Seite 1 Leica iCON grade iCP42 Quick Guide Version 1.0...
Seite 5 Leica iCON grade iCP42 Quick Guide Version 1.0 English...
Seite 6 Important Information about your Instrument Important Information about your Instrument Read and follow the User Manual on the accompanying USB documentation card before using the product or the accessories delivered with the product. To ensure safety when using the system on a machine, please also observe the directions and instructions contained in the User Manual and Safety Handbook issued by the machine manufacturer.
Seite 7 • FCC Part 15, 22 and 24 (applicable in US) regulations • Hereby, Leica Geosystems AG, declares that the product Leica iCP42 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be consulted at http://www.leica-geosystems.com/ce.
Seite 8: Instrument Components
Instrument Components Instrument Components iCP42 012510_001 a) Keypad g) SMA Connectors b) 7" LCD wide screen display h) Ventilation cap c) MENU button i) SIM card slot d) Wifi antenna j) USB 2.0 connector e) IR-Port for data transfer...
Seite 9 Description of buttons, Button Description 2D mode Up/Down button. Auto/Manual button. Sensor select button. Menu button. Function button 1. Function button 2. iCON grade iCP42, Instrument Components...
Seite 10 Instrument Components Button Description Function button 3. Function button 4. Navigation button. Allows you to navigate through the menus. Naming convention within this manual: Enter button Left / Right arrow buttons Up / Down arrow buttons Escape button...
Seite 11 Close the window by pressing F5. Opens the internal grading system full screen. The system is still in 3D mode (GPS or total station). Settings can be made to the internal grading system. Close the full screen by pressing F6. iCON grade iCP42, Instrument Components...
Seite 12: Technical Data
Technical Data Technical Data Environmental specifi- Temperature cations Type Operating temperature [°C] Storage temperature [°C] Instrument -25 to +55 -40 to +85 Ingress protection against water, dust and sand Type Protection Instrument IP56 (IEC 60529) Humidity Type...
Seite 13: Operation
Step Description Snapping the iCP42 onto the cradle: Put the iCP42 on the holding hooks in the bottom of the cradle. Insert the iCP42 into the cradle. Make sure it snaps in place! 012514_001 iCON grade iCP42, Operation...
Seite 14 Operation Step Description Turning the iCP42 On and Off: Turn it ON/OFF via the power switch. This switch is located at the right side of the cradle.  Releasing the iCP42 will also turn off the power!
Seite 15 Step Description To detach iCP42 from the cradle: To release the iCP42 simply press the release button at the bottom of the cradle. Then pull the iCP42 towards you and lift it up. 012517_001 iCON grade iCP42, Operation...
Seite 16: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Seite 17  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 18 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 19 Leica iCON grade iCP42 Quick Guide Version 1.0 Deutsch...
Seite 20 Wichtige Informationen über Ihr Instrument Wichtige Informationen über Ihr Instrument Lesen Sie die Gebrauchsanweisung auf der beigelegten USB-Dokumentationskarte, bevor Sie das Produkt oder mitgeliefertes Zubehör verwenden. Zur sicheren Anwendung des Systems auf einer Maschine befolgen Sie zusätzlich die Hinweise und Anweisungen in den Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshandbüchern des...
Seite 21 • FCC Teil 15, 22 und 24 (gültig in den USA) nalen Vorschriften • Hiermit erklärt Leica Geosystems AG, dass das Produkt Leica iCP42 die grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter http://www.leica-geosystems.com/ce eingesehen werden.
Seite 22 Instrumentenkomponenten Instrumentenkomponenten iCP42 012510_001 a) Tastenfeld g) SMA-Steckverbinder b) 7"-LCD-Display h) Lüftungskappe c) MENU-Taste i) Kartenfach für SIM-Karte d) WLAN-Antenne j) USB 2.0-Verbindung e) IR-Port für Datenübertragung k) Abdeckung der Kommunikationsports f) HSPA-Antenne  Der IR-Port darf nicht verdeckt werden, da dies zur Unterbrechung der Datenüber- tragung führt.
Seite 23 Beschreibung der Taste Beschreibung Tasten, 2D-Modus Auf/Ab-Taste. Auto/Manuell-Taste. Sensorauswahltaste. MENU-Taste. Funktionstaste 1. Funktionstaste 2. iCON grade iCP42, Instrumentenkomponenten...
Seite 24 Instrumentenkomponenten Taste Beschreibung Funktionstaste 3. Funktionstaste 4. Navigationstaste. Zur Steuerung der Menüs. Bezeichnungen in dieser Gebrauchsanweisung: Eingabetaste Links/Rechts-Pfeiltasten Rauf/Runter-Pfeiltasten Escape-Taste...
Seite 25 2D-Einstellungen gemacht werden. F5 drücken, um das Fenster zu schließen. Öffnet das interne Grader-System im Vollbildmodus. Das System ist immer noch im 3D-Modus (GPS oder Totalstation). Die Grader-Syste- meinstellungen können verändert werden. F6 drücken, um das Vollbild zu schließen. iCON grade iCP42, Instrumentenkomponenten...
Seite 26: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Umweltspezifikationen Temperatur Betriebstemperatur [°C] Lagertemperatur [°C] Instrument -25 bis +55 -40 bis +85 Schutz vor dem Eindringen von Wasser, Staub und Sand Schutzart Instrument IP56 (IEC 60529) Feuchtigkeit Schutz Instrument Max. 95 % nicht kondensierend Das Instrument sollte periodisch vollständig getrocknet werden, um den...
Seite 27: Bedienung
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die iCP42 zu installieren und zu starten. Schritt Beschreibung Aufstecken der iCP42 auf die Basisstation: Die iCP42 auf die Haltehaken unten in der Basisstation setzen. Die iCP42 in die Basisstation einsetzen. Sicherstellen, dass sie einrastet! 012514_001 iCON grade iCP42, Bedienung...
Seite 28 Bedienung Schritt Beschreibung Ein- und Ausschalten der iCP42: Das Gerät mit dem Stromschalter ein-/ausschalten (ON/OFF). Dieser Schalter befindet sich auf der rechten Seite der Basisstation.  Durch die Entnahme der iCP42 wird auch die Stromversorgung getrennt! 004423_001...
Seite 29 Schritt Beschreibung Entfernen der iCP42 aus der Basisstation: Um die iCP42 zu entriegeln, einfach den Entriegelungshebel an der Basisstation nach oben drücken. Dann die iCP42 zu sich heranziehen und anheben. 012517_001 iCON grade iCP42, Bedienung...
Seite 30: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Seite 31  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 32 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Straße CH-9435 Heerbrugg Schweiz Tel. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 33 Leica iCON grade iCP42 Guide abrégé Version 1.0 Français...
Seite 34 Informations importantes sur l'instrument Informations importantes sur l'instrument Veuillez lire et suivre le manuel de l'utilisateur fourni sur la documentation USB ci-joint avant d'utiliser le produit ou les accessoires livrés avec le produit. Pour obtenir un fonctionnement sûr du système sur une machine, veuillez respecter égale- ment les instructions et indications contenues dans le mode d'emploi et les consignes de sécurité...
Seite 35 Conformité avec les • FCC parties 15, 22 et 24 (applicable aux Etats-Unis) prescriptions natio- • Leica Geosystems AG déclare par la présente que le produit Leica iCP42 est conforme aux nales exigences fondamentales de la directive européenne 1999/5/CE. La déclaration de conformité...
Seite 36: Composants De L'instrument
Composants de l'instrument Composants de l'instrument iCP42 012510_001 a) Clavier g) Connecteurs SMA b) Grand écran LCD de 18 cm (7") h) Capot (ventilation) c) Bouton MENU i) Logement de carte SIM d) Antenne WiFi j) Connecteur USB 2.0 e) Port IR pour le transfert de données...
Seite 37 Description des Bouton Description boutons, mode 2D Bouton haut/bas. Bouton auto/manuel. Bouton de sélection de capteur. Bouton menu. Bouton de fonction 1. Bouton de fonction 2. iCON grade iCP42, Composants de l'instrument...
Seite 38 Composants de l'instrument Bouton Description Bouton de fonction 3. Bouton de fonction 4. Bouton de navigation. Permet de naviguer dans les menus. Règles de désignation appliquées dans ce manuel : Bouton Entrée Boutons flèches gauche / droite Boutons flèches vers le haut / le bas...
Seite 39 Ouvre le plein écran du système de nivellement interne. Le système est encore en mode 3D (GPS ou station totale). Un paramétrage du système interne de nivellement est possible. Fermez le mode plein écran en pressant F6. iCON grade iCP42, Composants de l'instrument...
Seite 40: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Environnement prescrit Température Type Température d'utilisation [°C] Température de stockage [°C] Instrument De -25 à +55 De -40 à +85 Protection contre l'eau, la poussière et le sable Type Protection Instrument IP56 (CEI 60529) Humidité...
Seite 41 Étape Description Fixation du iCP42 sur le support : Placez le iCP42 dans les crochets de la partie inférieure du support. Insérez le iCP42 dans le support. Assurez-vous qu'il s'enclenche correctement ! 012514_001 iCON grade iCP42, Utilisation...
Seite 42 Utilisation Étape Description Mise sous et hors tension du iCP42 : Mettez-le sous/hors tension au moyen de l'interrupteur marche/arrêt. Cet inter- rupteur se trouve sur le côté droit du support.  Le fait de détacher le iCP42 coupe aussi l'alimentation électrique.
Seite 43 Étape Description Pour détacher le iCP42 du support : Pour détacher le iCP42, pressez simplement le bouton de relâchement au fond du support. Puis tirez le iCP42 vers vous et levez-le. 012517_001 iCON grade iCP42, Utilisation...
Seite 44: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Seite 45 Leica Geosystems AG  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 46 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suisse Téléphone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 47 Leica iCON grade iCP42 Guida rapida Versione 1.0 Italiano...
Seite 48 Importanti informazioni sullo strumento Importanti informazioni sullo strumento Prima di utilizzare il prodotto o gli accessori in dotazione, leggere e rispettare le indicazioni contenute nel Manuale dell'utente disponibile con la documentazione su supporto USB. Per garantire la sicurezza durante l'uso delle macchine attenersi anche alle indicazioni e alle istruzioni contenute nel Manuale dell'utente e nel Manuale per la sicurezza pubblicati dal produttore della macchina.
Seite 49 • FCC parte 15, 22 e 24 (in vigore negli Stati Uniti) zione nazionale • Leica Geosystems AG dichiara che il prodotto Leica iCP42 è conforme ai requisiti essen- ziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità...
Seite 50: Componenti Dello Strumento
Componenti dello strumento Componenti dello strumento iCP42 012510_001 a) Tastiera g) Connettori SMA b) Schermo LCD da 7" h) Cappuccio per ventilazione c) Pulsante MENU i) Slot per scheda SIM d) Antenna Wi-Fi j) Connettore USB 2.0...
Seite 51 Descrizione dei Pulsante Descrizione pulsanti, modalità 2D Pulsante freccia su/giù. Pulsante modalità automatica/manuale. Pulsante selezione sensore. Pulsante menu. Pulsante funzione 1. Pulsante funzione 2. iCON grade iCP42, Componenti dello strumento...
Seite 52 Componenti dello strumento Pulsante Descrizione Pulsante funzione 3. Pulsante funzione 4. Pulsante di navigazione. Consente di navigare nei menu. Convenzioni di denominazione utilizzate nel presente manuale: Pulsante Invio Pulsanti freccia sinistra / destra Pulsanti freccia su / giù...
Seite 53 Apre la schermata completa del sistema di livellamento interno. Il sistema è ancora in modo 3D (GPS o stazione totale). Le impostazioni si possono fare rispetto al sistema di livellamento interno. Uscire dalla visualizza- zione a schermo intero premendo F6. iCON grade iCP42, Componenti dello strumento...
Seite 54: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Specifiche ambientali Temperatura Tipo Temperatura d’esercizio [°C] Temperatura di stoccaggio [°C] Strumento Da -25 a +55 Da -40 a +85 Protezione dalla penetrazione di acqua, polvere e sabbia Tipo Protezione Strumento IP56 (IEC 60529) Umidità...
Seite 55: Funzionamento
Opera- Descrizione zione Inserire l'iCP42 facendolo scattare in posizione nell'alloggiamento: Posizionare l'iCP42 sui ganci di supporto alla base dell’alloggiamento. Inserire l'iCP42 nell’alloggiamento. Verificare che entri in posizione con un lieve scatto. 012514_001 iCON grade iCP42, Funzionamento...
Seite 56 Funzionamento Opera- Descrizione zione Avvio e arresto dell'iCP42: L'avvio e l'arresto si eseguono tramite l'interruttore di alimentazione, che si trova sul lato destro dell'alloggiamento.  Rilasciando l'iCP42 si interrompe anche l'alimentazione. 004423_001...
Seite 57 Opera- Descrizione zione Distacco dell'iCP42 dall’alloggiamento: Per sganciare l'iCP42, premere semplicemente il tasto di rilascio alla base dell’alloggiamento. Quindi tirare l'iCP42 in avanti e sollevarlo. 012517_001 iCON grade iCP42, Funzionamento...
Seite 58: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Seite 59  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 60 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Svizzera Tel. +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 61: Guía Rápida
Leica iCON grade iCP42 Guía Rápida Versión 1.0 Español...
Seite 62 Información importante de su instrumento Información importante de su instrumento Antes de usar el producto o los accesorios que se incluyen con este, lea y siga las indica- ciones del manual de empleo que encontrará en la tarjeta de documentación USB suminis- trada.
Seite 63 • FCC Parte 15, 22 y 24 (aplicable en los EE. UU.) laciones nacionales • Por la presente, Leica Geosystems AG declara que el producto Leica iCP42 cumple con los requerimientos básicos y otras disposiciones importantes de la Directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad se puede consultar en http://www.leica-geosystems.com/ce.
Seite 64: Componentes Del Instrumento
Componentes del instrumento Componentes del instrumento iCP42 012510_001 a) Teclado b) Pantalla LCD de 7" de ancho g) Conectores SMA c) Tecla MENU h) Boquilla de ventilación d) Antena WiFi i) Ranura para tarjeta SIM e) Puerto IR para transferencia de datos j) Puerto USB 2.0...
Seite 65 Descripción de las Tecla Descripción teclas, modo 2D Tecla de desplazamiento arriba/abajo. Tecla Auto/Manual. Tecla de selección de sensor. Tecla Menú. Tecla de función 1. Tecla de función 2. iCON grade iCP42, Componentes del instrumento...
Seite 66 Componentes del instrumento Tecla Descripción Tecla de función 3. Tecla de función 4. Tecla de navegación. Le permitirá desplazarse por los menús. Convención de denominaciones en este manual: Tecla Enter. Teclas de desplazamiento a la izquierda o derecha.
Seite 67 Abre la ventana completa del sistema interno de la niveladora. El sistema continúa en modo 3D (GPS o estación total). Es posible efectuar ajustes al sistema interno de la niveladora. Pulsar F6 para cerrar la ventana completa. iCON grade iCP42, Componentes del instrumento...
Seite 68: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Especificaciones Temperatura ambientales Tipo Temperaturas de funciona- Temperaturas de almacena- miento [°C] miento [°C] Instrumento -25 a +55 -40 a +85 Protección contra penetración de agua, polvo y arena Tipo Protección Instrumento IP56 (IEC 60529)
Seite 69 Paso Descripción Acoplar el iCP42 al soporte: Colocar el iCP42 sobre los ganchos que se encuentran en la parte inferior del soporte. Introducir el iCP42 en el soporte. ¡Comprobar que queda encajado! 012514_001 iCON grade iCP42, Funcionamiento...
Seite 70 Funcionamiento Paso Descripción Encender y apagar el iCP42: Encender y apagarlo a través del interruptor de encendido. Este interruptor está ubicado en el lado derecho del soporte.  ¡El iCP42 también se apaga al retirarlo del soporte!
Seite 71 Paso Descripción Para retirar el iCP42 del soporte: Para retirar el iCP42, presionar el botón de liberación de la parte inferior del soporte. A continuación, tirar del iCP42 hacia uno mismo y levantarlo. 012517_001 iCON grade iCP42, Funcionamiento...
Seite 72: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Seite 73  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 74 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suiza Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 75 Leica iCON grade iCP42 Korte handleiding Versie 1.0 Nederlands...
Seite 76 Belangrijke informatie over uw instrument Belangrijke informatie over uw instrument Lees aandachtig de Gebruikershandleiding op de meegeleverde USB-documentatiekaart vóór ingebruikname van het instrument of de bijgevoegde accessoires. Om de veiligheid tijdens gebruik van het systeem op een machine te waarborgen, moeten de aanwijzingen en instructies in acht worden genomen, zoals vermeld in de Gebruikers- handleiding en het Veiligheidshandboek van de machinefabrikant.
Seite 77 • FCC hoofdstuk 15, 22 en 24 (van toepassing in de VS) onale regelgeving • Hierbij verklaart Leica Geosystems AG dat het product Leica iCP42 voldoet aan de essen- tiële vereisten en overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. De conformiteits- verklaring kan worden geraadpleegd via http://www.leica-geosystems.com/ce.
Seite 78 Instrument Componenten Instrument Componenten iCP42 012510_001 a) Toetsenblok g) SMA-stekkers b) 7" breedbeeld LCD-display h) Ventilatiekapje c) MENU-knop i) SIM-kaartsleuf d) Wifi-antenne j) USB 2.0-poort e) IR-poort voor gegevensoverdracht k) Afdekking voor communicatiepoorten f) HSPA antenne ...
Seite 79 Beschrijving van de Toets Beschrijving toetsen, 2D-modus Omhoog/omlaag-toets Auto/Handmatig-toets Sensorkeuzetoets Menutoets Functietoets 1 Functietoets 2 iCON grade iCP42, Instrument Componenten...
Seite 80 Instrument Componenten Toets Beschrijving Functietoets 3 Functietoets 4 Navigatietoets. Stelt u in staat om door de menu's te navigeren. Aanduidingsconventie in deze handleiding: Enter-toets Pijltoetsen links/rechts Pijltoetsen omhoog/omlaag Escape-toets...
Seite 81 Opent het interne graderingssysteem op het volledige scherm. Het systeem is nog steeds in 3D-modus (GPS of total station). De instellingen van het interne graderingssysteem kunnen aangepast worden. Sluit de volledige schermweergave door op F6 te drukken. iCON grade iCP42, Instrument Componenten...
Seite 82: Technische Gegevens
Technische gegevens Technische gegevens Omgevingsspecificaties Temperatuur Type Werktemperatuur [°C] Opslagtemperatuur [°C] Instrument -25 tot +55 -40 tot +85 IP-bescherming tegen water, stof en zand Type Bescherming Instrument IP56 (IEC 60529) Vochtigheid Type Bescherming Instrument Max 95 % niet condenserend De effecten van condensatie kunnen worden tegengegaan door perio- diek goed drogen van het instrument.
Seite 83 Stap Beschrijving De iCP42 op de houder klikken: Plaats de iCP42 op de bevestigingshaken aan de onderzijde van de houder. Plaats de iCP42 in de houder. Let erop dat hij vastklikt! 012514_001 iCON grade iCP42, Bediening...
Seite 84 Bediening Stap Beschrijving De iCP42 in- en uitschakelen: In- en uitschakelen doet u met de aan/uit-schakelaar. Deze schakelaar bevindt zich rechts op de houder.  Het verwijderen van de iCP42 schakelt ook de voeding uit! 004423_001...
Seite 85 Beschrijving De iCP42 uit de houder verwijderen: Om de iCP42 te verwijderen drukt u eenvoudigweg de vergrendelingsknop aan de onderzijde van de houder in. Trek vervolgens de iCP42 naar u toe en til hem omhoog. 012517_001 iCON grade iCP42, Bediening...
Seite 86: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Seite 87  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 88 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Zwitserland Telefoon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 89 Leica iCON grade iCP42 Quick-guide Version 1.0 Dansk...
Seite 90 Vigtig information om dit instrument Vigtig information om dit instrument Læs og følg brugervejledningen på det medfølgende USB-dokumentationskort, inden du bruger produktet eller tilbehøret, der følger med til produktet. Af hensyn til sikkerheden ved brug af systemet på en maskine bedes du også følge anvis- ningerne og instruktionerne i brugervejledningen og sikkerhedshåndbogen fra producenten...
Seite 91 • FCC Del 15, 22 og 24 (gælder i USA) med nationale regler • Hermed erklærer Leica Geosystems AG, at produktet Leica iCP42 er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EF. Over- ensstemmelseserklæringen kan ses på http://www.leica-geosystems.com/ce.
Seite 92 Instrument dele Instrument dele iCP42 012510_001 a) Tastatur g) SMA-bøsninger b) 7" LCD-skærmdisplay i bredformat h) Ventilationslåg c) MENU-knap i) SIM-kortåbning d) WiFi-antenne j) USB 2.0-port e) IR-port til dataoverførsel k) Låg til kommunikationsporte f) HSPA-antenne ...
Seite 93 Beskrivelse af knapper, Knap Beskrivelse 2D-tilstand Op/ned-knap. Auto/Manuel-knap. Sensorvalg-knap. Menu-knap. Funktionsknap 1. Funktionsknap 2. iCON grade iCP42, Instrument dele...
Seite 94 Instrument dele Knap Beskrivelse Funktionsknap 3. Funktionsknap 4. Navigationsknap. Giver mulighed for at navigere igennem menuerne. Betegnelser i denne brugervejledning: Enter-knap Venstre/højre-pileknapper Op/ned-pileknapper Escape-knap...
Seite 95 2D-indstillinger i denne tilstand. Luk vinduet ved at trykke på F5. Åbner det interne planeringssystem i fuld skærm. Systemet er stadig i 3D- tilstand (GPS eller totalstation). Der kan foretages indstillinger af det interne planeringssystem. Luk fuldskærmen ved at trykke på F6. iCON grade iCP42, Instrument dele...
Seite 96: Tekniske Data
Tekniske data Tekniske data Miljømæssige specifi- Temperatur kationer Type Arbejdstemperatur [°C] Opbevaringstemperatur [°C] Instrument -25 til +55 -40 til +85 Beskyttelse mod vand, støv og sand Type Beskyttelse Instrument IP56 (IEC 60529) Fugtighed Type Beskyttelse Instrument Maks. 95 % ikke-kondenserende Virkningen af kondensation kan effektivt modvirkes ved at gennemtørre...
Seite 97 Gennemfør følgende trin for at fast- ring af iCP42 låse og tænde iCP42. Trin Beskrivelse Fastlåsning af iCP42 i holderen: Anbring iCP42 på holdekrogene i bunden af holderen. Sæt iCP42 ind i holderen. Kontrollér, at den låses på plads! 012514_001 iCON grade iCP42, Betjening...
Seite 98 Betjening Trin Beskrivelse Aktivering og deaktivering af iCP42: Tænd/sluk ved hjælp af afbryderen (ON/OFF). Denne kontakt er placeret på højre side af holderen.  Når iCP42 tages ud af holderen, afbrydes strømmen samtidigt! 004423_001...
Seite 99 Trin Beskrivelse Fjernelse af iCP42 fra holderen: Frigør iCP42 fra holderen ved at trykke på udløserknappen i bunden af holderen. Træk derefter iCP42 ind mod dig selv, og løft den op. 012517_001 iCON grade iCP42, Betjening...
Seite 100: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Seite 101 Leica Geosystems AG  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 102 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Schweiz Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 103 Leica iCON grade iCP42 Hurtigveiledning Versjon 1.0 Norsk...
Seite 104 Viktige opplysninger om instrumentet Viktige opplysninger om instrumentet Les gjennom brukerhåndboken på medfølgende USB-dokumentasjonskort før du tar i bruk dette produktet eller tilbehøret som leveres sammen med produktet. For å oppnå sikkerhet ved bruk av systemet på en maskin, må det tas hensyn til de retnings- linjene og instruksjonene som finnes i brukerhåndboken samt sikkerhetshåndbok utgitt av...
Seite 105 • FCC Part 15, 22, 24 (gjelder i USA) forskrifter • Leica Geosystems AG erklærer med dette at produktet Leica iCP42 er i samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Konformi- tetserklæringen kan leses på http://www.leica-geosystems.com/ce.
Seite 106 Instrumentkomponenter Instrumentkomponenter iCP42 012510_001 a) Tastatur g) SMA-kontakter b) 7" LCD bredformat skjerm h) Ventilasjonshette c) MENU-tast i) Port for SIM-kort d) Wifi-antenne j) USB 2.0-kobling e) IR-port for dataoverføring k) Deksel for kommunikasjonsporter f) HSPA antenne ...
Seite 107 Beskrivelse av taster, Tast Beskrivelse 2D-modus Opp-/ned-tasten. Auto/manuell-tast. Sensorvalg-tast. Menytast. Funksjonstast 1. Funksjonstast 2. iCON grade iCP42, Instrumentkomponenter...
Seite 108 Instrumentkomponenter Tast Beskrivelse Funksjonstast 3. Funksjonstast 4. Navigasjonstast. Lar deg navigere i menyene. Bestemmelser om betegnelser i denne håndboka: Enter-tast Venstre/høyre piltaster Opp/ned piltaster Escape-tast...
Seite 109 2D-innstillinger i denne modusen. Trykk på F5 for å lukke vinduet. Åpne det interne graderingssystemet i fullskjermmodus. Systemet er fremdeles i 3D-modus (GPS eller totalstasjon). Innstillinger kan utføres i det interne graderingssystemet. Trykk på F6 for å lukke fullskjermmodus. iCON grade iCP42, Instrumentkomponenter...
Seite 110: Vedlikehold Og Transport
Tekniske data Tekniske data Miljøspesifikasjoner Temperatur Type Driftstemperatur [°C] Lagringstemperatur [°C] Instrument -25 til +55 -40 til +85 Beskyttelse mot inntrengning av vann, støv og sand Type Beskyttelse Instrument IP56 (IEC 60529) Fuktighet Type Beskyttelse Instrument Maks. 95 % ikke-kondenserende Virkningene av kondens blir effektivt motvirket ved regelmessig tørking av...
Seite 111 For å slå på iCP42 må den monteres på understellet. Utfør følgende trinn for å installere og iCP42 starte opp iCP42. Trinn Beskrivelse Smekk iCP42 på understellet: Sett iCP42 på festekrokene i bunnen av understellet. Sett iCP42 på understellet. Sørg for at den smekkes på plass! 012514_001 iCON grade iCP42, Betjening...
Seite 112 Betjening Trinn Beskrivelse Skru iCP42 av og på: Skru den AV/PÅ med strømbryteren. Bryteren befinner seg på understellets høyre side.  Utløsing av iCP42 vil også slå av strømmen! På 004423_001...
Seite 113 Trinn Beskrivelse For å koble iCP42 fra understellet: For å løsne iCP42 trykker du på utløsertasten i bunnen av understellet. Trekk deretter iCP42 mot deg og løft den opp. 012517_001 iCON grade iCP42, Betjening...
Seite 114: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Seite 115  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 116 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 117 Leica iCON grade iCP42 Snabbguide Version 1.0 Svenska...
Seite 118 Viktig information om ditt instrument Viktig information om ditt instrument Läs igenom och följ användarhandboken på det medföljande USB-minnet innan du använder produkten eller tillbehören som levereras med den. För att garantera säkerheten när systemet används på en maskin ska även riktlinjerna och instruktionerna i användarhandboken och säkerhetshandboken från maskintillverkaren...
Seite 119 Överensstämmelse • FCC, avsnitt 15, 22, 24 (gäller i USA) med nationella bestäm- • Härmed intygar Leica Geosystems AG att produkten Leica iCP42 uppfyller de grundläg- melser gande kraven och andra gällande bestämmelser i direktiv 1999/5/EG. Försäkran om över- ensstämmelse finns på http://www.leica-geosystems.com/ce.
Seite 120 Instrumentkomponenter Instrumentkomponenter iCP42 012510_001 a) Knappsats g) SMA-kontakter b) 7-tums widescreen LCD-skärm h) Ventilationskåpa c) Menyknapp i) SIM-kortplats d) WiFi-antenn j) USB 2.0-anslutning e) IR-port för dataöverföring k) Skydd för kommunikationsportar f) HSPA-antenn  Täck inte över IR-porten. Detta avbryter dataöverföringen.
Seite 121 Beskrivning av knappar, Knapp Beskrivning 2D-läge Upp/ner-knapp. Knapp för Auto/Manuell. Knapp för sensorval. Menyknapp. Funktionsknapp 1. Funktionsknapp 2. iCON grade iCP42, Instrumentkomponenter...
Seite 122 Instrumentkomponenter Knapp Beskrivning Funktionsknapp 3. Funktionsknapp 4. Navigeringsknapp. Gör att man kan navigera i menyerna. Vanliga namn i denna bruksanvisning: Enter-knapp Pilknappar vänster/höger Pilknappar upp/ner ESC-knapp...
Seite 123 2D-inställning inte utföras. Tryck på F5 för att stänga fönstret. Öppnar hela skärmen för maskinens schaktsystem. Systemet är fortfa- rande i 3D-läge (GPS eller totalstation). Inställningar kan göras i maski- nens interna schaktsystem. Tryck på F6 för att stänga fullskärmen. iCON grade iCP42, Instrumentkomponenter...
Seite 124: Tekniska Data
Tekniska data Tekniska data Miljöspecifikationer Temperatur Driftstemperatur [°C] Förvaringstemperatur [°C] Instrument -25 till +55 -40 till +85 Skydd mot inträngning av vatten, damm och sand Skydd Instrument IP56 (IEC 60529) Luftfuktighet Skydd Instrument Max 95 % icke kondenserande Kondenseffekter kan motverkas genom att regelbundet låta utrustningen...
Seite 125 Utför följande steg för att iCP42 montera och starta iCP42. Steg Beskrivning Tryck fast iCP42 i vaggan: Placera iCP42 på krokarna i vaggans nederkant. Sätt i iCP42 i vaggan. Kontrollera att den hakar i ordentligt! 012514_001 iCON grade iCP42, Användning...
Seite 126 Användning Steg Beskrivning Slå på och av iCP42: Slå på och av (ON/OFF) enheten med strömbrytaren. Brytaren sitter på höger sida om vaggan.  iCP42 slås även av när den tas bort från vaggan! 004423_001...
Seite 127 Steg Beskrivning Ta av iCP42 från vaggan: Tryck på spärrknappen längst ned på vaggan för att lossa iCP42. Dra sedan iCP42 mot dig och lyft upp den. 012517_001 iCON grade iCP42, Användning...
Seite 128: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Seite 129  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 130 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Schweiz Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 131 Leica iCON grade iCP42 Pikaopas Versio 1.0 Suomi...
Seite 132 Tärkeitä tietoja kojeestasi Tärkeitä tietoja kojeestasi Ennen tuotteen tai sen toimitussisältöön kuuluvien lisävarusteiden käyttöä on luettava USB- muistikortilla oleva käyttöohje, ja käyttöohjeita on noudatettava. Noudata myös koneen valmistajan laatimassa käyttöohjeessa ja turvaohjekirjassa annettuja määräyksiä ja ohjeita, jotta järjestelmä toimii käyttöturvallisesti käyttämässäsi koneessa.
Seite 133 Kansallisten määrä- • FCC osa 15, 22, 24, sovellettavissa U.S.A.:ssa ysten mukaisuus • Leica Geosystems AG vakuuttaa, että tuote Leica iCP42 täyttää direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja muut säännökset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luetta- vissa osoitteessa http://www.leica-geosystems.com/ce. Luokan 1 laitteita Euroopan direktiivin 1999/5/EY (R&TTE) mukaan saa rajoituksetta markkinoida ja käyttää...
Seite 134 Kojeen komponentit Kojeen komponentit iCP42 012510_001 a) Näppäimistö g) SMA-liittimet b) 7" LCD-laajanäyttö h) Tuuletusaukko c) MENU-painike i) SIM-korttiaukko d) Wifi-antenni j) USB 2.0 -liitin e) IR-portti tiedonsiirtoa varten k) Viestintäporttien suoja f) HSPA-antenni  Älä peitä infrapunaliitäntää, sillä se keskeyttää tiedonsiirron.
Seite 135 Painikkeiden kuvaus, Painike Kuvaus 2D-tila Ylös/alas-painike. Automaattinen/manuaalinen-painike. Anturinvalintapainike. Valikkopainike. Toimintopainike 1. Toimintopainike 2. iCON grade iCP42, Kojeen komponentit...
Seite 136 Kojeen komponentit Painike Kuvaus Toimintopainike 3. Toimintopainike 4. Navigointipainike. Mahdollistaa valikoissa navigoimisen. Tämän käsikirjan käyttämät nimet: Enter-painike Vasen/oikea-nuolipainike Ylös/alas-nuolipainike Poistumispainike...
Seite 137 Avaa ikkunan, jossa näkyy sisäinen tasausjärjestelmä. Tässä tilassa ei voi määrittää 2D-asetuksia. Voit sulkea ikkunan painamalla F5. Avaa sisäisen tasausikkunan koko näytön kokoisena. Järjestelmä on edel- leen 3D-tilassa (GPS tai kokonaisasema). Sisäinen tasausjärjestelmän asetukset voidaan määrittää. Voit sulkea koko näytön kokoisen näkymän painamalla F6. iCON grade iCP42, Kojeen komponentit...
Seite 138: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Tekniset tiedot Ympäristövaatimukset Lämpötila Tyyppi Käyttölämpötila [°C] Säilytyslämpötila [°C] Laite -25 - +55 -40 - +85 Kotelointiluokka suojaa vedeltä, pölyltä ja hiekalta Tyyppi Suojaus Laite IP56 (IEC 60529) Kosteus Tyyppi Suojaus Laite Maks. 95 % ei kondenssia Kondenssivaikutukset on estettävä...
Seite 139 Vaihe Kuvaus iCP42-laitteen kiinnitys telakkaan: Aseta iCP42 telakan alaosassa oleviin koukkuihin. Aseta iCP42 telakkaan. Varmista, että laite napsahtaa paikalleen! 012514_001 iCON grade iCP42, Käyttö...
Seite 140 Käyttö Vaihe Kuvaus iCP42-laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä: Laite kytketään ON/OFF-virtakytkimellä. Virtakytkin on telakan oikeassa reunassa.  Virta katkeaa myös, kun iCP42 irrotetaan telakasta! Pois päältä Päällä 004423_001...
Seite 141 Vaihe Kuvaus iCP42-laitteen irrotus telakasta: Irrota iCP42 painamalla telakan pohjassa olevaa irrotuspainiketta. Vedä iCP42- laitetta itseäsi kohti ja nosta se ylöspäin irti telakasta. 012517_001 iCON grade iCP42, Käyttö...
Seite 142: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Seite 143  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 144 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Sveitsi Puhelin +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 145 Leica iCON grade iCP42 Skrócona instrukcja obsługi Wersja 1.0 Polska...
Seite 146 Ważne informacje na temat Twojego instrumentu Ważne informacje na temat Twojego instrumentu Przeczytaj i postępuj zgodnie z instrukcją obsługi zamieszczoną na dołączonej karcie USB przed rozpoczęciem użytkowania instrumentu, lub akcesoriów dostarczanych razem z produktem. Aby zachować bezpieczeństwo podczas pracy z systemem na maszynie, proszę stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi i w podręczniku bezpieczeństwa, które zostały wydane...
Seite 147 • Dyrektywa FCC, część 15, 22 oraz 24 (dotyczy US) Zgodność z przepisami • Niniejszym, Leica Geosystems AG zaświadcza iż produkt Leica iCP42 spełnia wymogi posta- lokalnymi wione w Dyrektywie 1999/5/EC. Deklarację zgodności można pobrać ze strony http://www.leica-geosystems.com/ce. Urządzenia klasy 1, zgodnie z Dyrektywą Europejską 1999/5/EC (R&TTE) mogą...
Seite 148 Elementy budowy urządzenia Elementy budowy urządzenia iCP42 012510_001 a) Klawiatura g) Złącza SMA b) Wyświetlacz LCD 7-calowy h) Osłona wentylacyjna c) Przycisk MENU i) Gniazdo karty SIM d) Antena WiFi j) Złącze USB 2.0 e) Port IR do przesyłania danych k) Osłona portów komunikacyjnych...
Seite 149 Opis przycisków, tryb 2D Przycisk Opis Przycisk strzałka w górę i w dół. Przycisk trybu automatycznego / ręcznego. Przycisk wyboru sensora. Przycisk Menu. Przycisk funkcyjny 1. Przycisk funkcyjny 2. iCON grade iCP42, Elementy budowy urządzenia...
Seite 150 Elementy budowy urządzenia Przycisk Opis Przycisk funkcyjny 3. Przycisk funkcyjny 4. Przycisk nawigacyjny. Do poruszania się pomiędzy pozycjami Menu. Nazewnictwo używane w niniejszym podręczniku: Przycisk ENTER Przyciski strzałek lewo / prawo Przyciski strzałek góra / dół Przycisk Escape...
Seite 151 Zamknij okno programu, naciskając przycisk F5. Otwiera pełny ekran wewnętrznego systemu spadku. System cały czas znaj- duje się w trybie 3D (GPS lub stacja ogólna). Można również wprowadzić zmiany w wewnętrznym systemie spadku. Zamknij okno, naciskając przycisk iCON grade iCP42, Elementy budowy urządzenia...
Seite 152: Dane Techniczne
Dane techniczne Dane techniczne Parametry środowiska Temperatura pracy Temperatura pracy [°C] Temperatura przechowywania [°C] Urządzenie -25 do +55 -40 do +85 Poziom ochrony przed wodą, kurzem i piaskiem Zabezpieczenie Urządzenie IP56 (IEC 60529) Wilgotność Zabezpieczenie Urządzenie Maks. 95 % bez kondensacji Efekty kondensacji mogą...
Seite 153 Krok Opis Zatrzaśnięcie urządzenia iCP42 na uchwycie dokującym: Wprowadzenie urządzenia iCP42 w zaczepy na dole uchwytu dokującego. Urządzenie iCP42 umieść w uchwycie dokującym. Upewnij się, że zatrzasnęło się we właściwej pozycji! 012514_001 iCON grade iCP42, Praca...
Seite 154 Praca Krok Opis Włączanie i wyłączanie iCP42: WŁ/WYŁ. urządzenie za pomocą przełącznika zasilania. Przełącznik ten znajduje się po prawej stronie uchwytu dokującego.  Zwolnienie urządzenia iCP42 również spowoduje wyłączenie zasilania! Wyłącz Włącz 004423_001...
Seite 155 Krok Opis W celu wypięcia urządzenia iCP42 z uchwytu dokującego: Aby zwolnić urządzenie iCP42 wystarczy nacisnąć przycisk zwalniania, znajdujący się u dołu uchwytu dokującego. Następnie pociągnąć iCP42 do siebie i unieść. 012517_001 iCON grade iCP42, Praca...
Seite 156: Ec Declaration Of Conformity
This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. EC Declaration of Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) •...
Seite 157  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 158 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Szwajcaria Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.pl...
Seite 159 Leica iCON grade iCP42 Rychlý návod Verze 1.0 Česky...
Seite 160 Důležité informace o vašem přístroji Důležité informace o vašem přístroji Před použitím produktu nebo příslušenství dodaného s produktem si přečtěte Návod k použití na přiloženém zařízení USB s dokumentací a postupujte podle v něm uvedených pokynů. V zájmu zajištění bezpečnosti při používání systému na stroji také dodržujte pokyny obsažené v Návodu k použití...
Seite 161 FCC část 15, 22 a 24 (platná v USA) pisy • Společnost Leica Geosystems AG tímto prohlašuje, že produkt Leica iCP42 vyhovuje základním požadavkům a dalším příslušným ustanovením Směrnice 1999/5/EC. Prohlášení o shodě lze konzultovat na http://www.leica-geosystems.com/ce. Třída 1 - dle Evropské směrnice 1999/5/EC (R&TTE) může být uvedena na trh bez omezení...
Seite 162 Přístrojové komponenty Přístrojové komponenty iCP42 012510_001 a) Klávesnice g) Konektory SMA b) 7" širokoúhlý LCD displej h) Krytka ventilačního otvoru c) Tlačítko MENU i) Slot na SIM kartu d) Wi-Fi anténa j) Konektor USB°2.0 e) IR port pro přenos dat k) Kryt komunikačních portů...
Seite 163 Popis tlačítek, 2D režim Tlačítko Popis Tlačítko Nahoru/Dolů. Tlačítko Auto/Ručně. Tlačítko výběru senzoru. Tlačítko Menu. Funkční tlačítko 1. Funkční tlačítko 2. iCON grade iCP42, Přístrojové komponenty...
Seite 164 Přístrojové komponenty Tlačítko Popis Funkční tlačítko 3. Funkční tlačítko 4. Navigační tlačítko. Umožňuje navigaci v nabídce. Názvy používané v této příručce: Tlačítko Enter Šipky doleva/doprava Šipky nahoru/dolů Tlačítko Escape...
Seite 165 žádná 2D nastavení. Toto okno zavřete stiskem tlačítka F5. Otevře interní systém srovnávání terénu na celou obrazovku. Systém je stále ve 3D režimu (GPS nebo totální stanice). Interní systém srovnávání terénu lze nastavovat. Zobrazení na celou obrazovku zavřete stiskem tlačítka F6. iCON grade iCP42, Přístrojové komponenty...
Seite 166: Technické Údaje
Technické údaje Technické údaje Specifikace okolního Teplota prostředí Provozní teplota [°C] Skladovací teplota [°C] Přístroj -25 až +55 -40 až +85 Ochrana proti vniknutí vody, prachu a písku Ochrana Přístroj IP56 (IEC 60529) Vlhkost Ochrana Přístroj Max. 95 %, nekondenzující...
Seite 167: Použití Přístroje
Krok Popis Nasazení přístroje iCP42 do kolébky: Nasaďte přístroj iCP42 na háčky ve spodní části kolébky. Vložte přístroj iCP42 do kolébky. Ujistěte se, že drží na místě! 012514_001 iCON grade iCP42, Použití přístroje...
Seite 168 Použití přístroje Krok Popis Zapnutí a vypnutí přístroje iCP42: Přístroj zapnete a vypnete pomocí vypínače. Vypínač se nachází na pravé straně kolébky.  Vyjmutím přístroje iCP42 se také vypne napájení! Vypnuto Zapnuto 004423_001...
Seite 169 Krok Popis Odpojení přístroje iCP42 z kolébky: Chcete-li uvolnit přístroj iCP42, jednoduše stiskněte uvolňovací tlačítko na spodní straně kolébky. Potom vytáhněte přístroj iCP42 směrem k sobě a zvedněte ho nahoru. 012517_001 iCON grade iCP42, Použití přístroje...
Seite 170: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) •...
Seite 171  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 172 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Švýcarsko Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 173 Leica iCON grade iCP42 Gyors Útmutató Verzió 1.0 Magyar...
Seite 174 Fontos Információk az Ön Műszerére vonatkozóan Fontos Információk az Ön Műszerére vonatkozóan A termék vagy a termékkel együtt szállított tartozékok használata előtt olvassa el, és kövesse a kísérő USB stick-en levő Felhasználói Kézikönyv utasításait. A rendszernek egy munkagépen történő használatakor a biztonságról való meggyőződés érde- kében kérjük, tartsa be azokat az utasításokat is, amelyek a gép gyártója által kibocsátott...
Seite 175 FCC 15, 22 és 24 cikkely (alkalmazható az USA-ban) soknak megfelelően • Ezennel a Leica Geosystems AG kijelenti, hogy az Leica iCP42 termék megfelel az 1999/5/EC Utasítás alapvető követelményeinek és más lényeges kikötéseinek. A megfelelő- ségi nyilatkozat megtekinthető a http://www.leica-geosystems.com/ce weboldalon.
Seite 176 Műszer Alkotóelemek Műszer Alkotóelemek iCP42 012510_001 a) Billentyűzet g) SMA csatlakozók b) 7"-es LCD képernyő kijelző h) Szellőző sapka c) MENÜ gomb i) SIM kártya nyílás d) Wifi antenna j) USB 2.0 csatlakozó e) IR port az adattovábbításhoz k) Fedél a kommunikációs portokhoz...
Seite 177 A gombok leírása, 2D Gomb Leírás mód Fel/Le gomb. Auto/Kézi gomb. Érzékelő választó gomb. Menü gomb. 1. Funkció gomb 2. Funkció gomb iCON grade iCP42, Műszer Alkotóelemek...
Seite 178 Műszer Alkotóelemek Gomb Leírás 3. Funkció gomb 4. Funkció gomb Navigációs gomb. Lehetővé teszi Önnek, hogy a menükben navigáljon. Elnevezések a kézikönyvön belül: Enter gomb Bal / jobb nyíl gombok Fel / Le nyíl gombok Escape gomb...
Seite 179 Zárja be az ablakot az F5 lenyo- másával. Megnyitja a belső osztályozó rendszert teljes képernyőben. A rendszer még mindig 3D módban van (GPS vagy mérőállomás). Beállításokat lehet tenni a belső osztályozó rendszerhez. Zárja be a teljes képernyőt az F6 lenyomá- sával. iCON grade iCP42, Műszer Alkotóelemek...
Seite 180: M Szaki Adatok
Műszaki adatok Műszaki adatok Környezeti részletek Hőmérséklet Típus Működési hőmérséklet [°C] Tárolási hőmérséklet [°C] Műszer -25 és +55 között -40 és +85 között Védelem víz, por és homok ellen Típus Védelem Műszer IP56 (IEC 60529) Páratartalom Típus Védelem...
Seite 181 és elindításához. Lépés Leírás Pattintsa be az iCP42 eszközt a bölcsőbe: Helyezze az iCP42 készüléket a bölcső alján levő tartó horgokba. Illessze be az iCP42 eszközt a bölcsőbe. Bizonyosodjon meg róla, hogy az bekattan a helyére! 012514_001 iCON grade iCP42, Üzemeltetés...
Seite 182 Üzemeltetés Lépés Leírás Az iCP42 Be- és Kikapcsolása: Kapcsolja BE/KI a készüléket a bekapcsológombjával. Ez a kapcsoló a bölcső jobb oldalán helyezkedik el.  Az iCP42 eszköz eltávolítása szintén ki fogja azt kapcsolni! 004423_001...
Seite 183 Lépés Leírás Az iCP42 leválasztása a bölcsőről: Az iCP42 eszköz kiszabadításához egyszerűen nyomja le a kioldó gombot a bölcső alján. Ezután húzza az iCP42 készüléket maga felé, és emelje fel azt. 012517_001 iCON grade iCP42, Üzemeltetés...
Seite 184: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) •...
Seite 185  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 186 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Svájc Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 187 Leica iCON grade iCP42 Ghid rapid Versiunea 1.0 Română...
Seite 188 Informaţii importante despre instrumentul dumneavoastră Informaţii importante despre instrumentul dumneavoastră Înainte de a utiliza produsul sau accesoriile livrate împreună cu acesta, citiți și respectați Manualul de Utilizare de pe cardul USB cu documentația. Pentru a asigura siguranța în timpul utilizării sistemului pe o mașină, vă rugăm să respectați, de asemenea, indicațiile și instrucțiunile conținute în Manualul de utilizare și în Manualul cu...
Seite 189 FCC Partea 15, 22 și 24 (aplicabilă în SUA) mentările naționale • Prin prezenta, Leica Geosystems AG declară că produsul Leica iCP42 este conform cu cerințele esențiale și celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Declarația de conformitate poate fi consultată la http://www.leica-geosystems.com/ce.
Seite 190 Componentele instrumentului Componentele instrumentului iCP42 012510_001 a) Tastatură g) Conectori SMA b) Afișaj cu ecran LCD cu o lățime de 7" h) Capac de ventilație c) Buton MENU i) Fantă card SIM d) Antenă WiFi j) Conector USB 2.0...
Seite 191 Descrierea butoanelor, Buton Descriere mod 2D Buton jos/sus. Buton Automat / Manual. Buton selectare senzor. Buton meniu. Buton de funcție 1. Buton de funcție 2. iCON grade iCP42, Componentele instrumentului...
Seite 192 Componentele instrumentului Buton Descriere Buton de funcție 3. Buton de funcție 4. Buton de navigare. Vă permite să navigați în meniuri. Convenția de denumire din acest manual: Buton de introducere (Enter) Butoane săgeți stânga / dreapta Butoane săgeți sus / jos...
Seite 193 2D în acest mod. Închideți fereastra apăsând F5. Deschide ecranul complet al sistemului de nivelare internă. Sistemul se află încă în modul 3D (GPS sau stație totală). Setările pot fi făcute pentru sistemul intern de nivelare. Închideți ecranul complet apăsând F6. iCON grade iCP42, Componentele instrumentului...
Seite 194: Date Tehnice
Date tehnice Date tehnice Specificații de mediu Temperatură Temperatura de funcționare [°C] Temperatura de depozitare [°C] Instrument -25 până la +55 -40 până la +85 Protecție împotriva pătrunderii apei, prafului și nisipului Protecție Instrument IP56 (IEC 60529) Umiditate Protecție...
Seite 195 Pentru a porni iCP42, acesta trebuie să fie montat pe cadru. Realizați următorii pași pentru a instala și porni iCP42. Descriere Fixarea iCP42 pe cadru: Puneți iCP42 pe agățătoarele de susținere din partea inferioară a cadrului. Introduceți iCP42 în cadru: Asigurați-vă că se fixează în poziție! 012514_001 iCON grade iCP42, Operare...
Seite 196 Operare Descriere Pornire și oprire iCP42: Porniți-l/opriți-l prin intermediul întrerupătorului de rețea. Întrerupătorul de rețea se află pe partea dreaptă a cadrului.  Eliberarea iCP42 va deconecta, de asemenea, alimentarea de la rețea. Oprit Pornit 004423_001...
Seite 197 Descriere Pentru a demonta iCP42 de pe cadru: Pentru a elibera iCP42, apăsați butoanele de eliberare din partea inferioară a cadrului. Apoi trageți iCP42 înspre dvs. și ridicați-l. 012517_001 iCON grade iCP42, Operare...
Seite 198: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) •...
Seite 199  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 200 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Elveţia Telefon +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 201 Leica iCON grade iCP42 Γρήγορος Οδηγός Εκκίνησης Έκδοση 1.0 Ελληνικά...
Seite 202 Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το όργανο Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το όργανο ∆ιαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης στη συνοδευτική τεκμηρίωση στο USB πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν ή τα παρελκόμενα που παραδίδονται μαζί με το προϊόν.
Seite 203 Τμήματα 15, 22 και 24 της FCC (ισχύει για τις ΗΠΑ) εθνικούς κανονισμούς • ∆ια του παρόντος, η Leica Geosystems AG δηλώνει ότι το προϊόν Leica iCP42 συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Μπορείτε να βρείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στη διεύθυνση http://www.leica-geosystems.com/ce.
Seite 204 Τμήματα οργάνου Τμήματα οργάνου iCP42 012510_001 a) Πληκτρολόγιο g) Συνδέσεις SMA b) Ευρεία οθόνη LCD 7" h) Πώμα εξαερισμού c) Κουμπί μενού i) Υποδοχή κάρτας SIM d) Κεραία WiFi j) Σύνδεση USB 2.0 e) Θύρα υπέρυθρων για μεταφορά δεδομένων...
Seite 205 Περιγραφή των Κουμπί Περιγραφή κουμπιών, τρόπος λειτουργίας 2D Κουμπί επάνω/κάτω. Κουμπί αυτόματης/χειροκίνητης λειτουργίας. Κουμπί επιλογής αισθητήρα. Κουμπί μενού. Κουμπί λειτουργίας 1. Κουμπί λειτουργίας 2. iCON grade iCP42, Τμήματα οργάνου...
Seite 206 Τμήματα οργάνου Κουμπί Περιγραφή Κουμπί λειτουργίας 3. Κουμπί λειτουργίας 4. Κουμπί πλοήγησης. Επιτρέπει την πλοήγηση στα μενού. Σύμβαση ονοματοδοσίας στο παρόν εγχειρίδιο: Κουμπί Enter Κουμπιά βέλους αριστερά/δεξιά Κουμπιά βέλους πάνω/κάτω Κουμπί Escape...
Seite 207 Ανοίγει το σύστημα εσωτερικής κλιμάκωσης σε πλήρη οθόνη. Το σύστημα βρίσκεται ακόμα σε τρόπο λειτουργίας 3D (GPS ή γεωδαιτικός σταθμός). Είναι δυνατή η εκτέλεση ρυθμίσεων στο σύστημα εσωτερικής κλιμάκωσης. Κλείστε την πλήρη οθόνη πατώντας F6. iCON grade iCP42, Τμήματα οργάνου...
Seite 208: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Περιβαλλοντικές προδια- Θερμοκρασία γραφές Τύπος Θερμοκρασία λειτουργίας [°C] Θερμοκρασία αποθήκευσης [°C] Όργανο -25 έως +55 -40 έως +85 Προστασία από είσοδο νερού, σκόνης και άμμου Τύπος Προστασία Όργανο IP56 (IEC 60529) Υγρασία Τύπος...
Seite 209 βήματα για την εγκατάσταση και εκκίνηση του iCP42. Βήμα Περιγραφή Ασφάλιση του iCP42 στη βάση: Τοποθετήστε το iCP42 στα άγκιστρα συγκράτησης που υπάρχουν στο κάτω μέρος της βάσης. Εισαγάγετε το iCP42 στη βάση. Βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει στη θέση του! 012514_001 iCON grade iCP42, Λειτουργία...
Seite 210 Λειτουργία Βήμα Περιγραφή Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του iCP42: Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε τη συσκευή μέσω του διακόπτη τροφοδοσίας. Ο διακόπτης αυτός βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της βάσης.  Η αφαίρεση του iCP42 από τη βάση θα διακόψει, επίσης, την τροφοδοσία...
Seite 211 Βήμα Περιγραφή Απασφάλιση του iCP42 από τη βάση: Για να απασφαλίσετε το iCP42 απλώς πατήστε το κουμπί απασφάλισης στο κάτω μέρος της βάσης. Έπειτα τραβήξτε το iCP42 προς το μέρος σας και ανασηκώστε το. 012517_001 iCON grade iCP42, Λειτουργία...
Seite 212: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) •...
Seite 213  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 214 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Ελβετία Τηλέφωνο +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 215 Leica iCON grade iCP42 Guia Rápido Versão 1.0 Português - Brasil...
Seite 216 Informações importantes sobre o instrumento Informações importantes sobre o instrumento Leia e siga o Manual do Usuário gravado no cartão documentação de memória USB antes de usar o produto ou os acessórios fornecidos com o produto. Para garantir a segurança na utilização do sistema em uma máquina, por favor observe as instruções contidas no Manual do Usuário e o Manual de Segurança emitido pelo fabricante...
Seite 217 Conformidade com os • FCC Parte 15, 22 e 24 (aplicável nos EUA) regulamentos nacio- • Pela presente, Leica Geosystems AG, declara que o produto Leica iCP42 está em confor- nais midade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretriz 1999/5/CE.
Seite 218: Componentes Do Instrumento
Componentes do instrumento Componentes do instrumento iCP42 012510_001 a) Teclado g) Conectores SMA b) Visor de tela grande 7" LCD h) Tampa de ventilação c) Botão do MENU i) Porta para o cartão SIM d) Antena Wifi j) Conector USB 2.0...
Seite 219 Descrição dos botões, Botão Descrição modo 2D Botão para Cima/Baixo. Botão Manual/Auto. Botão de seleção do sensor. Botão do Menu. Botão de função 1. Botão de função 2. iCON grade iCP42, Componentes do instrumento...
Seite 220 Componentes do instrumento Botão Descrição Botão de função 3. Botão de função 4. Botão de navegação. Permite que você navegue através dos menus. Convenção de nomes dentro deste manual: Botão Enter Botões de seta para a Esquerda/Direita Botões de setas para Cima/Baixo...
Seite 221 Abre o sistema interno da niveladora em tela inteira. O sistema ainda está em modo 3D (GPS ou estação total). As configurações podem ser feitas para o sistema interno da niveladora. Fecha a tela inteira pressio- nando F6. iCON grade iCP42, Componentes do instrumento...
Seite 222: Dados Técnicos
Dados Técnicos Dados Técnicos Especificações ambien- Temperatura tais Tipo Temperatura de operação [°C] Temperatura de armazenamento [°C] Instrumento -25 a +55 -40 a +85 Proteção contra e entrada de água, poeira e areia Tipo Proteção Instrumento IP56 (IEC 60529)
Seite 223 Passo Descrição Encaixe do iCP42 no suporte: Coloque o iCP42 nos ganchos de fixação, na parte inferior do suporte. Insira o iCP42 no suporte. Certifique-se de que esteja corretamente encaixado! 012514_001 iCON grade iCP42, Operação...
Seite 224 Operação Passo Descrição Ligar e desligar o iCP42: Ligar/Desligar através do interruptor de força. A interruptor está localizada no lado direito do suporte.  Soltar o iCP42 também desligará a força! Desligado (Off) Ligado (On) 004423_001...
Seite 225 Passo Descrição Para destacar o iCP42 do suporte: Para soltar o iCP42, simplesmente pressione a tecla para soltura embaixo do suporte. Então puxe o iCP42 na sua direção e levante-o. 012517_001 iCON grade iCP42, Operação...
Seite 226: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Seite 227 Leica Geosystems AG  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 228 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Suíça Telefone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 229: Краткое Руководство
Leica iCON grade iCP42 Краткое руководство Версия 1.0 Русский...
Seite 230 Важная информация о Вашем Инструменте Важная информация о Вашем Инструменте Прежде чем приступить к использованию инструмента или поставленных вместе с ним принадлежностей, ознакомьтесь с Руководством пользователя с прилагаемого USB- накопителя. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию системы на машине, соблюдайте...
Seite 231 Соответствие нацио- • FCC, части 15, 22 и 24 (применимо в США) нальным стандартам • Настоящим компания Leica Geosystems AG заявляет, что изделие Leica iCP42 отве- чает основным требованиям и соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC. Декларация соответствия находится по адресу http://www.leica-geosystems.com/ce.
Seite 232: Составляющие Инструмента
Составляющие инструмента Составляющие инструмента iCP42 012510_001 a) Клавиатура g) Разъемы SMA b) Широкоформатный ЖК-дисплей с диаго- h) Вентиляционный колпачок налью 7 дюймов i) Слот под SIM-карту c) Кнопка MENU (МЕНЮ) j) Разъем USB 2.0 d) Антенна Wi-Fi k) Крышка...
Seite 233 Описание кнопок, Кнопка Описание режим 2D Кнопка перемещения вверх-вниз. Кнопка «Авто/Ручной». Кнопка выбора датчика. Кнопка меню. Функциональная кнопка 1. Функциональная кнопка 2. iCON grade iCP42, Составляющие инструмента...
Seite 234 Составляющие инструмента Кнопка Описание Функциональная кнопка 3. Функциональная кнопка 4. Кнопка навигации. Служит для перехода по меню. Условные обозначения в данном руководстве. Кнопка ввода Кнопки перемещения влево-вправо Кнопки перемещения вверх-вниз Кнопка выхода...
Seite 235 нажав кнопку F5. Открывает полноэкранное отображение внутренней системы плани- ровки. Система по-прежнему находится в режиме 3D (GPS или общая станция). Настройки могут быть выполнены для внутренней системы планировки. Выход из полноэкранного режима осуществляется нажа- тием кнопки F6. iCON grade iCP42, Составляющие инструмента...
Seite 236: Технические Характеристики
Технические характеристики Технические характеристики Эксплуатационные Температура характеристики Тип Температура эксплуатации, °C Температура хранения, °C Прибор от –25 до +55 от –40 до +85 Защита от проникновения влаги, пыли и песка Тип Уровень защиты Прибор IP56 (IEC 60529) Влажность...
Seite 237: Работа С Инструментом
запуска iCP42 следует выполнить следующие действия. Шаг Описание Установка iCP42 на крэдл Установите iCP42 на крепежные зацепы в нижней части крэдла. Вставьте iCP42 в крэдл. Убедитесь, что прибор установился на место со щелчком! 012514_001 iCON grade iCP42, Работа с инструментом...
Seite 238 Работа с инструментом Шаг Описание Включение и отключение iCP42 Включение/отключение с помощью выключателя питания. Этот выключатель находится в правой части крэдла.  Снятие iCP42 с крэдла также приводит к отключению питания! Выкл. Вкл. 004423_001...
Seite 239 Шаг Описание Отсоединение iCP42 от крэдла Чтобы освободить iCP42, необходимо просто нажать кнопку разблокирования в нижней части крэдла. После этого потяните на себя верхнюю часть прибора и поднимите iCP42. 012517_001 iCON grade iCP42, Работа с инструментом...
Seite 240: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) • 2011/65/EU Restriction of hazardous substances (RoHS) •...
Seite 241  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 242 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...
Seite 243 Leica iCON grade iCP42 クイックガイドバージョン 1.0 日本語...
Seite 244 ご使用の器械についての重要な情報ご使用の器械についての重要な情報本製品や付属のアクセサリを使用する前に、同梱されている USB ドキュメントカードに収められている取扱説明書をよくお読みください。マシンでのシステムの使用にあたり安全を確保するため、機器メーカーの製造者が作成した...
Seite 245 FCC の第 15、 22、 24 条（アメリカ合衆国で適用） • これにより、 Leica Geosystems AG、製品 Leica iCP42 はヨーロッパ指令 1999/5/EC 指令の重要な必要条件とその他の規定を順守しています。適合宣言については、 http://www.leica- geosystems.com/ce を参照してください。...
Seite 246 機器の構成機器の構成 iCP42 012510_001 a) キーパッド b) 7 インチ LCD ワイドスクリーンディスプレイ g) リバース SMA コネクタ c) メニューボタン...
Seite 247 オート / マニュアルボタン。センサー選択ボタン。メニューボタン。ファンクションボタン 1。ファンクションボタン 2。 iCON grade iCP42, 機器の構成...
Seite 248 機器の構成ボタン説明ファンクションボタン 3。ファンクションボタン 4。ナビゲーションボタン。このボタンを使ってメニュー間のナビゲーション...
Seite 249 定はできません。 F5 を押すとウィンドウが閉じます。内部勾配システムを全画面表示で開きます。システムは 3D モードのままです (GPS または全ステーション )。内部勾配システムの設定が可能です。 F6 を押すとウィンドウが閉じます。 iCON grade iCP42, 機器の構成...
Seite 250 テクニカルデータテクニカルデータ環境仕様温度タイプ動作温度 [°C] 保管温度 [°C] 器械 -25 ～ +55 -40 ～ +85 水、埃、砂に対する保護タイプ保護器械 IP56 (IEC 60529) 湿度...
Seite 251 をクレードルにはめ込みます : クレードルの底部の保持フックに iCP42 を置きます。 iCP42 をクレードルに挿入します。確実にはめ込まれていることを確認してください！ 012514_001 iCON grade iCP42, 操作...
Seite 252 操作手順説明 iCP42 の電源オンとオフ : 電源スイッチで、オン / オフを切り替えます。このスイッチは、クレードルの右側にあります。  iCP42 を取り外すと電源も切断されます！...
Seite 253 手順説明 iCP42 をクレードルから取り外すには : iCP42 を取り外すには、クレードルの底部にあるリリースボタンを押します。 iCP42 を手前に引いて、持ち上げます。 012517_001 iCON grade iCP42, 操作...
Seite 254 EC Declaration of This corresponds to EN ISO/IEC 17050-1. Conformity We, Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (Switzerland), declare under our sole responsibility that the product(s) iCON iCP40, iCP41, iCP42 (with FCC-ID: M4Y-AN622V01 and N7NMC7304), following the provision of Directive(s) •...
Seite 255  For a signed version and translations into the official EU languages please refer to: http://www.leica-geosystems.com/ce iCON grade iCP42, EC Declaration of Conformity...
Seite 256 Leica Geosystems AG ライカジオシステムズ株式会社〒 113-6591 東京都文京区本駒込 2-28-8 文京グリーンコート www.leica-geosystems.co.jp...
Seite 258 Leica Geosystems AG Heinrich-Wild-Strasse CH-9435 Heerbrugg Switzerland Phone +41 71 727 31 31 www.leica-geosystems.com...