Siemens 3TK2834 Originalbetriebsanleitung

s
SIRIUS
Zweihand-Steuergerät
DE
Two-hand control device
EN
Appareil de commande bimannuelle
FR
Aparato de mando a dos manos
ES
Dispositivo di comando a due mani
IT
Aparelho de comando bimanual
PT
Контролер за управление с две ръце
BG
Tohånds-styreenhed
DA
+60 °C
-25 °C
I (A)
U (V)
e
e
60° C 70° C
AC-15 230 6 4
DC-13 24 6 4
115 0,2 0,2
230 0,1 0,1
I 6 4
th
Technical Assistance: Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET)
Fax: +49 (911) 895-5907
E-mail: technical-assistance@siemens.com
Internet: www.siemens.com/industrial-controls/technical-assistance
GWA 4NEB 926 1772-70 DS 01
3ZX1012-0TK28-7CA1
Kahe käega kasutatav juhtseade
ET
Kaksinkäsinohjain
FI
Μονάδα ελέγχου δύο χεριών
EL
Fearas rialaithe délámhach
GA
Divu roku vadības ierīce
LV
Dvejomis rankomis valdomas valdymo įtaisas
LT
Apparat ta' kontroll b'żewġ idejn
MT
Tweehandscontroller
NL
Urządzenia sterowania oburęcznego
PL
IP20
POWER
S1 ON
S2 ON
Channel 1
Channel 2
13 - 14
23 - 24
41 - 42
51 - 52
Betriebszustände / Operating states / Etats de service / Estados operativos /
Stati operativi / Estados de operação / Работни режими / Driftsmodi / Töö-
seisundid / Käyttötilat /Λειτουργικές καταστάσεις / Staideanna oibriúcháin /
Darba stāvokļi / Darbo būsenos / Fażijiet ta' tħaddim / Operationele status-
sen / Stany robocze / Condiţii de operare / Drifttillstånd /Prevádzkové stavy /
Obratovalna stanja / Provozní stavy / Üzemállapotok / İşletim durumları /
Рабочие состояния / 运行状态
T -25° ... +60° C
U
U 300 V
i
U 4 KV
imp
U 3TK2834-.BB..: 24V DC (0,85 ... 1,1)
e
3TK2834-.AB..: 24V AC (0,85 ... 1,1); 50 - 60 Hz
3TK2834-.AJ..: 115V AC (0,85 ... 1,1); 50 - 60 Hz
3TK2834-.AL..: 230V AC (0,85 ... 1,1); 50 - 60 Hz
P /P 3 W / 3 VA
W S
Modul de control la două mâini
RO
Tvåhands styrdon
SV
Dvojručný ovládací prístroj
SK
Dvoročna krmilna naprava
SL
Bezpečnostní modul dvouručního ovládání
CS
Kétkezes vezérlő berendezés
HU
İki elle kumandalı kontrol cihazı
TR
Устройство с контролем двумя руками
RU
CHI
双手操作控制器
Originalbetriebsanleitung
Original Operating Instructions
Instructions de service originales
Istruzioni operative originali
Instruções de Serviço Originais
Оригинално ръководство
Original driftsvejledning
Originaal-kasutusjuhend
Alkuperäinen käyttöohje
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
Treoracha Oibriúcháin Bunaidh
Oriģinālā lietošanas pamācība
Originali eksploatacijos instrukcija
Struzzjonijiet Originali
Originele handleiding
Oryginalna instrukcja obsługi
Instrucţiuni originale de utilizare
Originalbruksanvisning
Originálny návod na obsluhu
Originalna navodila za uporabo
Originální návod k obsluze
Eredeti üzemeltetési útmutató
Orijinal İşletme Kılavuzu
Оригинальное руководство по
SIEMENS AG
Technical Assistance
Würzburger Str. 121
D-90766 Fürth
Last update: 27 october 2011
3TK2834
DE
EN
FR
Instructivo original
ES
IT
PT
BG
за експлоатация
DA
ET
FI
EL
GA
LV
LT
MT
NL
PL
RO
SV
SK
SL
CS
HU
TU
RU
эксплуатации
原始操作说明 CHI