Einkanalige Aufname Wiedergabe; Spezielle Bedienung - Sony TC-377 Bedienungsanleitung

ENREGISTREMENT ET
ECOUTE EN
MONO
La séquence pour
les
enregistrements et écoutes monophoniques
doit
ètre
piste 1, piste 4,
piste
3 et
piste
2.
Enregistrement
le
procédé
d'enregistrement
en monophonie est
le
mème que
pour l'enregistrement stéréo,
un levier
d'enregistrement
seule-
ment étant
utilisé.
Pour
l'enregistrement
sur les pistes
1 et 4,
utiliser
t'entrée
de canal de gauche et le
réglage de-volume
d'enregistrement
de
gauche;
pour
l'enregistrement
sur
les pistes 3 et 2,
utiliser
l'entrée de canal de droite et
le
réglage
de
volume d'enregistre-
ment de
droite.
EINKANALIGE AUFNAME
UND
WIEDERGABE
Beim einkanaligen Aufnehmen
und
Abspielen
soll die
Reihen-
folge Spur 1,
Spur
4,
Spur
3
und
Spur
2
sein.
Aufnehmen
EinkanaligesAuf nehmen geht wie
eine
Stereo-Aufnahme vor sich,
mit
der Ausnahme daB nur
ein Aufnahmehebel verwendet
wird.
Frir
Aufnahme
auf Spur
1
und Spur
4
den Aufnahmehebel
und
den Aufnahmepegelregler fUr den
linken
Kanal benutzen,
fËr
Spur
3
und Spur 2 den Aufnahmehebel und den Aufnahmepegel-
regler
ftir
den rechten
Kanal.
I
Séquence de
piste
]
d'enregistrement
l
Connexion
I
volume
du
levier
d'entrée
d'enregis-
|
d'enregis-
trement
ttement
Einsans ;
#JHlt;
i
fJ;:in,""'
MIC-L
oder
an
L-tsrngang
LINE-L
Reihenfolge
der
Aufnah mespur
Spur
1
Sp*
4
I
eiste-t
entrée
L
]
eiste-+
MIC-L
ou
LINE-L
L
I__-____
I
spur
3
Spur
2
MIC-R oder
an
H-trrngang
]
ltrur_n
Abspielen
Beim einkanaligen Abspielen
soll die
Reihenfolge wie
beim ein-
kanaligen Aufnehmen,
d.
h. Spur
í,
Spur 4,
Spur 3 und Spur 2,
sein.
Ftir
Wiedergabe
von Spur
1
und Spur 4
den
Betriebs-
artenwàhler und/oder
andere
Regler am Verstàrker so einstellen,
daB
nur
der
linke
Kanal
abgespielt
wird.
Fiir
Spur
3
und Spur
2
den Verstàrker so regulieren,
daB
nur
der rechte
Kanal abge-
spielt wird.
SPEZIELLE BEDIENUNG
Mischen
der Mikrofon- und
Direkteing-àn.ge
Wenn
die
Mikrofon- und Direkteingànge an jeden
Klangquellen
angeschlossen sind. werden
diese Eingangssignale entweder
als
Stereo oder Mono gleichzeitig aufgenommen
(gemischt).
Ftlr
Aufnahmeverfahren sehen Sie unter,,STEREO-AUFNAHME,,
auf
Seite
,I
9
oder
,,EINKANALIGE AUFNAHME,,
nach.
.
Die gemischte
Aufnahme kann
[iber einen
Stereo-Kopfhörer
mitgehört
werden.
,,Sound-on-sound"-Auf
na
hme
Das
TC-377 ermöglicht
gemischte
Aufnahme
vom
linken
Kanal
zum rechten Kanal, und
umgekehrt.
Durch diese Einrichtung können Sie
z.
B.
zweistimmige Auf-
nahmen eines
Liedes
mit lhrem
lieben Singer
machen.
,,Sound-on-sound"-Aufnahmen
auf
dem
rechten
Kanal IL+R]
1.
Das
Grundprogramm nach den
Anweisungen unter
,,ElN-
KANALIGE AUFNAHME,,
auf Spur
1
des
linken
Kanals
auf-
nehmen und das
Band bis zum Anfang
zurÍickspulen.
2. Den Direktausgang
[L] und
den
Direkteingang IR] mit
dem
mitgelieferten Verbindungskabel
RK-74 verbinden.
. Dabei
sollten beide Stecker des
Verbindungskabels
die
gleiche
Farbe
haben.
3. Ein Mikrofon an den Mikrofoneingang
IR] anschlieBen.
4.
Ftlr Mithören einen Stereo-Kopfhörer
an den
KopÍhörerausgang
anschlieBen.
Piste-3
MIC-R
ou
MIC-R
l-
entrée
R
P
iste-2
Ecoute
La
séquence
d'écoute de la
bande doit
correspondre
à
celle
de
l'enregistrement
c'est-à-dire
: piste-í,
piste-4, piste-3
et piste-2.
Pour les pistes 1 et
4,
placer. le
sélecteur
de mode et/ou
les
autres réglages de
l'amplificateur pour écouter seulement
le canal
de
gauche.
Pour les pistes
3 et 2,
manipuler
les
réglages
de
l'amplificateur pour écouter seulement
le
canal de
droite.
OPERATIONS SPECIALES
Microphone
et
mélange
Lorsque
les
entrées de microphone et
les entrées de ligne sont
brarichées à leur sources sonore respective,
ces signaux d'entrée
sont
énregistrés
ensemble
soit en
stéréophonie, soit en
mono.
Pour enregistrer,
voir
"ENREGISTREMENT EN
STEREO"
page
19
ou
"ENREGISTREMENT EN MONO".
.
Le son
ainsi
mélangé
peut ëtre écouté
en
relais
à
l'aide
d,un
casque d'écoute
stéréo.
Enregistrement
son sur
son
Le
magnétophone TC-377 permet
d'effectuer I'enregistrement
composite du canal de gauche au canal de droite
et vice
versa.
Cela vous permet d'enregistrer
un duo
avec
votre
chanteur
favorit ou
d'autres effets
spéciaux.
Enregistrement
son sur son sur te canal
de
droite
IL+R]
1
. Enregistrer
le programme de
base
de
la piste 1 du
canal
de
gauche, voir
"Enregistrement
en
mono"
; puis
rebobiner
la
bande
à
son
début.
2.
Brancher
la
sortie de ligne [L]
et
l'entrée de ligne [R],
en
utilisant le
Cordon
de
Raccord
RK-74.
.
S'assurer que
les fiches aux deux
extrémités
du cordon
de
raccord
sont
de mème
couleur.
3. Brancher un microphone
à
la
prise
droite
IR] de microphone.
4.
Pour écouter en
relais brancher le
casque
d.écoute stéréo
à
la prise de
casque.
21
I
I
L
R
R