modalità di controllo master Sincronizzazione ad alta velocità...
  • Seite 158 Modalità mista controllo master Nikon 3 . Dopo aver selezionato il gruppo, premere il pulsante modalità per impostare la modalità flash per questo gruppo . I parametri della modalità sono i seguenti: TTL: La compensazione dell‘esposizione può essere impostata da -3,0EV a +3,0EV .

  • Seite 159: Modalità Multi Controllo Master Nikon

    Modalità Multi controllo master Nikon Impostazione parametri per gruppi 1 . Premere ripetutamente il pulsante modalità per selezionare la modalità del trasmettitore come modalità Multi controllo master Nikon (come mostrato nella figura seguente) . In queste modalità tutti i parametri di ciascun gruppo sono gli stessi .
  • Seite 160 Modalità Multi controllo master Nikon 2 . Se è scelta la modalità, premere il pulsante sinistra e destra per impostare la potenza del flash che è disponibile da 1/4 a 1/128 (in un totale di 6 livelli) . 3 . Premere il pulsante OK ripetutamente fino a quando il numero di frequenza non è...

  • Seite 161: Dispositivi Compatibili

    Dispositivi compatibili Due serie di fotocamere Canon basate su funzioni diverse 1 . Disponibile per flash esterni controllati dal menu della fotocamera (Serie A): 350D, 400D, 450D, 500D, 550D, 600D, 650D, 700D, 1100D, 1000D, 1200D, 40D, 30D, 1D Mark III, 1D Mark IV, 1Ds Mark III, 5D, 7D, 70D, 80D, 60D, 50D, 5D Mark II, 5D Mark III, 5D Mark IV 2 .

  • Seite 162: Smaltimento

    . I dispositivi usati non possono essere gettati nei rifiuti domestici! Qua lora il dispositivo le Rollei Pro Radio Transmitter 2 .4 G for Canon / Nikon non potesse più essere utilizzato, ogni consumatore è tenuto a consegnare i suoi dispositivi usati separatamente dai rifiuti domestici, per esempio presso un punto di raccolta del suo comune/del suo quartiere .

  • Seite 163: Português

    Características técnicas..... . . 193 Reciclagem | CE de conformidade....194 www.rollei.com...

  • Seite 164: Português

    Instruções de segurança Leia este manual com atenção antes de utilizar o dispositivo. 1. Desligue o acionador, a luz de flash e a máquina fotográfica quando os ligar entre si. 2. Não deixe o produto cair e não o agite porque poderá causar danos no mesmo. 3.

  • Seite 165: Lista De Funções

    Lista de funções 1. Modos de flash disponíveis: E-TTL, E-TTL (II), iTTL, M e Multi 2. Sincronização cortina dianteira / sincronização cortina traseira / sincronização a alta velocidade (até 1/8000s) 3. Compensação da exposição (FEC) 4. Exposição envolvente (FEB) 5. Exposição bloqueada (bloqueio FE) 6.

  • Seite 166: Componentes

    Componentes Tampa em borracha Grupo C / Botão de modo Micro USB sincronização Grupo B Grupo D/Configuração de canal Grupo A/Configuração de função Interruptor de energia: ON/OFF personalizada Configuração de razão do flash Modo (no modo de controlo master) Teste Configurações/botão OK/restaurar Configurações de parâmetros configurações de fábrica...

  • Seite 167: Ecrã Lcd

    Componentes Ecrã LCD Assistência à focagem automática Razão de flash Sincronização da cortina traseira Modo TTL controlo master Sincronização de alta velocidade Distância focal Modo Manual/Multi Abertura Canal sem fios lash estroboscópico Configuração do parâmetro de flash para A Logótipo FEB Configuração do parâmetro de flash para B Vezes Configuração do parâmetro de flash para C...

  • Seite 168: Interruptor De Energia

    Componentes Interruptor de energia: • Deslize para ON para ligar o dispositivo. • Deslize para OFF para desligar o dispositivo. Sapata Utilize-a para ligar o dispositivo à sua máquina fotográfica. É compatível com máquinas fotográficas Nikon e Canon. Modo Modo transmissor Teste Pressione o botão para testar se todas as unidades de flash funcionam.

  • Seite 169: Preparação

    Preparação Inserir as pilhas Abra o compartimento das pilhas e instale duas pilhas AA de acordo com a direção positiva e negativa mostrada no compartimento das pilhas. Posteriormente, feche o compartimento das pilhas. • Se não utilizar o produto durante um longo período de tempo, remova as pilhas.
  • Seite 170 Funções Opções de modo Ligue o acionador e pressione o botão de modo repetidamente para percorrer os diferentes modos. Pode selecionar o modo universal, o modo misto Canon, o modo TTL controlo master da Canon, o modo M controlo master da Canon, o modo Multi controlo master da Canon, o modo misto controlo master da Nikon, o modo Multi controlo master da Nikon.

  • Seite 171: Função Personalizada

    Função personalizada Pressione o botão Grupo A durante cerca de 2 segundos e o acionador vai passar para as configurações personalizadas. Pressione os botões cima e baixo para selecionar a função pretendida e alterar o valor entre on e off, utilizando os botões de esquerda e direita.

  • Seite 172: Configuração Do Modo Sincronização

    Função personalizada Configuração do modo sincronização No modo misto universal, pressione o botão do Grupo C durante cerca de 2 segundos e o modo de sincronização vai alternar entre sincronização de alta velocidade , sincronização da cortina traseira e cortina dianteira (nenhum sinal do LCD).

  • Seite 173: Luz De Focagem Assistida

    Função personalizada Luz de focagem assistida Se a luz de focagem assistida estiver ligada na configuração personalizada, a luz vai ajudar automaticamente a focar em situações de luminosidade reduzida. Para utilizar a luz de focagem corretamente deverá configurar a máquina fotográfica para o modo automático.

  • Seite 174: Modo Misto Canon

    Modo misto Canon 1. Modo grupo e configuração de parâmetros 1) Pressione o botão de modo para selecionar o modo misto universal do modo trans- missor (conforme indicado na imagem). 2) Pressione A, B, C, D brevemente para selecionar ou sair da configuração do grupo flash.
  • Seite 175 Modo misto Canon • Neste modo, pode configurar diferentes grupos de flash em diferentes modos e energia de flash. Os grupos de flash que estão em modo TTL podem realizar ETTL se for utilizada uma máquina fotográfica Canon e iTTL se for utilizada uma máquina fotográfica Nikon.
  • Seite 176 Modo misto Canon 3) Pode configurar a velocidade de sincronização para o obturador e exposição FEB da configuração do grupo na configuração do menu interno da sua máquina fotográfica. Pressione o botão de teste para que o transmissor ignore todas as configurações para as luzes de flash. Após esta operação, as unidades de flash deverão apresentar a informação atualizada no LCD (modos e parâmetros).

  • Seite 177: Modo Ttl Controlo Master Canon

    Modo TTL controlo master Canon 1. Configuração de parâmetros para grupos 1) Pressione o botão de modo para selecionar o modo TTL controlo master modo transmissor (conforme indicado na imagem abaixo). Sincronização de alta velocidade Modo controlo Canais sem fios master Canon Assistência à...
  • Seite 178 Modo TTL controlo master Canon Se a razão de flash estiver desativada (TODOS) significa que todas as unidades de flash dos três grupos terão a mesma saída em termos de brilho, compensação de exposição e exposição envolvente. Se a razão de flash A:B estiver selecio- nada, significa que o flash d grupo A e B será acionado na mesma potência de saída. E, se a razão A:B:C estiver selecionada, significa que todos os flash dos três grupos vão emitir luz, os grupos A e B terão o brilho de saída e o grupo C é a potência de exposição. 3) P ressione o botão OK repetidamente até o número da razão de flash ser indicado com uma seta. Pressione o botão esquerdo e direito para configurar a razão de flash. 4) S e a razão do flash for A:B:C pressione o botão OK repetidamente até o grupo C ser indicado com a seta. Pressione o botão esquerdo e direito para configurar a compensação da exposição. • Se a razão de flash A:B estiver selecionada, as unidades de flash do grupo C não emitirão luz. • Se as unidades de flash do grupo C forem posicionadas na direção do objeto, este sofrerá excesso de exposição. PORTUGUÊS...
  • Seite 179 Modo TTL controlo master Canon 2. Configuração do menu interno da máquina fotográfica Canon Apenas está disponível para máquinas fotográficas Canon da série A e o modo de exposição da máquina fotográfica deve ser P/AV/TC/M. Entre no menu da sua máquina fotográfica e selecione o controlo de flash. Em seguida, selecione a configuração da função de flash externo para configurar as opções do parâmetro de flash estroboscópico.
  • Seite 180 Modo TTL controlo master Canon 4) Configuração da razão de flash 1. TODOS (A+B+C) Se a razão de flash off estiver seleciona- da, significa que todos os grupos têm a mesma potência de saída. 2. A:B Aqui pode definir a razão de flash (8:1 –...

  • Seite 181: Modo M Controlo Master Canon

    Modo M controlo master Canon 1. Configuração de parâmetros para grupos 1) Pressione o botão de modo repetidamente para selecionar o modo de transmissor como modo M controlo master Canon (conforme indicado na imagem abaixo). Assistência à focagem automática Modo controlo master Canon Sincronização de alta velocidade Distância focal Canal sem fios...
  • Seite 182 Modo M controlo master Canon 2) Após o modo ter sido selecionado e nada ter mudado até então, pressione o botão esquerdo e direito para configurar a potência de saída do grupo A. Pressione o botão cima e baixo para configurar a razão de flash entre Off, A:B e A:B:C.
  • Seite 183 Modo M controlo master Canon 4) Potência de saída flash grupo C (A:B:C) Pressione o botão OK repetidamente até a seta indicar o grupo C. Pressione o botão esquerdo e direito para configurar a potência de saída do grupo C. Pressione o botão OK repetidamente até...
  • Seite 184 Modo M controlo master Canon 2) Configuração de canal (através do menu de flash sem fios) Após o flash sem fios ser ativado, o canal o transmissor pode ser configurado pelo menu da máquina fotográfica (apenas entre os canais 1 e 4) e o canal alterado será...
  • Seite 185 Modo M controlo master Canon Configurações manuais para todos os grupos (A,B,C) 1. Configurar saída do flash para todos os grupos (A,B,C). 2. Configurar a saída do flash em separado para A:B, impossível para o grupo C. 3. Configurar a saída do flash em separado para A:B:C.

  • Seite 186: Modo Multi Controlo Master Canon

    Modo Multi controlo master Canon Configuração de parâmetros para grupos 1. Pressione o botão de modo repetidamente para selecionar o modo de transmissor como modo Multi controlo master Canon (conforme indicado na imagem abaixo). Assistência à focagem automática Modo controlo master Canon Modo Multi Master Distância focal Canal sem fios...
  • Seite 187 Modo Multi controlo master Canon Se a razão de flash off estiver selecionada, significa que todos os grupos têm a mesma potência de saída. Se a razão A:B estiver selecionada, os grupos A e B são ativados e a potência de ambos os grupos pode ser configurada individual- mente.
  • Seite 188 Modo Multi controlo master Canon 5. Potência de saída do flash do grupo B (A:B, A:B:C) Pressione o botão OK repetidamente até o grupo B ser indicado com uma seta. Pressione o botão esquerdo e direito para configurar a saída de potência do grupo B.

  • Seite 189: Modo Misto Controlo Master Nikon

    Modo misto controlo master Nikon Configuração de parâmetros para grupos 1. Pressione o botão de modo repetidamente para selecionar o modo de transmissor como modo misto controlo master Nikon (conforme indicado na imagem abaixo). Assistência à focagem automática Parâmetros de flash do grupo C Sincronização de alta velocidade Modo controlo master Nikon Canal sem fios...
  • Seite 190 Modo misto controlo master Nikon 3. Após ter selecionado o grupo, pressione o botão de modo para configurar o modo de flash para este grupo. Os parâmetros de modo são os seguintes: TTL: A compensação da exposição pode ser configurada entre -3,0EV e +3,0EV. Em total dispõe de 22 níveis.

  • Seite 191: Modo Multi Controlo Master Nikon

    Modo Multi controlo master Nikon Configuração de parâmetros para grupos 1. Pressione o botão de modo repetidamente para selecionar o modo de transmissor como modo multi controlo master Nikon (conforme indicado na imagem abaixo). Nestes modos, todos os parâmetros de cada grupo são os mesmos.
  • Seite 192 Modo Multi controlo master Nikon 2. Se este modo estiver selecionado, pressione o botão esquerdo e direito para configurar a potência do flash que está disponível entre 1/4 e 1/128 (num total de 6 níveis). 3. Pressione o botão OK repetidamente até o número da frequência ser evidenciado.

  • Seite 193: Dispositivos Compatíveis

    Dispositivos compatíveis Duas séries de máquinas fotográficas Canon com base em diferentes funções 1. Disponível para luzes de flash externas controladas pelo menu da máquina fotográfica (Série A): 350D, 400D, 450D, 500D, 550D, 600D, 650D, 700D, 1100D, 1000D, 1200D, 40D, 30D, 1D Mark III, 1D Mark IV, 1Ds Mark III, 5D, 7D, 70D, 80D, 60D, 50D, 5D Mark II, 5D Mark III, 5D Mark IV 2.
  • Seite 194 CE de conformidade O fabricante declara por este meio que a marca CE foi aplicada a Rollei Pro Radio Transmitter 2.4 G for Canon / Nikon de acordo com os requisitos básicos e outras provisões relevantes das seguintes diretrizes CE: 2011/65/ Diretiva CE RSP 2014/30/EU Diretiva CE Baixa Tensão...
  • Seite 195 Profi Funk-Sender 2,4 GHz Pro Radio Transmitter 2.4 G für / for Canon/ Nikon Kameras/ Cameras www.rollei.com...
  • Seite 196 Distribution: Rollei GmbH & Co. KG In de Tarpen 42 D-22848 Norderstedt Service Hotline: +49 40 270750270 Return Service: Rollei Service Germany Denisstraße 28a 67663 Kaiserslautern www.rollei.de/social www.rollei.com/social www.rollei.com...

Inhaltsverzeichnis