Verwandte Anleitungen für SKF TMHP serie
Inhaltszusammenfassung für SKF TMHP serie
- Seite 1 SKF TMHP 15/30/50 Instructions for use Manuale d’istruzioni Bedienungsanleitung Instruções de uso Instrucciones de uso Инструкция по эксплуатации Mode d’emploi 使用说明书...
- Seite 3 English Deutsch Español Français Italiano Português Русский 中文...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Table of contents Safety recommendations ......................... 3 EC Declaration of conformity ......................3 1. Description ..........................4 2. Technical data ........................... 4 3. Operating instructions ......................5 4. Maintenance ..........................5 General .................................5 Replacing the oil ............................5 Cleanliness ..............................5 5. Spare parts & accessories ......................6 Original instructions... -
Seite 5: Safety Recommendations
• Never modify the unit. • Use original parts only. • Only use clean, recommended hydraulic oils (e.g. SKF LHMF 300, LHDF 900 or similar). • In case of any uncertainties as regards the use of the puller, contact SKF. -
Seite 6: Description
1. Description The SKF self-centring hydraulic pullers are specially designed for extracting large bearings and other components. To attain the high forces that then normally are needed, these pullers are equipped with a hydraulic jack and supplied with SKF hydraulic pump TMJL 100. -
Seite 7: Operating Instructions
3. Operating instructions 4. Maintenance 1. Open the puller by pushing the boss forward. 4.1 General Place the puller on the application and close to grip by pulling the boss. Protect the puller against corrosion. Inspect all Ensure that the puller legs have a good grip on puller components on a regular time interval. -
Seite 8: Spare Parts & Accessories
5. Spare parts & accessories Designation Description TMHP 15-1 Pullerarm - effective arm length 264 mm (10.4 in) (standard) TMHP 15-5 Spindle and centre nib TMHP 15-11 Repair kit hydraulic cylinder TMHP 30-1 Pullerarm - effective arm length 170 mm (6.7 in) TMHP 30-2 Pullerarm - effective arm length 350 mm (13.7 in) TMHP 30-3... - Seite 9 Inhalt Sicherheitshinweise ........................8 CE Konformitätserklärung ....................... 8 1. Beschreibung ..........................9 2. Technische daten ........................9 3. Bedienungsanleitung ......................10 4. Wartung ..........................10 Allgemeines ..............................10 Ölwechsel ..............................10 Reinhaltung ..............................10 5. Ersatzteilliste und zubehör ...................... 11 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen...
-
Seite 10: Sicherheitshinweise
Niemals Veränderungen am Gerät vornehmen. • Nur Original-Ersatzteile verwenden. • Nur saubere Drucköle nach SKF Empfehlung verwenden (z.B. SKF LHMF 300, LHDF 900, o.ä.). • Wenn Sie Fragen zur Benutzung des Abzichers haben oder Unsicherheit vorliegt, wenden Sie sich bitte an SKF. -
Seite 11: Beschreibung
Abziehen großer Lager oder anderer Komponenten entworfen. Um die normalerweise dafür erforderlichen hohen Kräfte zu erhalten, sind diese Abzieher mit einer hydraulischen Winde ausgestattet und mit einer SKF-Handpumpe TMJL 100 versehen. 2. Technische daten Beschreibung TMHP 15/260 Zahl der Arme Klemmbreite 195–386 mm... -
Seite 12: Bedienungsanleitung
3. Bedienungsanleitung 4. Wartung 1. Den Abzieher durch Drücken der Nabe nach 4.1 Allgemeines vorne öffnen. Den Abzieher auf die betreffende Anwendung setzen und durch Ziehen der Nabe Den Abzieher vor Korrosion schützen. zum Greifen schließen. Alle Abzieherteile in regelmäßigen Abständen Darauf achten, daß... -
Seite 13: Ersatzteilliste Und Zubehör
5. Ersatzteilliste und zubehör Kurzzeichen Beschreibung TMHP 15-1 Abzieherarm - Effektive Schenkellänge 264 mm (Standard) TMHP 15-5 Spindel und Zentrierspitze TMHP 15-11 Reparatursatz für Hydraulikzylinder TMHP 30-1 Abzieherarm - Effektive Schenkellänge 170 mm TMHP 30-2 Abzieherarm - Effektive Schenkellänge 350 mm TMHP 30-3 Abzieherarm - Effektive Schenkellänge 600 mm TMHP 30-5... - Seite 14 Índice Recomendaciones de seguridad ..................... 13 Declaración de conformidad CE ..................... 13 1. Descripción ..........................14 2. Datos técnicos......................... 14 3. Instrucciones de funcionamiento ..................... 15 4. Mantenimiento........................15 Generalidades ............................15 Cambio de aceite ............................15 Limpieza..............................15 5. Piezas de repuesto & accesorios ....................16 Traducción de las instrucciones originales 12 ES...
-
Seite 15: Recomendaciones De Seguridad
No modifique nunca el equipo. • Use solamente recambios y piezas originales. • Use solamente aceites hidráulicos recomendados y limpios (por ejemplo, SKF LHMF 300, LHDF 900 o similar). • En caso de duda en relación con el uso del extractor, contacte con SKF. -
Seite 16: Descripción
Para obtener las grandes fuerzas que normalmente se necesitan en estos casos, los extractores están equipados con un gato hidráulico y se suministran con la bomba hidráulica de SKF TMJL 100. 2. Datos técnicos Descripción TMHP 15/260 Nº... -
Seite 17: Instrucciones De Funcionamiento
3. Instrucciones de funcionamiento 4. Mantenimiento 1. Abra el extractor empujando el reborde hacia 4.1 Generalidades delante. Coloque el extractor en la aplicación y ciérrelo para sujetar tirando del reborde. Proteja el extractor contra la corrosión. Inspeccione Asegúrese de que las patas del extractor estén todos los componentes del extractor a intervalos de bien sujetas a la pieza de trabajo, los ganchos tiempo regulares. -
Seite 18: Piezas De Repuesto & Accesorios
5. Piezas de repuesto & accesorios Designación Descripción TMHP 15-1 Brazo extractor - longitud efectiva de garras 264 mm (10.4 in) (estándar) TMHP 15-5 Husillo y extremidad media TMHP 15-11 Kit de reparación de cilindro hidráulico TMHP 30-1 Brazo extractor - longitud efectiva de garras 170 mm (6.7 in) TMHP 30-2 Brazo extractor - longitud efectiva de garras 350 mm (13.7 in) TMHP 30-3... - Seite 19 Table des matières Recommandations de sécurité ....................... 18 Déclaration de conformité UE ......................18 1. Description ..........................19 2. Caractéristiques techniques ..................... 19 3. Notice d’emploi ........................20 4. Maintenance ........................... 20 Généralités ..............................20 Vidange d’huile............................20 Propreté ..............................20 5.
-
Seite 20: Recommandations De Sécurité
Ne jamais modifier la pièce. • Utiliser exclusivement des pièces d’origine. • N’utiliser que des huiles hydrauliques propres et recommandées (SKF LHMF 300, LHDF 900 ou équivalent). • En cas de doutes concernant l’utilisation de l’extracteur, contactez SKF. 18 FR... -
Seite 21: Description
1. Description Les extracteurs hydrauliques à auto-centrage SKF ont été spécialement conçus pour l’extraction de grands roulements et autres composants. Pour obtenir les forces importantes alors nécessaires, ces extracteurs sont équipés d’un vérin hydraulique et fournis avec une pompe hydraulique SKF de type TMJL 100. -
Seite 22: Notice D'emploi
3. Notice d’emploi 4. Maintenance 1. Ouvrez l’extracteur en poussant le bossage 4.1 Généralités vers l’avant. Placez l’extracteur sur le dispositif à extraire puis fermez-le pour saisir ce dernier Protégez l’extracteur contre la corrosion. en tirant sur le bossage. Assurez-vous que les Inspectez régulièrement l’état de tous les pieds de l’extracteur ont une bonne prise sur composants de l’extracteur. -
Seite 23: Pièces De Rechange & Accessoires
5. Pièces de rechange & accessoires Désignation Description TMHP 15-1 Griffe extracteur - longueur utile de griffes 264 mm (standard) TMHP 15-5 Axe et pointe centrale TMHP 15-11 Kit de réparation du vérin hydraulique TMHP 30-1 Griffe extracteur - longueur utile de griffes 170 mm TMHP 30-2 Griffe extracteur - longueur utile de griffes 350 mm TMHP 30-3... - Seite 24 Indice Norme di sicurezza ........................23 Dichiarazione di conformità CE ...................... 23 1. Descrizione ..........................24 2. Dati tecnici ..........................24 3. Istruzioni di funzionamento ..................... 25 4. Manutenzione ......................... 25 Indicazioni generali ............................ 25 Sostituzione dell’olio ..........................25 Pulizia 25 5.
-
Seite 25: Norme Di Sicurezza
• Non apportare modifiche all’attrezzatura. • Utillizzare esclusivamente ricambi originali. • Utilizzare solo oli idraulici puliti (es. SKF LHMF 300, LHDF 900 o simili). • In caso di qualsiasi incertezza nell’utilizzo dell’estrattore, contattare la SKF. -
Seite 26: Descrizione
Per disporre della notevole forza di cui regolarmente necessitano, questi estrattori sono dotati di martinetto idraulico e di una pompa idraulica SKF TMJL 100. 2. Dati tecnici Descrizione TMHP 15/260... -
Seite 27: Istruzioni Di Funzionamento
3. Istruzioni di funzionamento 4. Manutenzione 1. Aprire l’estrattore spingendo il mozzo verso 4.1 Indicazioni generali la parte anteriore. Posizionare l’estrattore sul componente interessato e ritrarre il mozzo in Proteggere l’estrattore dalla corrosione. Sottoporre modo da chiudere l’estrattore fino ad ottenere tutti i componenti dell’estrattore a regolari controlli. -
Seite 28: Pezzi Di Ricambio & Accessori
5. Pezzi di ricambio & accessori Appellativo Descrizione TMHP 15-1 Braccio estrattore - lunghezza efficace bracci 264 mm (standard) TMHP 15-5 Mandrino e punta centrale TMHP 15-11 Kit riparazione cilindro idraulico TMHP 30-1 Braccio estrattore - lunghezza efficace bracci 170 mm TMHP 30-2 Braccio estrattore - lunghezza efficace bracci 350 mm TMHP 30-3... - Seite 29 Conteúdo Recomendações de segurança ....................... 28 Declaração de conformidade UE ....................28 1. Descrição ..........................29 2. Dados técnicos ........................29 3. Instruções de funcionamento ....................30 4. Manutenção ..........................30 Geral ................................30 Mudar o óleo .............................. 30 Limpeza ..............................30 5.
-
Seite 30: Recomendações De Segurança
Declaração de conformidade UE A SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, Holanda, declara, por meio desta e sob sua inteira responsabilidade, que os produtos a seguir, referentes a esta declaração, estão de Recomendações de segurança acordo com as condições descritas na(s) seguinte(s) Diretiva(s): Atendendo a que pressões/forças elevadas envolvem... -
Seite 31: Descrição
Para atingir as elevadas forças que então são normalmente necessárias, estes extractores estão equipados com um macaco hidráulico e são fornecidos com uma bomba hidráulica TMJL 100 da SKF. 2. Dados técnicos Descrição TMHP 15/260 Nº de braços Largura de agarrar 195–386 mm (7.7–15.2 in) -
Seite 32: Instruções De Funcionamento
3. Instruções de funcionamento 4. Manutenção 1. Abra o extractor carregando a saliência para a 4.1 Geral frente. Coloque o extractor na aplicação e para agarrar feche o extractor puxando a saliência. Proteja o extractor contra a corrosão. Inspeccione Certifique-se de que as pernas do extractor todos os componentes do extractor em intervalos de aderem bem à... -
Seite 33: Peças De Reserva & Acessórios
5. Peças de reserva & acessórios Designação Descrição TMHP 15-1 Braço do extractor - comprimento efetivo da garra 264 mm (10.4 in) (standard) TMHP 15-5 Eixo e ponta central TMHP 15-11 Jogo de reparação do cilindro hidráulico TMHP 30-1 Braço do extractor - comprimento efetivo da garra 170 mm (6.7 in) TMHP 30-2 Braço do extractor - comprimento efetivo da garra 350 mm (13.7 in) TMHP 30-3... - Seite 34 Содержание Рекомендации по безопасности ....................33 Декларация соответствия нормам ЕС................... 33 1. Описание ..........................34 2. Технические характеристики ....................34 3. Инструкции по эксплуатации ....................35 4. Техобслуживание ........................35 Общие сведения ............................35 Замена масла ............................35 Очистка ..............................35 5.
-
Seite 35: Рекомендации По Безопасности
Декларация соответствия нормам ЕС Мы, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten, The Netherlands (Нидерланды) настоящим подтверждаем, что продукция, описанная в данной инструкции по эксплуатации, Рекомендации по безопасности соответствует условиям следующей директивы (директив): Поскольку высокое давление и усилия ДИРЕКТИВА 2006/42/ЕС О БЕЗОПАСНОСТИ... -
Seite 36: Описание
1. Описание Самоцентрирующиеся гидравлические съёмники SKF специально разработаны для демонтажа крупногабаритных подшипников и других деталей. Для создания высоких усилий данные съёмники оборудованы гидроцилиндром и гидравлическим насосом SKF модели TMJL 100. 2. Технические характеристики Описание TMHP 15/260 Кол-во захватов Ширина захвата... -
Seite 37: Инструкции По Эксплуатации
3. Инструкции по эксплуатации 4. Техобслуживание 1. Раскройте съёмник, надавив на центральную 4.1 Общие сведения втулку вперёд. Установите съёмник на деталь и закройте захваты, потянув за втулку. Необходимо защищать съёмник от коррозии. Необходимо убедиться в том, что захваты Нужно регулярно проверять все детали съёмника. съёмника... -
Seite 38: Запасные Детали И Принадлежности
5. Запасные детали и принадлежности Обозначение Описание TMHP 15-1 Захват съёмника — эффективная длина захвата 264 мм (стандартный) TMHP 15-5 Шпиндель с центрирующим наконечником TMHP 15-11 Ремонтный комплект гидравлического цилиндра TMHP 30-1 Захват съёмника — эффективная длина захвата 170 мм TMHP 30-2 Захват... - Seite 39 目 录 安全需知 ............................. 38 符合欧盟相关产品条例的声明 ....................... 38 1. 产品描述 ..........................39 2. 技术参数 ..........................39 3. 使用说明 ..........................40 4. 保养 ............................40 常规 ................................40 换油 ................................40 清洁 ................................40 5. 备件 & 附件 ........................... 41...
-
Seite 40: 安全需知
符合欧盟相关产品条例的声明 我们，SKF维护产品，Meidoornkade 14， 3992 AE Houten 荷兰 全权负责并 申明在所示使用说明书中所描述的产品， 符合下列“系列”指令要求: 安全需知 机械产品指令2006/42/EC 并遵从以下标准： EN-ISO 12100-1, 由于高液压/重力有潜在的安全风险，务必遵从以 EN-ISO 12100-2, 下安全说明： • EN-ISO 14121-1, 该设备只能由受过培训的人员来操作。 • EN-ISO 4413 请依照说明书操作。 • 使用前请仔细拉拔器及其附件，哪怕仅是部 Houten, 荷兰，2020年1月 件的细微损坏也不要使用。 • 保证拉拔器的拉力不要超过计算出的最大可 承受力。 • 保证拉爪安全牢固地抓到工件上，每个爪都 Mrs. Andrea Gondová... -
Seite 41: 产品描述
1. 产品描述 SKF 自对中液压拉拔器设计用于大型轴承或其它 工件的拆卸。为获得所需要大的拉力，拉拔器配 有液压柱塞和SKF 液压泵TMJL 100。 2. 技术参数 TMHP 15/260 描述 机械臂数量 195–386 mm 抓取直径 264 mm 机械臂的有效长度 37 mm 拉爪长度 30 mm 拉爪深度 100 mm 活塞距离 80 MPa 最大压强 150 kN 最大拉力 34 kg 重量 TMHP 30/170... -
Seite 42: 使用说明
3. 使用说明 4. 保养 1. 将拉拔器调整架向前推，以张开拉拔器。将 4.1 常规 张开的拉拔器放到要拉取物体的位置上，向 后拉 调整架，让拉拔器合上以抓住工件。 保护拉拔器不受腐蚀。请定期检查拉拔器组件。 确保拉拔器牢固地抓到了工件上，拉爪必须 4.2 换油 抓持到位。 手动紧固心轴。 2. 接上泵，开始注油。 在换油或保养后，确认系统中积累的空气已排 3. 最大的工作压强为80 MPa，即相当于最大拉 出。请只使用推荐的清洁液压油。 拔力。工作时不要超过最大的工作压强。 4.3 清洁 4. 当活塞的最大轴向行程用尽，压强会急剧上 升。这时就打开卸压阀，旋转心轴，让活塞 请保持液压油腔的清洁，不受灰尘和金属颗粒的 回到起始位置。 污染，以免引起过度的磨损。 重复这一过程，直到工件被拆卸下来。 40 ZH... -
Seite 43: 备件 & 附件
5. 备件 & 附件 订货号 描述 TMHP 15-1 机械臂，机械臂的有效长度264 mm （标配） TMHP 15-5 心轴和尖头 TMHP 15-11 液压柱塞维修包 TMHP 30-1 机械臂，机械臂的有效长度170 mm TMHP 30-2 机械臂，机械臂的有效长度350 mm TMHP 30-3 机械臂，机械臂的有效长度600 mm TMHP 30-5 心轴和尖头 TMHP 30-11 液压柱塞维修包 TMHP 50-1 机械臂，机械臂的有效长度140 mm TMHP 50-2 机械臂，机械臂的有效长度320 mm TMHP 50-3 机械臂，机械臂的有效长度570 mm... - Seite 44 42 ZH...
- Seite 48 La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché...