Verwandte Anleitungen für AEG C61700M
Inhaltszusammenfassung für AEG C61700M
- Seite 1 C61700M Glaskeramik-Kochfeld Keraaminen liesi Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ ïîâåðõíîñòü Gebrauchsanweisung Montageanweisung Käyttöohje Asennusohjeet Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó...
- Seite 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem den Abschnitt „Sicherheitshinweise“ auf den ersten Seiten. Bewahren Sie bitte diese Gebrauchsanweisung zum spä- teren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT Gebrauchsanweisung ........Sicherheit . -
Seite 4: Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung Sicherheit Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Zusätzlich sehen wir uns je- doch als Hersteller veranlasst, Sie mit den nachfolgenden Sicherheits- hinweisen vertraut zu machen. Elektrische Sicherheit • Montage und Anschluss des neuen Gerätes dürfen nur durch einen konzessionierten Fachmann vorgenommen werden. -
Seite 5: Sicherheit Beim Reinigen
Gebrauchsanweisung • Überhitzte Fette und Öle entzünden sich schnell. Wenn sie Speisen in Fett oder Öl (z.B. Pommes frites) zubereiten, sollten Sie den Kochvor- gang beobachten. • Schalten Sie nach jedem Gebrauch die Kochzonen aus. Sicherheit beim Reinigen Zum Reinigen muss das Gerät ausgeschaltet sein. Die Reinigung des Ge- rätes mit einem Dampfstrahl- oder Hochdruckreiniger ist aus Sicher- heitsgründen nicht zugelassen. -
Seite 6: Entsorgung
Gebrauchsanweisung Entsorgung Verpackungsmaterial entsorgen • Alle Verpackungsteile sind recycelbar, Folien und Hartschaumteile entsprechend gekennzeichnet. Verpackungsmaterial und eventuell Altgerät bitte ordnungsgemäß entsorgen. • Beachten Sie bitte die nationalen und regionalen Vorschriften und die Materialkennzeichnung (Materialtrennung, Abfallsammlung, Wertstoffhöfe). Entsorgungshinweise • Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. •... -
Seite 7: Die Wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes
Gebrauchsanweisung Die wichtigsten Merkmale Ihres Gerätes • Glaskeramik-Kochfläche: Das Gerät verfügt über eine Glaskeramik- Kochfläche und 4 schnellaufglühende Kochzonen. Hierbei wird durch besonders leistungsfähige Strahlungsheizkörper die Aufheizdauer des Heizkörpers wesentlich verkürzt. • Reinigung: Der Vorteil der Glaskeramik-Kochfläche ist ihre Reini- gungsfreundlichkeit. -
Seite 8: Geräteaufbau
Gebrauchsanweisung Geräteaufbau Ausstattung Koch- und Bedienfeld Bräterzone Einkreis-Kochzone Restwärme- Restwärme- anzeigen anzeigen Zuschaltung Zweikreis- Kochzone Dreikreis-Kochzone Zweikreis-Kochzone Zuschaltung Dreikreis-Kochzone Zuschaltung Bräterzone Vor dem ersten Gebrauch Erstes Reinigen Das Glaskeramik-Kochfeld feucht abwischen. Achtung: Benutzen Sie keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel! Die Oberfläche könnte beschädigt werden. -
Seite 9: Bedienung Des Kochfeldes
Gebrauchsanweisung Bedienung des Kochfeldes Beim Einschalten der Kochzone kann diese kurz summen. Das ist eine Eigenart aller Glaskeramikkochzonen und beeinträchtigt weder Funk- tion noch Lebensdauer des Gerätes. Die Bedienung der Kochzonen erfolgt mit den Kochstellenschaltern am Herd oder am Schaltkasten und ist in der Gebrauchsanweisung dieses Gerätes beschrieben. -
Seite 10: Zweikreis-Kochzone Zuschalten
Gebrauchsanweisung Zweikreis-Kochzone zuschalten Je nach Topf- oder Pfannengröße kann bei Zweikreis-Kochzonen mit dem entsprechenden Sensorfeld auf dem Glaskeramik-Kochfeld zu der kleineren Kochzone der größere Heizkreis zugeschaltet werden. 1. Kleine Kochzone wie gewohnt mit dem Kochstellenschalter einschalten. 2. Sensorfeld auf der Kochfläche berühren. –... -
Seite 11: Bräterzone Zuschalten
Gebrauchsanweisung Bräterzone zuschalten Je nach Topf- oder Pfannengröße kann bei Bräterzonen mit dem ent- sprechenden Sensorfeld auf dem Glaskeramik-Kochfeld zu der kleineren Kochzone der ovale Heizkreis zugeschaltet werden. 1. Kleine Kochzone wie gewohnt mit dem Kochstellenschalter einschalten. 2. Sensorfeld auf der Kochfläche berühren. –... -
Seite 12: Restwärmeanzeige
Gebrauchsanweisung Restwärmeanzeige Ihr Glaskeramikkochfeld ist mit einer Restwärmeanzeige ausgestattet; jeder Kochzone ist eine Kontrolllampe zugeordnet. Diese leuchtet auf, sobald die entsprechende Kochzone heiß ist und warnt vor unbedachter Berührung. Auch nach dem Ausschalten der Kochzone erlischt die Restwärme- anzeige erst, wenn die Kochzone abgekühlt ist. Sie können die Restwärme zum Schmelzen und Warmhalten von Spei- sen benutzen. -
Seite 13: Anwendung, Tabellen, Tipps
Gebrauchsanweisung Anwendung, Tabellen, Tipps Kochgeschirr Je besser der Topf, desto besser das Kochergebnis. • Gutes Kochgeschirr erkennen Sie am Topfboden. Der Boden sollte so dick und plan wie möglich sein. • Achten Sie beim Neukauf von Töpfen und Pfannen auf den Boden- Durchmesser. -
Seite 14: Anhaltswerte Zum Kochen Mit Der Kochstelle
Gebrauchsanweisung Anhaltswerte zum Kochen mit der Kochstelle Die Angaben in den folgenden Tabellen sind Richtgrößen. Welche Schalterstellung für Kochvorgänge erforderlich ist, hängt von der Qualität der Töpfe und von der Art und Menge der Lebensmittel ab. Schalter- Garvorgang/ geeignet für stellung Fortgarstufe Ankochen... -
Seite 15: Reinigung Und Pflege
Gebrauchsanweisung Reinigung und Pflege Kochfeld Achtung: Reinigungsmittel dürfen nicht auf die heiße Glaskeramikflä- che gelangen! Alle Reinigungsmittel müssen nach der Reinigung mit ausreichend klarem Wasser entfernt werden, da sie beim Wiederaufhei- zen ätzend wirken können! Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, wie z.B. Grill- oder Backofensprays, grobe Scheuermittel bzw. -
Seite 16: Spezielle Verschmutzungen
Gebrauchsanweisung Reinigungsschaber und Glaskeramikreiniger erhalten Sie im Fachhan- del. Spezielle Verschmutzungen 1. Eingebrannten Zucker, geschmolze- nen Kunststoff, Aluminiumfolie oder andere schmelzbare Materialien so- fort, noch im heißen Zustand, mit einem Reinigungsschaber entfernen. Achtung: Beim Hantieren mit dem Reinigungsschaber auf der heißen Kochzone besteht Verbrennungsge- fahr! 2. -
Seite 17: Was Tun, Wenn
Gebrauchsanweisung Was tun, wenn ... Abhilfe bei Störungen Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Fehler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können. Führen Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende In- formationen im konkreten Fall nicht weiterhelfen. Warnung! Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchge- führt werden. -
Seite 18: Montageanweisung
Montageanweisung Montageanweisung Achtung! Montage und Anschluss des neuen Gerätes dürfen nur durch einen konzessionierten Fachmann vorgenommen werden. Beachten Sie bitte diesen Hinweis, da sonst bei auftretenden Schäden der Garantieanspruch entfällt. Technische Daten Gerätemaße Breite 570 mm Tiefe 500 mm Höhe 41 mm Ausschnittmaße Breite... -
Seite 19: Bestimmungen, Normen, Richtlinien
Montageanweisung Bestimmungen, Normen, Richtlinien Dieses Gerät entspricht folgenden Normen: • EN 60 335-1 und EN 60 335-2-6 bezüglich der Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke und • DIN 44546 / 44547 / 44548 bezüglich der Gebrauchseigenschaften von Elektroherden für den Haushalt. -
Seite 20: Sicherheitshinweise Für Den Installateur
Montageanweisung Sicherheitshinweise für den Installateur • In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete Trennvorrichtungen gelten z.B. LS-Schalter, Sicherun- gen (Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen), FI- Schalter und Schütze. -
Seite 21: Elektrischer Anschluss
Montageanweisung Elektrischer Anschluss • Vor dem Anschluss ist zu prüfen, ob die Nennspannung des Gerätes, das ist die auf dem Typenschild angegebene Spannung, mit der vor- handenen Netzspannung und der Nennspannung des Kombinatiosns- gerätes übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich auf der unteren Verkleidung des Kochfeldes. -
Seite 23: Service
Service Service Im Kapitel „Was tun, wenn …“ sind einige Störungen zusammengestellt, die Sie selbst beheben können. Sehen Sie im Störungsfall zunächst dort nach. Handelt es sich um eine technische Störung? Dann wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder einen unse- rer Service-Partner (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Ver- zeichnis „Kundendienststellen“). - Seite 24 Arvoisa asiakas, Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan “Turvallisuus- ohjeita” -kappaleeseen. Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten. Anna käyttöohje laitteen mukana mahdolliselle uudelle omista- jalle. Tekstissä käytetään seuraavia symboleita: Turvallisuusohjeet Varoitus: Oman turvallisuutesi kannalta tärkeät ohjeet. Huomautus: Ohjeet, jotka auttavat välttämään laitteen vioittumista.
- Seite 25 SISÄLLYS Käyttöohje ..........26 Turvallisuus .
-
Seite 26: Käyttöohje
Käyttöohje Käyttöohje Turvallisuus Tämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset sään- nöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena valmistajana halu- amme tiedottaa seuraavista turvallisuusohjeista. Sähköturvallisuus • Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitännät. • Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauksia lait- teeseen. -
Seite 27: Näin Vältät Laitteen Vaurioitumisen
Käyttöohje • Ylikuumentuneet rasvat ja öljyt ovat helposti syttyviä. Jos valmistat ruokia rasvassa tai öljyssä (esimerkiksi ranskanperunoita), valvo kyp- sennystä. • Käännä keittoalueet pois päältä aina käytön jälkeen. Turvallisuus laitetta puhdistettaessa Puhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä. Laitetta ei turvalli- suussyistä... -
Seite 28: Hävittäminen
Käyttöohje Hävittäminen Pakkausmateriaalin hävittäminen • Kaikki pakkauksen osat ovat kierrätettävistä materiaaleista, foliot ja vaahtomuoviosat on merkitty kierrätystä varten. Huolehdi pakkaus- materiaalin ja mahdollisen vanhan laitteen asianmukaisesta hävittä- misestä. • Noudata kansallisia ja alueellisia säädöksistä ja materiaalimerkintöjä (materiaalin erotteleminen, jätteen ja hyötyjätteen keräys). Hävitysohjeita •... -
Seite 29: Laitteesi Tärkeimmät Ominaisuudet
Käyttöohje Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet • Keraaminen keittotaso: Laitteessa on keraaminen keittotaso ja no- peasti kuumenevat keittoalueet. Lämpöalueiden kuumenemisaika on olennaisesti lyhyempi erityisen tehokkaiden säteilylämmittimien ansi- osta. • Puhdistus: Keraamisen lieden etuna tavanomaisiin liesiin verrattuna on sen helppo puhtaanapito. Tasainen pinta on helppo puhdistaa (katso Kappale: “Puhdistus ja hoito”). -
Seite 30: Laitteen Rakenne
Käyttöohje Laitteen rakenne Keittoalueet ja säätötoiminnot Muuntuva soikea lämpöalue Kiinteä lämpöalue Jälkilämmön Jälkilämmön merkkivalot merkkivalot Kaksoisläm- pöalueen kytkin Kolmen lämpöalueen Kaksoislämpöalue keittoalue Kolmen lämpöalueen kytkin Muuntuvan soikean lämpö- alueen kytkin Ennen ensimmäistä käyttöä Ensimmäinen puhdistus Pyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla. Huomautus: Älä... -
Seite 31: Keittoalueen Käyttö
Käyttöohje Keittoalueen käyttö Keittoalue voi surista lyhyesti käynnistämisen jälkeen. Se on kaikkien keramiikkakeittoalueiden tyyppiominaisuus, eikä se vaikuta laitteen toi- mintaan eikä kestoon. Keittoalueiden käyttö, joka tapahtuu uunissa tai kytkinpaneelissa olevilla keittoalueiden kytkimillä, on kuvattu tämän laitteen käyt- töohjeessa. Kolmen lämpöalueen keittoalue Kolmen lämpöalueen keittoalueella voidaan kattilan ja paistinpannun koosta riippuen kytkeä... -
Seite 32: Kaksoislämpöalue
Käyttöohje Kaksoislämpöalue Kaksoislämpöalueella voidaan kytkeä suurempi lämpöalue toimintaan kattilan ja paistinpannun koon mukaisesti. 1. Kytke pieni lämpöalue toimintaan keittoalueen kytkimellä. 2. Kosketa kaksoislämpöalueen kytkintä. – Suurempi lämpöalue kytkeytyy toimintaan. Ilmaisinalueen merkkivalo palaa. 3. Tarvittaessa: Kytke virta pois suuremmalta lämpöalueelta koskettamalla kaksoisläm- pöalueen kytkintä. -
Seite 33: Muuntuva Soikea Lämpöalue
Käyttöohje Muuntuva soikea lämpöalue Muuntuvalla lämpöalueella voidaan kattilan ja paistinpannun koosta riippuen kytkeä soikea lämpöalue toimintaan. 1. Kytke pieni lämpöalue toimintaan keittoalueen kytkimellä. 2. Kosketa soikean lämpöalueen kytkintä. – Soikea lämpöalue kytkeytyy toimintaan. Ilmaisinalueen merkkivalo palaa.. 3. Tarvittaessa: Kytke virta pois soikealta lämpöalueelta koskettamalla soikean lämpö- alueen kytkintä. -
Seite 34: Jälkilämmön Merkkivalot
Käyttöohje Jälkilämmön merkkivalot Keraamisessa liedessä on jälkilämmön merkkivalot. Jokaiselle keittoalu- eelle on oma merkkivalonsa. Merkkivalo syttyy, kun vastaava keittoalue on kuumentunut, jotta käyttäjä ei vahingossa koske kuumaan pintaan. Keittoalueen poiskytkennän jälkeen jälkilämmön merkkivalo sammuu vasta sen jälkeen, kun keittoalue on jäähtynyt. Jälkilämpöä... -
Seite 35: Käyttö, Taulukot, Vihjeet
Käyttöohje Käyttö, taulukot, vihjeet Keittoastiat Mitä parempaa kattilaa käytät, sitä parempi on tulos. • Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi olla mahdollisim- man paksu ja tasainen. • Huomioi ostaessasi kattiloita ja pannuja pohjan läpimitta. Valmistajat ilmoittavat usein astian yläreunan läpimitan. •... - Seite 36 Käyttöohje Keittotason käyttöasetusten keskiarvoja Seuraavan taulukon tiedot ovat suuntaa antavia. Kytkimen tarvittava asento riippuu kattiloiden laadusta ja elintarvikkeiden tyypistä ja mää- rästä. Kypsennys, Kytkimen Jatkokypsennys- Soveltuu seuraaviin tarkoituksiin asento teho alkukuumenta- suurien vesimäärien kuumennus, tuorepastan minen keittäminen ranskanperunoiden friteeraus, voimakas lihan ruskistaminen, esim.
-
Seite 37: Puhdistus Ja Hoito
Käyttöohje Puhdistus ja hoito Keittotaso Huomautus: Puhdistusaineet eivät saa joutua kuumille keraamisille ta- soille! Kaikki puhdistusaineet pitää poistaa riittävällä määrällä puh- dasta vettä, sillä muuten niillä voi olla syövyttävä vaikutus uudelleen lämmitettäessä! Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, kuten esim. grillin tai uunin puhdistukseen tarkoitettuja sumutteita, karheita hankausaineita tai naarmuttavia kattiloiden puhdistusaineita. -
Seite 38: Keittotason Kehys
Käyttöohje Erityinen lika 1. Poista kiinnipalanut sokeri, sulanut muovi, alumiinikelmu tai muut sula- vat materiaalit lasiteräkaapimella vä- littömästi niiden vielä ollessa kuumia. Huomautus: Huomio: Varo, ettet polta itseäsi, kun puhdistat kuumaa keittoaluetta lasiteräkaapimella! 2. Puhdista jäähtynyt keittotaso vielä lopuksi tavallisesti. Mikäli keittotaso on ehtinyt jäähtyä, ennen kuin olet ehtinyt poistamaan siihen sulaneet materiaalit, kuu- menna se uudelleen ennen puhdistusta. -
Seite 39: Mitä Tehdä, Jos
Käyttöohje Mitä tehdä, jos ... Häiriöiden poisto Mahdollisesti kyseessä on vain pieni virhe, jonka voit itse korjata seu- raavien ohjeiden avulla. Älkää suorittako mitään muita kuin allaolevan ohjeiden mukaisia korjaustoimenpiteitä. Varoitus! Ainoastaan koulutettu ammattihenkilö saa suorittaa korjauk- sia laitteeseen. Asiaankuulumattomat korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle vakavia vaaratilanteita. -
Seite 40: Asennusohjeet
Asennusohjeet Asennusohjeet Huomautus! Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitännät. Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin takuu raukeaa, jos laittee- seen ilmaantuu vaurioita. Tekniset tiedot Laitteen mitat Leveys 570 mm Syvyys 500 mm Korkeus 41 mm Syvennysmitat Leveys 560 mm... -
Seite 41: Säädökset, Standardit, Direktiivit
Asennusohjeet Säädökset, standardit, direktiivit Tämä laite vastaa seuraavia standardeja: • EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-6 koskien kotitalouskäyttöön tai vastaavaan tarkoitettujen laitteiden sähköturvallisuutta ja • DIN 44546 / 44547 / 44548 koskien kotitalouksien sähköliesien käyttöominaisuuksia. • EN 55014-2 / VDE 0875 osa 14-2 •... -
Seite 42: Asentajaa Koskevat Turvallisuusohjeet
Asennusohjeet Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet • Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat lait- teen kosketusväliksi vähintään 3 mm kaikkinapaisen verkosta erotta- misen. Tarkoitukseen soveltuvia erottimia ovat esimerkiksi LS-kytkimet, su- lakkeet (ruuvisulakkeet ovat kannasta irrotettavia), FI-kytkimet ja re- leet. • Tämä laite vastaa paloturvallisuussuojan osalta tyyppiä Y (EN 60 335- 2-6). -
Seite 43: Sähköliitännät
Asennusohjeet Sähköliitännät • Tarkista ennen sähköliitäntöjen suorittamista, että laitteen nimellis- jännite (tyyppikilvessä mainittu jännite) vastaa asuntosi verkkojänni- tettä ja yhdistelmälaitteen nimellisjännitettä. Tyyppikilpi on kiinnitetty lieden pinnoitteeseen alapuolelle. • Liitä keittotason liittimet lieden tai kytkentäkotelon vastaaviin tulo- liittimiin varmistaen, että ne ovat tiukasti kiinni. Työnnä liitäntäjoh- toa sivulle päin leivinuunin kannen päälle. -
Seite 45: Huolto Ja Varaosat
Huolto ja varaosat Huolto ja varaosat Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliik- keen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min + pvm).* Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettä- väksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Huollosta ja varaosien myyn- nistä... - Seite 46 Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü ! Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî íàñòîÿùóþ “Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè”. Ïðåæäå âñåãî îáðàòèòå, ïîæàëóéñòà, âíèìàíèå íà ðàçäåë “Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè” íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõö Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå ýòó “Èíñòðóêöèÿ” äëÿ òîãî, ÷òîáû â äàëüíåéøåì ê íåé ïðè íåîáõîäèìîñòè îáðàùàòüñÿ. Åñëè ïðèáîð ïåðåéäåò...
- Seite 47 Ñîäåðæàíèå Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ..... . . 48 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè ........48 Óòèëèçàöèÿ...
-
Seite 48: Èíñòðóêöèÿ Ïî Ýêñïëóàòàöèè
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ äàííûì ïðèáîðîì ñîîòâåòñòâóåò ïðèíÿòûì ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ ýëåêòðîïðèáîðàìè. Îäíàêî ìû ñ÷èòàåì, ÷òî, áóäó÷è èçãîòîâèòåëåì äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ, ìû äîëæíû äîïîëíèòåëüíî îçíàêîìèòü Âàñ ñî ñëåäóþùèìè óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå... - Seite 49 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïîëüçîâàòåëÿ • Ýòîò ïðèáîð ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè òîëüêî â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ. • Íå èñïîëüçóéòå âàðî÷íóþ ïîâåðõíîñòü äëÿ îáîãðåâà ïîìåùåíèé. • Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè ïîäêëþ÷åíèè ýëåêòðîïðèáîðîâ ê ðîçåòêàì, íàõîäÿùèìñÿ âáëèçè ïðèáîðà. Ïðîâîäêà íå äîëæíà êàñàòüñÿ...
- Seite 50 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè • Åñëè ñàõàð èëè äðóãîé ñîñòàâ, ñîäåðæàùèé ñàõàð, ïîïàä¸ò íà ãîðÿ÷óþ êîíôîðêó è ðàñïëàâèòñÿ, íåìåäëåííî óäàëèòå åãî, ïîêà îí ãîðÿ÷èé, ÷èñòÿùèì ñêðåáêîì. Åñëè ìàññà îñòûíåò, òî ïðè åå óäàëåíèè ìîæíî ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòü. • Âñå ïðåäìåòû è ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìîãóò ðàñïëàâèòüñÿ, õðàíèòå...
-
Seite 51: Óòèëèçàöèÿ Îòõîäîâ
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ Óòèëèçàöèÿ óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ • Âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ìîãóò áûòü ïåðåðàáîòàíû è âòîðè÷íî èñïîëüçîâàíû, ôîëüãà è ïåíîïëàñò ïîìå÷åíû ñîîòâåòñòâóþùèìè çíàêàìè. Ïîæàëóéñòà, âûáðàñûâàéòå óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë è ñòàðûå îòñëóæèâøèå ïðèáîðû â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóùåñòâóþùèìè ïðåäïèñàíèÿìè. • Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå è â Âàøåì íàñåëåííîì... -
Seite 52: Âàæíåéøèå Îñîáåííîñòè Âàøåãî Ïðèáîðà
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Âàæíåéøèå îñîáåííîñòè Âàøåãî ïðèáîðà • Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü: Ïðèáîð èìååò îäíó ñòåêëîêåðàìè÷åñêóþ âàðî÷íóþ ïàíåëü è 4 áûñòðî íàãðåâàþùèåñÿ êîíôîðêè. Òàêèì îáðàçîì, áëàãîäàðÿ îñîáî ìîùíûì íàãðåâàòåëüíûì ýëåìåíòàì çíà÷èòåëüíî ñîêðàùàåòñÿ âðåìÿ íàãðåâà. • ×èñòêà: Ïðåèìóùåñòâîì ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè ÿâëÿåòñÿ ïðîñòîòà óäàëåíèÿ ñ íå¸ çàãðÿçíåíèé. Ãëàäêàÿ ïîâåðõíîñòü... -
Seite 53: Óñòðîéñòâî Ïðèáîðà
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Óñòðîéñòâî ïðèáîðà Îáîðóäîâàíèå âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè è ïàíåëè óïðàâëåíèÿ Îäíîêîíòóðíàÿ Êîíôîðêà äëÿ æàðåíüÿ âàðî÷íàÿ êîíôîðêà Èíäèêàöèÿ Èíäèêàöèÿ îñòàòî÷íîãî îñòàòî÷íîãî òåïëà òåïëà Ïîäêëþ÷åíèå äâóõêîíòóðíîé âàðî÷íîé êîíôîðêè Òð¸õêîíòóðíàÿ âàðî÷íàÿ Äâóõêîíòóðíàÿ êîíôîðêà âàðî÷íàÿ êîíôîðêà Ïîäêëþ÷åíèå òð¸õêîíòóðíîé Ïîäêëþ÷åíèå êîíôîðêè âàðî÷íîé êîíôîðêè äëÿ æàðåíüÿ Ïåðåä... -
Seite 54: Óïðàâëåíèå Âàðî÷Íîé Ïîâåðõíîñòüþ
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Óïðàâëåíèå âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòüþ Ïðè âêëþ÷åíèè êîíôîðêè ìîæåò ðàçäàòüñÿ êîðîòêîå æóææàíèå. Ýòî ñïåöèôè÷åñêàÿ îñîáåííîñòü âñåõ ñòåêëîêåðàìè÷åñêèõ êîíôîðîê, êîòîðàÿ íå âëèÿåò íè íà ôóíêöèè, íè íà ñðîê ñëóæáû ïëèòû. Óïðàâëåíèå êîíôîðêàìè ïðîèçâîäèòñÿ ðó÷êàìè ïåðåêëþ÷åíèÿ êîíôîðîê, ðàñïîëîæåííûìè íà ïëèòå èëè íà îòäåëüíîé... -
Seite 55: Ïîäêëþ÷Åíèå Äâóõêîíòóðíîé Êîíôîðêè
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Ïîäêëþ÷åíèå äâóõêîíòóðíîé êîíôîðêè  çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà êàñòðþëè èëè ñêîâîðîäû íà êîíôîðêàõ ïðè ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùåãî ñåíñîðíîãî ïîëÿ êîíôîðêè ñ äâóìÿ êðóãàìè íà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè ìîæíî ê ìåíüøåé êîíôîðêå ïîäêëþ÷èòü áîëüøèé êðóã íàãðåâà. 1. Âêëþ÷èòü ìàëóþ êîíôîðêó, êàê îáû÷íî, ðó÷êîé ïåðåêëþ÷åíèÿ êîíôîðêè. -
Seite 56: Ïîäêëþ÷Åíèå Êîíôîðêè Äëÿ Æàðåíüÿ
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Ïîäêëþ÷åíèå êîíôîðêè äëÿ æàðåíüÿ Ïðè ïîëüçîâàíèè êîíôîðêîé äëÿ æàðåíüÿ, â çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà êàñòðþëè èëè ñêîâîðîäû, ê ìåíüøåé âàðî÷íîé êîíôîðêå ïîñðåäñòâîì ñîîòâåòñòâóþùåãî ñåíñîðíîãî ïîëÿ íà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé âàðî÷íîé ïàíåëè ìîæíî äîïîëíèòåëüíî ïîäêëþ÷àòü îâàëüíûé êîíòóð íàãðåâà. 1. Âêëþ÷èòü ìàëóþ êîíôîðêó, êàê îáû÷íî, ðó÷êîé ïåðåêëþ÷åíèÿ êîíôîðêè. -
Seite 57: Èíäèêàöèÿ Îñòàòî÷Íîãî Òåïëà
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Èíäèêàöèÿ îñòàòî÷íîãî òåïëà Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ ïîâåðõíîñòü Âàøåé ïëèòû îáîðóäîâàíà èíäèêàòîðîì îñòàòî÷íîãî òåïëà, êàæäîé êîíôîðêå ñîîòâåòñòâóåò ñâîÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà. Îíà âêëþ÷àåòñÿ ñðàçó ïîñëå íàãðåâà ñîîòâåòñòâóþùåé êîíôîðêè è ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè îæîãà ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè. Ïðè îòêëþ÷åíèè êîíôîðêè èíäèêàòîð îñòàòî÷íîãî òåïëà âûêëþ÷àåòñÿ... -
Seite 58: Ïðàêòè÷Åñêèå Ñîâåòû È Òàáëèöû
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû è òàáëèöû Ïîñóäà äëÿ âàðêè ×åì ëó÷øå êàñòðþëÿ, òåì ëó÷øå ðåçóëüòàò âàðêè. • Õîðîøóþ ïîñóäó îïðåäåëÿþò ïî äíó êàñòðþëè. Äíî äîëæíî áûòü êàê ìîæíî áîëåå òîëñòûì è ðîâíûì. • Ïðè ïîêóïêå êàñòðþëü è ñêîâîðîä îáðàùàéòå âíèìàíèå íà äèàìåòð... - Seite 59 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Ñîâåòû ïî ýíåðãîñáåðåæåíèþ Ñîáëþäàÿ ñëåäóþùèå ðåêîìåíäàöèè, Âû ñýêîíîìèòå öåííóþ ýëåêòðîýíåðãèþ: • Ñòàâüòå êàñòðþëè è ñêîâîðîäû íà ïëèòó îáÿçàòåëüíî äî âêëþ÷åíèÿ êîíôîðêè. • Çàãðÿçíåííûå êîíôîðêè è ïîñóäà óâåëè÷èâàþò ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè. • Êàñòðþëè è ñêîâîðîäû, ïî âîçìîæíîñòè, âñåãäà íàêðûâàéòå êðûøêîé. •...
- Seite 60 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Ïðèìåðû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè íà êîíôîðêå Äàííûå íèæåñëåäóþùåé òàáëèöû ÿâëÿþòñÿ îðèåíòèðîâî÷íûìè. Êàêîå ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëÿ íåîáõîäèìî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ òîãî èëè èíîãî áëþäà çàâèñèò îò êà÷åñòâà êàñòðþëè è îò âèäà è êîëè÷åñòâà ïðîäóêòîâ. Ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ/ Ñòóïåíü ñòóïåíü Ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ íàãðåâà...
- Seite 61 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Ìû ðåêîìåíäóåì óñòàíàâëèâàòü ñòóïåíü êèïåíèÿ/îáæàðèâàíèÿ “9”, åñëè Âàì íàäî ÷òî-íèáóäü âñêèïÿòèòü èëè îáæàðèòü, à åñëè áëþäî òðåáóåò äîëãîãî âðåìåíè äîâåäåíèÿ äî ãîòîâíîñòè, óñòàíîâèòü ïîòîì ñîîòâåòñòâóþùóþ ñòóïåíü ïðîäîëæèòåëüíîé âàðêè.
-
Seite 62: Ìûòüå È Óõîä
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Ìûòüå è óõîä Âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü Âíèìàíèå: Ìîþùèå ñðåäñòâà íå äîëæíû ïîïàäàòü íà ãîðÿ÷óþ ñòåêëîêåðàìè÷åñêóþ ïàíåëü! Âñå ìîþùèå ñðåäñòâà äîëæíû áûòü óäàëåíû ïîñëå ÷èñòêè äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì ÷èñòîé âîäû, ò.ê. ïðè ïîñëåäóþùåì íàãðåâàíèè îíè ìîãóò îêàçàòü ðàçúåäàþùåå äåéñòâèå! Íå ïîëüçóéòåñü àãðåññèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè, òàêèìè êàê... - Seite 63 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Òðóäíî óäàëÿåìûå çàãðÿçíåíèÿ 1. Äëÿ óäàëåíèÿ âûêèïåâøèõ îñòàòêîâ ïèùè èëè òðóäíî óäàëÿåìûõ áðûçã èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûé ñêðåáîê. 2. ×èñòÿùèé ñêðåáîê óñòàíîâèòü íàêëîííî ê ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïàíåëè. 3. Óäàëèòü çàãðÿçíåíèÿ ñêîëüçÿùèì ëåçâèåì. Ñêðåáîê è ñðåäñòâî äëÿ ÷èñòêè ñòåêëîêåðàìèêè ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ...
-
Seite 64: Ðàìà Âàðî÷Íîé Ïîâåðõíîñòè
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Ðàìà âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè Âíèìàíèå! Íå äîïóñêàòü ïîïàäàíèÿ íà ðàìó âàðî÷íîé ïàíåëè óêñóñà, ëèìîíà èëè ñðåäñòâ äëÿ ðàñòâîðåíèÿ èçâåñòêîâîãî íàëåòà, èíà÷å ýòè ìåñòà ïîáëåäíåþò. 1. Ïðîòåðåòü ðàìó âëàæíîé òêàíüþ ñ íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìîþùåãî ñðåäñòâà äëÿ ðóê. 2. Çàñîõøèå çàãðÿçíåíèÿ ðàçìî÷èòü ìîêðîé òêàíüþ. Çàòåì óäàëèòü èõ... -
Seite 65: Òî Äåëàòü, Åñëè
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ×òî äåëàòü, åñëè ... Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê Âîçìîæíî, ÷òî âîçíèêøàÿ íåïîëàäêà ÿâëÿåòñÿ íåçíà÷èòåëüíîé è Âû ìîæåòå óñòðàíèòü åå ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ ñëåäóþùèõ óêàçàíèé. Íå ïðîèçâîäèòå íèêàêèõ äàëüíåéøèõ ïîïûòîê îòðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð, åñëè íå óäàñòñÿ óñòðàíèòü íåïîëàäêó ñ ïîìîùüþ íèæåñëåäóþùåé èíôîðìàöèè. Ïðåäóïðåæäåíèå! Ðåìîíò... -
Seite 66: Èíñòðóêöèÿ Ïî Ìîíòàæó
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó Âíèìàíèå! Ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå íîâîãî ïðèáîðà äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì íà ýòî ñïåöèàëèñòîì. Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ýòî ïðàâèëî, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå Âû òåðÿåòå ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå. Òåõíè÷åñêèå äàííûå Ðàçìåðû ïðèáîðà Øèðèíà 570 ìì Ãëóáèíà... -
Seite 67: Òðåáîâàíèÿ, Ñòàíäàðòû, Ïðåäïèñàíèÿ
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó Òðåáîâàíèÿ, ñòàíäàðòû, ïðåäïèñàíèÿ Äàííûé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì íîðìàì: • EN 60 335-1 è EN 60 335-2-6 ïî áåçîïàñíîñòè ýëåêòðîïðèáîðîâ áûòîâîãî è ñõîäíîãî ïîëüçîâàíèÿ, à òàêæå • DIN 44546 / 44547 / 44548 ïî îñîáåííîñòÿì ïðèìåíåíèÿ áûòîâûõ ýëåêòðîïëèò. •... -
Seite 68: Óêàçàíèÿ Ïî Áåçîïàñíîñòè Ïðè Óñòàíîâêå
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå • Ïðè ýëåêòðîóñòàíîâêå íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü óñòðîéñòâî, ïîçâîëÿþùåå îòêëþ÷àòü îò ñåòè ïðèáîð ñ øèðèíîé ðàçìûêàíèÿ êîíòàêòîâ íå ìåíåå 3 ìì ïî âñåì ïîëþñàì. Ïðèãîäíûìè äëÿ ýòîé öåëè óñòðîéñòâàìè ðàçìûêàíèÿ ìîãóò ñëóæèòü, íàïð., àâàðèéíûå âûêëþ÷àòåëè, ïðåäîõðàíèòåëè (âèíòîâûå... -
Seite 69: Ýëåêòðè÷Åñêîå Ïîäêëþ÷Åíèå
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå • Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ñîîòâåòñòâóåò ëè íîìèíàëüíîå, òî åñòü óêàçàííîå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå, íàïðÿæåíèå ïðèáîðà èìåþùåìóñÿ íàïðÿæåíèþ ñåòè è íîìèíàëüíîìó íàïðÿæåíèþ êîìáèíèðîâàííîãî ïðèáîðà. Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà íàõîäèòñÿ íà íèæíåé îáøèâêå âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè. • Ðàçúåìû äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè ïðî÷íî ñîåäèíèòü... - Seite 70 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà  ðàçäåëå “×òî äåëàòü, åñëè ...” ïåðå÷èñëåíû íåêîòîðûå íåïîëàäêè, êîòîðûå Âû ìîæåòå óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî.  ñëó÷àå íåïîëàäêè ñíà÷àëà îáðàòèòåñü ê ýòîìó ðàçäåëó. Ðå÷ü èäåò î êàêîé-ëèáî òåõíè÷åñêîé íåèñïðàâíîñòè?  ýòîì ñëó÷àå îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â íàø ñåðâèñíûé öåíòð (àäðåñà...
- Seite 71 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà  êàêèõ ñëó÷àÿõ Âû ïëàòèòå çà îáñëóæèâàíèå ïðèáîðà òàêæå è âî âðåìÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà? • åñëè îêàæåòñÿ, ÷òî Âû ìîãëè è ñàìîñòîÿòåëüíî óñòðàíèòü âîçíèêøóþ íåèñïðàâíîñòü ñ ïîìîùüþ òàáëèöû íåïîëàäîê (ñì. ðàçäåë “×òî äåëàòü, åñëè ...”), • åñëè ñîòðóäíèêó ñåðâèñíîãî öåíòðà ïîíàäîáèòñÿ ïðèåçæàòü íåñêîëüêî...
-
Seite 72: Montage
Montage/Laitteen asentaminen/Ìîíòàæ... - Seite 73 min. 25 mm min. 5 mm Ausbau/Purkaminen/Äåìîíòàæ...
- Seite 76 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG Änderungen vorbehalten Oikeus muutoksiin pidätetään 319 559 100-A-301101-03 Ïðàâî íà èçìåíåíèÿ ñîõðàíÿåòñÿ...