Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Region number
The player plays DVD-Video marked with labels containing the
region number "2" or "ALL".
Regionalcode
Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit den
Symbolen "2" oder "ALL" gekennzeichnet sind.
Code de zone
Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l'étiquette porte le
code de zone "2" ou "ALL".
Número de región de este reproductor
El reproductor reproducirá discos DVD-Video marcados con las
etiquetas que tengan "2" o "ALL".
Codice regionale supportato da questo lettore
Il lettore può utilizzare i DVD video contrassegnati dalle etichette
che contengono "2" o "ALL".
Regionsnummer som kan användas med den här skivspelaren
Skivspelaren kan spela av DVD-videoskivor som är märkta med
etiketter innefattande "2" eller "ALL".
Regiocode door deze speler ondersteund
Op deze speler kunt u DVD-Video discs weergeven die een label
hebben waarop "2" of "ALL" is aangeduid.
Regionsnummer, som understøttes af denne afspiller
Afspilleren kan afspille DVD-Video med etiketter, som indeholder
"2" eller "ALL".
Example:
Beispiel:
Exemple:
2
Ejemplo:
Esempio:
Exempel:
Vourbeeld:
Eksempel:
EG
2
3
ALL
5
Instrucciones de funcionamiento
Handledning för uppsättning
Kortfattet betjeningsvejledning
Portable DVD/CD Player
Tragbarer DVD/CD-Player
Lecteur de DVD/CD portable
Reproductor portátil de DVD/CD
Lettore DVD/CD portatile
Portable DVD/CD Speler
Bærbar DVD/CD-afspiller
Model No.
Denna handledning för uppsättning ger enkla förklaringar av
grundläggande operationer. Var vänlig och läs den medföljande
engelska bruksanvisningen för mer detaljerade anvisningar.
Deze installatiegids geeft een eenvoudige beschrijving van de
basisbedieningen. Raadpleeg a.u.b. de bijgesloten Engelse
gebruiksaanwijzing voor meer gedetailleerde aanwijzingen.
Denne opsætningsguide giver enkle beskrivelser af grundlæggende
operationer. Se venligst den medfølgende betjeningsvejledning på
engelsk angäende detaljer.
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Installatiegids
Bärbar DVD/CD-spelare
DVD-LS84
RQT9320-D
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Panasonic dvd ls84
Inhaltszusammenfassung für Panasonic dvd ls84
- Seite 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de funcionamiento Istruzioni per l’uso Handledning för uppsättning Installatiegids Kortfattet betjeningsvejledning Portable DVD/CD Player Tragbarer DVD/CD-Player Lecteur de DVD/CD portable Reproductor portátil de DVD/CD Lettore DVD/CD portatile Bärbar DVD/CD-spelare Portable DVD/CD Speler Bærbar DVD/CD-afspiller DVD-LS84 Model No.
-
Seite 2: Precautions
Dear customer Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Getting started Precautions Precautions for Listening with the Headphones or Earphones Read these operating instructions carefully before using the unit. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Table of contents Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries Getting started Precautions ........2 These symbols on the products, packaging, Accessories . -
Seite 4: Preparations
Preparations 1 Attaching the battery ∫ Detaching (When the unit is off) The illustrations shown are of CGR-H711; however the steps for CGR-H712 or CGR-H701 (optional) ≥ Turn the unit off before detaching the are the same. battery pack. Bottom side of this unit RELEASE RELEASE DETACH... -
Seite 5: Checking The Remaining Battery Charge
Checking the remaining battery charge When the unit is on (➜ 6) and powered by the battery pack Press [DISPLAY] to check on the LCD (Displays for a few seconds). (flashing) Recharge Appears automatically when there is only a few minutes of charge remaining. -
Seite 6: Playing Discs
Playback Playing discs Headphone terminals [Ë] OPEN ‡ 3.5 mm stereo mini jack Open the lid. Insert a disc and close the lid. ≥ Load double-sided discs so the label for the side you Click want to play is facing up. ≥... -
Seite 7: Useful Functions
Playing CD using menus Useful functions [CD] Selecting how to show 4:3 aspect pictures Titles appear with CD text playback. on the LCD e.g. CD text MONITOR NORMAL: Normal Disc Title MONITOR FULL: Stretched horizontally MENU Disc Artist Track Title Track Artist MONITOR OFF: No picture... -
Seite 8: Tm Discs
Playing HighMAT discs Playing from the selected item (Navigation Menu) [WMA] [MP3] [JPEG] While the menu is displayed Press [3 4 2 1] to select the Press [3 4 2 1] to select items and press group and press [ENTER]. [ENTER]. -
Seite 9: About Divx Vod Content
(ASF standard)/MPEG4 (Simple Profile) video system/G.726 audio – you turn off the unit or display “Setup” menu. system] recorded with the Panasonic SD multi cameras or DVD – you press [∫] twice. – you press [:, 9] (Skip or search) etc. and arrive at another recorders with this unit. -
Seite 10: Using On-Screen Menus
Subtitle Subtitle ≥ [DVD-VR] (with subtitle on/off information) – On or Off only can be selected. – Subtitle on/off information cannot be recorded using Panasonic DVD Recorders. Marker (VR) To recall a marker recorded on DVD recorders To select angles... -
Seite 11: Other Settings
Other Settings [DVD-VR] [DVD-V] Play Speed Normal k0.6 to k1.4 (in 0.1 units) ≥ Press [1 ON] to return to normal play. Play Speed Normal ≥ After you change the speed, H.Bass, Advanced Surround and Sound Enhancement (➜ below) do not work. ≥... -
Seite 12: Using On-Screen Menus
Using On-Screen Menus (Continued) Display Menu On ,------. Off Information 0 to s60 (in 2 units) Subtitle Position Auto, 0 to s7 Subtitle Brightness Motion pictures To expand the letterbox picture to fit the screen. Press [3 4] to select the preset aspect ratio or “Auto”. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto ,--------. -
Seite 13: Changing The Player Settings
Changing the player settings ≥ Referring to the table below, change as required. ≥ Underlined items are the factory presets. ≥ Items shown differ depending on the type of software. The settings remain intact even if you switch the unit to standby. 1 Press [3 4] to select ≥... -
Seite 14: Enjoying In A Car
In the event of an accident, sudden acceleration or braking, the unit could become loose and cause injury or property damage. Use the monitor in the open position ≥ Only use the Panasonic bracket supplied to attach the unit to as shown in the illustration below to the car seat. -
Seite 15: Replacing The Fuse
Connecting the included Car DC Adaptor Before connection, consult your car owner’s manual or your dealer. ≥ Connect to the cigarette lighter socket of a vehicle that has a 12 V battery. It is not compatible with a vehicle that has a 24 V battery. ≥... -
Seite 16: Using This Unit With Other Equipment
Enjoy ing in various situations Enjoy ing in various situations Using this unit with other equipment Turn off all equipment before connecting and read the appropriate operating instructions. Enjoying stereo audio Audio/video cable (included) Amplifier/System component Yellow AUDIO/VIDEO AUDIO/VIDEO Yellow White AUDIO IN Left side of this unit... -
Seite 17: Maintenance
‡ 3.5 mm mini jack Output/input terminal: sampling is 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 or 4:4:4) Number of terminals: 1 system (output/input selectable) MPEG4 data recorded with the Panasonic SD multi cameras or DVD Composite-video: recorders ≠ Output/input level: 1 Vp-p (75... -
Seite 18: Troubleshooting Guide
Troubleshooting guide Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the solutions indicated in the chart do not solve the problem, consult your dealer for instructions. (Reference pages are shown in parentheses.) The following do not indicate malfunction. -
Seite 19: Frequently Asked Questions
Picture incorrect (Continued) ≥ Restore the zoom ratio to a1.00. (12) Menu not displayed ≥ Set “Subtitle Position” in Display Menu to “0”. (12) correctly. ≥ Turn off the zooming feature on your television. Auto zoom function does ≥ Use the other preset aspect ratios or manual adjustment. (12) not work well. -
Seite 20: Werter Kunde
Werter Kunde! Wir danken Ihnen, dass Sie dieses Produkt gekauft haben. Zur größtmöglichen Sicherheit und optimalen Leistung bitten wir Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen. Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, in Betrieb nehmen oder einstellen. Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung gut auf. - Seite 21 Inhaltsverzeichnis Warnung Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht auseinandernehmen, über 60°C erhitzen oder anzünden. Erste Schritte Vorsichtsmaßnahmen ......2 ACHTUNG Zubehör.
-
Seite 22: Vorbereitungen
Vorbereitungen 1 Einsetzen der Batterie ∫ Entnahme (Bei ausgeschaltetem Gerät) ≥ Schalten Sie das Gerät vor Entnahme Die gezeigten Abbildungen stammen vom Modell CGR-H711; die Schritte sind jedoch auch für CGR- des Batteriesatzes aus. H712 oder CGR-H701 (optional) gültig. Unterseite des Geräts RELEASE RELEASE DETACH... -
Seite 23: Prüfen Der Verbleibenden Batterieladung
Prüfen der verbleibenden Batterieladung Wenn das Gerät eingeschaltet ist (➜ 6) und über das Batteriepack versorgt wird Drücken Sie [DISPLAY], um den LCD zu prüfen (Anzeige für wenige Sekunden). (blinkt) Aufladen Erscheint automatisch, wenn nur noch wenige Minuten Ladung verbleiben. (Bildschirm) Abspiel bare Discs Kommerzielle Discs... -
Seite 24: Wiedergabe
Wiedergabe Abspielen von Discs Kopfhöreranschlüsse [Ë] OPEN ‡ 3,5 mm Stereo-Miniklinke Fach öffnen. Disc einlegen und Fach schließen. ≥ Legen Sie doppelseitige Discs so ein, dass die Beschriftung der Seite, die Sie abspielen möchten, nach oben zeigt. Einrasten ≥ DVD-RAM: Entfernen Sie die Disc aus der Cartridge, bevor Sie lassen sie verwenden. -
Seite 25: Nützliche Funktionen
Nützliche Funktionen Wiedergabe von CDs über Menüs [CD] Auswahl der Darstellung von Bildern mit Bei der Wiedergabe von CD-Text erscheinen auch die Titel. Seitenverhältnis 4:3 auf dem LCD Beispiel: CD-Text MONITOR NORMAL: Normal Disc Titel MONITOR FULL: Horizontal gestreckt MENU Disc Künstler LCD - SIZE Titel Titel... -
Seite 26: Wiedergabe Von Highmat
Wiedergabe von HighMAT -Discs Wiedergabe ab der ausgewählten Stell (Navigations-Menü) [WMA] [MP3] [JPEG] Bei Anzeige des Menüs Drücken Sie [3 42 1], um eine Drücken Sie [3 42 1] zur Auswahl von Einträgen und Gruppe auszuwählen und dann [ENTER]. ENTER MENU bestätigen Sie mit [ENTER]. -
Seite 27: Über Divx Vod Inhalt
≥ Sie können mit diesem Gerät MPEG4-Daten [entsprechend den SD Inhalt aufrufen. VIDEO-Spezifikationen (ASF-Norm)/MPEG4 (Simple Profile) Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit den Panasonic SD Über die Wiedergabe von DivX- Multi Cameras oder DVD-Recordern aufgenommen wurden. ≥ Das Aufnahmedatum kann dabei vom tatsächlichen Datum abweichen. -
Seite 28: Verwendung Der Bildschirmmenüs
Untertitel Bildschirm erscheinen. ≥ [DVD-VR] (Mit Untertitelinformationen ein/aus) – Nur Aus oder Ein kann ausgewählt werden. – Informationen zum Abschalten/Anzeigen von Untertiteln können nicht mit DVD-Recordern von Panasonic aufgezeichnet werden. Zum Aufruf eines auf DVD-Recordern aufgezeichneten Markers Marker (VR) Anzeigewinkel auswählen... -
Seite 29: Sonstige Einstellungen
Sonstige Einstellungen [DVD-VR] [DVD-V] Abspielgeschw. Normal k0.6 bis k1.4 (in 0,1-Einheiten) ≥ Drücken Sie [1 ON], um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. Abspielgeschw. Normal ≥ Wenn Sie die Geschwindigkeit ändern, funktionieren , H.Bass, Advanced Surround und Sound Enhancement (➜ unten) nicht. ≥... -
Seite 30: Verwendung Der Bildschirmmenüs
Verwendung der Bildschirmmenüs (Fortsetzung) Anzeige Menü Ein ,------. Aus Information 0 bis s60 (in Schritten von 2) Position Untertitel Auto, 0 bis s7 Helligkeit Untertitel Laufbilder Diese Funktion erweitert ein Bild im Letterbox-Format, sodass es den Bildschirm ausfüllt. Drücken Sie auf [34], um das voreingestellte Bildseitenverhältnis auszuwählen, oder auf “Auto”. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto ,--------.4:3 Standard ,--------. -
Seite 31: Ändern Der Player-Grundeinstellungen
Ändern der Player-Grundeinstellungen ≥ Nehmen Sie die erforderliche Änderung laut der folgenden Tabelle vor. ≥ Die werkseitigen Voreinstellungen sind jeweils durch Unterstreichung gekennzeichnet. ≥ Je nach Softwaretyp können die gezeigten Optionen variieren. Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten. ≥... -
Seite 32: Verwendung In Einem Fahrzeug
Schäden durch Vibrationen des Sachschäden verursachen. und Gerät Fahrzeugs zu vermeiden. ≥ Verwenden Sie ausschließlich die migelieferte Panasonic- Der Monitor kann innerhalb eines Winkels Halterung, um das Gerät am Autositz zu befestigen. von etwa 30 Grad eingestellt werden. 1 Befestigen Sie die Kopfstützen-Halterung am Vordersitz. -
Seite 33: Schließen Sie Den Mitgelieferten Adapter Für Zigarettenanzünder An
Schließen Sie den mitgelieferten Adapter für Zigarettenanzünder an Bitte beachten Sie vor dem Anschluss auch die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs oder wenden Sie sich an Ihren Autohändler. ≥ Schließen Sie das Gerät an den Zigarettenanzünder an; das Fahrzeug muss über eine 12 V-Batterie verfügen. Das Gerät kann in Fahrzeugen mit einer 24 V-Batterie nicht verwendet werden. -
Seite 34: Verwendung Des Geräts Mit Anderen Geräten
Verwendung in vers chiedenen Situationen Verwendung des Geräts mit anderen Geräten Schalten Sie alle Geräte vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechenden Bedienungsanleitungen. Stereo-Audio Audio/Videokabel (mitgeliefert) Verstärker/System-komponente Gelb AUDIO/VIDEO AUDIO/VIDEO Gelb Weiß AUDIO IN Linke Seite des Geräts Fernseher Schließen Sie den Videoausgang dieses Geräts direkt an das TV-Gerät an. -
Seite 35: Wartung/Pflege
Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel. ≥ Empfohlenes Produkt: ≥ Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder Abdeckungen. Linsenreinigungskit (SZZP1038C) (Erhältlich bei Panasonic Fachhändlern.) ≥ Lassen Sie die Discs nicht fallen, legen Sie nicht mehrere Discs aufeinander, und ≥ Verwenden Sie keinen CD-Linsenreiniger. -
Seite 36: Anleitung Zur Fehlersuche Und -Behebung
Anleitung zur Fehlersuche und -behebung Überprüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie nicht sicher sind oder die in den Tabellen angegebenen Lösungen das Problem nicht lösen konnten. (Seitenverweise sind in Klammern angegeben.) ≥... -
Seite 37: [Í] Und [Chg]-Anzeigen
Störungen des Bildes (Fortsetzung) ≥ Setzen Sie das Zoomverhältnis auf a1.00 zurück. (12) Menüs werden nicht korrekt ≥ Stellen Sie “Position Untertitel” im Anzeige Menü auf “0”. (12) angezeigt. ≥ Schalten Sie bei Ihrem Fernsehgerät die Zoomfunktion aus. Die automatische Zoom- ≥... - Seite 38 Cher client, Merci d’avoir acheté le présent produit. Pour un meilleur rendement et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les instructions suivantes : Avant de brancher, faire fonctionner ou régler le présent produit, veuillez lire entièrement les instructions. Veuillez conserver ce manuel à titre de référence. Mise en marche Précautions Ce produit peut être perturbé...
- Seite 39 Table des matières Avertissement Risque d'incendie, d'explosition et de brûlures. Ne pas démonter, chauffer au-dessus de 60°C ou incinérer. Mise en marche Précautions ........2 MISE EN GARDE Accessoires .
-
Seite 40: Préparatifs
Préparatifs 1 Mise en place de la batterie ∫ Retrait (L’appareil doit être éteint) ≥ Éteignez l’appareil avant de retirer la Les illustrations présentées sont de type CGR-H711; toutefois, les étapes de CGR-H712 ou de type batterie. CGR-H701 (en option) sont de même nature. Dessous de l’appareil RELEASE RELEASE... -
Seite 41: Vérification De La Charge De La Batterie
Vérification de la charge de la batterie Lorsque l’appareil est en marche (➜ 6) et alimenté par le bloc-batterie. Appuyez sur [DISPLAY] pour vérifier l’écran LCD (S’affiche pendant quelques secondes). (clignotant) Recharge Apparaît automatiquement lorsque la charge restante est de quelques minutes seulement. -
Seite 42: Lecture De Disques
Lecture Lecture de disques Terminaux du casque [Ë] OPEN Mini jack stéréo de ‡ 3,5 mm Ouvrez le couvercle. Insérez un disque et fermez le couvercle. ≥ S’il s’agit d’un disque à double face, placez-le en orientant vers le Un déclic haut la face qui porte l’étiquette du contenu désiré... -
Seite 43: Fonctions Utiles
Fonctions utiles Lire un CD à l’aide des menus [CD] Sélection de l’affichage des images au Les titres apparaissent avec une lecture du texte du CD. format 4:3 sur l’écran LCD Exemple: texte CD ÉCRAN NORMAL: Normal Disque Titre MONITOR FULL: Etendu horizontalement MENU Disque Artiste... -
Seite 44: Lecture Des Disques Highmat
Lecture des disques Lecture à partir de l’élément sélectionné (Menu Navigation) HighMAT Appuyez sur [3 42 1] pour [WMA] [MP3] [JPEG] sélectionner le groupe, puis appuyez sur [ENTER]. Dans le menu à l’écran MENU ≥ Pour lire le contenu d’un groupe dans l’ordre: Appuyez sur [3 42 1] pour sélectionner Appuyez sur [ENTER]. -
Seite 45: À Propos Divx Vod Du Contenu
VIDEO SD (ASF standard)/MPEG4 (Profil simple ) système vidéo À propos DivX de l’affichage du /G.726 système audio ] enregistré avec les multi caméras SD Panasonic ou enregistreurs de DVD avec cet appareil. texte des sous-titres ≥ La date d’enregistrement peut être différente de la véritable date. -
Seite 46: Utilisation Des Menus À L'écran
≥ [DVD-VR] (équipés de la fonction d’activation ou de désactivation des sous-titres) – Seules les fonctions Marche ou Arrêt peuvent être sélectionnées. – Les enregistreurs DVD Panasonic ne permettent pas d’enregistrer la fonction d’activation/de désactivation des sous-titres. Repère (VR) Pour vous rappeller un marqueur enregistré... -
Seite 47: Autres Réglages
Autres réglages [DVD-VR] [DVD-V] Vitesse de lecture Normal k0.6 à k1.4 (en 0,1 unités) ≥ Appuyez sur [1 ON] pour revenir à la lecture normale. Vitesse de lecture Normal ≥ Si vous modifiez la vitesse, H.Bass, Ambiophonie évoluée et Amélioration sonore (➜... -
Seite 48: Utilisation Des Menus À L'écran
Utilisation des menus à l’écran (Suite) Menu Affichage Oui ,------. Non Info 0 à s60 (par unités de 2) Position sous-titres Auto, 0 à s7 Luminosité sous- titres Déplacement des images Pour agrandir l’image Letterbox pour qu’elle remplisse l’écran. Appuyez sur [34] pour sélectionner le rapport de format préréglé ou “Auto”. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto ,------.4/3 standard ,-------. -
Seite 49: Modification Des Réglages Du Lecteur
Modification des réglages du lecteur ≥ En vous référant au tableau ci-dessous, effectuez les modifications nécessaires. ≥ Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine. ≥ Les éléments présentés dépendent du type de logiciel utilisé. Les réglages restent inchangés même si vous commutez l’appareil en mode d’attente. ≥... -
Seite 50: Utilisation Dans Un Véhicule
L’écran peut être réglé selon un angle pourrait lâcher et provoquer ainsi une blessure ou un dommage des d’environ 30 degrés. biens. ≥ Utilisez uniquement le support Panasonic fourni pour relier l’appareil au siège du véhicule. ≥ L’angle de l’écran peut 1 Fixation du support de l’appuie-tête du siège... -
Seite 51: Remplacement Du Fusible
Raccordement de l’adaptateur CC du véhicule Avant tout branchement, consultez le manuel d’utilisation de votre véhicule ou rendez vous dans le magasin où vous l'avez acheté. ≥ Branchez à la prise du briquet d’un véhicule disposant d’une batterie de 12 V. Il n’est pas compatible avec un véhicule de 24 V de batterie. ≥... -
Seite 52: Utilisation De Cette Unité Avec D'autres Équipements
Utilisation dans diverses situations Utilisation de cette unité avec d’autres équipements Éteignez tous les équipements avant le branchement, puis lisez les consignes d'utilisation qui conviennent. Écoute du son stéréo Câble audio/vidéo (fourni) Amplificateur/Système Jaune AUDIO/VIDEO AUDIO/VIDEO Jaune Blanc AUDIO IN Côté... -
Seite 53: Entretien
échantillonnage est 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 ou 4:4:4) Nombre de bornes: 1 système (entrée/sortie sélectable) Les données MPEG4 enregistrées à l’aide des appareils photos multi SD de marque Panasonic ou des enregistreurs DVD Vidéo composite: Conformément aux caractéristiques SD VIDEO (Normes ASF)/MPEG4 (Profil ≠... -
Seite 54: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Avant de recourir à nos services, effectuez les vérifications suivantes. Vous avez des doutes au sujet de quelques points de verification, ou alors si les solutions indiquées dans la charte ne résolvent pas le problème, consultez votre revendeur. (Les pages de référence sont présentées entre parentèses.) Dans les cas suivants, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. -
Seite 55: Questions Fréquemment Posées
Image incorrecte (suite) ≥ Rétablissez le rapport de zoom sur a1.00. (12) Le menu ne s’affiche pas ≥ Réglez “Position sous-titres” dans Menu Affichage sur “0”. (12) correctement. ≥ Désactivez la fonction de zoom du téléviseur. La fonction de zoom automatique ≥... - Seite 56 Estimado cliente: Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad. Antes de conectar, ajustar o utilizar este producto, sírvase leer estas instrucciones por completo. Guarde este manual para consultarlo en el futuro. Preparativos Precauciones ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN...
- Seite 57 Contenido Advertencia Riesgo de incendio, explosión y quemaduras. No lo desmonte, no lo exponga a una temperatura superior a los 60°C ni lo queme. Preparativos Precauciones ........2 CUIDADO Accesorios .
-
Seite 58: Preparativos
Preparativos 1 Instalación de la batería ∫ Desinstalación (cuando la unidad está apagada) ≥ Antes de extraer la batería, apague la Las ilustraciones utilizadas corresponden a la CGR-H711; no obstante, los procedimientos para la unidad. CGR-H712 ó CGR-H701 (opcional) son iguales. Base de esta unidad RELEASE RELEASE... -
Seite 59: Discos Que Se Pueden Reproducir
Comprobación del nivel de carga de la batería Cuando la unidad está encendida (➜ 6) y se alimenta mediante la batería Pulse [DISPLAY] para comprobar en la pantalla LCD (se muestra durante unos segundos). (parpadea) Recargar Aparece automáticamente cuando solamente quedan unos minutos de carga. -
Seite 60: Reproducción De Discos
Reproducción Reproducción de discos Terminales de los auriculares [Ë] OPEN Miniconector estéreo de ‡ 3,5 mm Abra la tapa. Inserte un disco y cierre la tapa. ≥ Cargue los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la cara que quiera reproducir quede hacia arriba. ≥... -
Seite 61: Funciones Útiles
Reproducción de CD Funciones útiles mediante menús Selección de la relación de aspecto 4:3 de [CD] las imágenes en la pantalla LCD Los títulos aparecen con la reproducción del texto del CD. MONITOR NORMAL: Normal Ejemplo: Texto de CD MONITOR FULL: Estrecho horizontalmente MONITOR OFF: Sin imagen... -
Seite 62: Reproducción De Discos Highmat
Reproducción de discos Reproducción del elemento seleccionado (Menú de navegación) HighMAT [WMA] [MP3] [JPEG] Pulse [3 42 1] para seleccionar el grupo y pulse Mientras se visualiza el menú [ENTER]. Pulse [3 42 1] para seleccionar las MENU ENTER opciones y pulse [ENTER]. ≥... -
Seite 63: Acerca Divx Vod Del Contenido
G.726] grabados con cámaras Multi SD o texto de subtítulos grabadoras de DVD de Panasonic. ≥ Puede que la fecha de grabación no coincida con la fecha real. Esta unidad puede reproducir el texto de subtítulos grabados en el DivX disco de Formato: [DivX] vídeo. -
Seite 64: Utilización De Los Menús En Pantalla
≥ [DVD-VR] (con información para activar/desactivar subtítulos) – Sólo se puede seleccionar On u Off. – La información de activación o desactivación de subtítulos no puede grabarse usando las grabadoras de DVD Panasonic. Marcador (VR) Para recuperar un marcador grabado con grabadoras DVD Para seleccionar el ángulo... -
Seite 65: Otros Ajustes
Otros ajustes [DVD-VR] [DVD-V] Velocidad Repro Normal k0.6 a k1.4 (en unidades 0,1) ≥ Pulse [1 ON] para volver a la reproducción normal. Velocidad Repro Normal ≥ Después de modificar la velocidad, H.Bass, Advanced Surround y Sound Enhancement (➜ abajo) no funciona. ≥... -
Seite 66: Utilización De Los Menús En Pantalla
Utilización de los menús en pantalla (Continuación) Menú Display Con ,------. Desc Información 0 a s60 (en unidades de 2) Posición subtítulos Autom., 0 a s7 Brillo subtítulos Imágenes en movimiento Esta función expande la imagen de pantalla ancha para que se ajuste en la pantalla. Pulse [34] para seleccionar la relación de aspecto predefinida o “Autom.”. -
Seite 67: Cambio De Los Ajustes Del Reproductor
Cambio de los ajustes del reproductor ≥ Consulte la tabla siguiente y cámbielo si es necesario. ≥ Las opciones subrayadas son preajustes de fábrica. ≥ Las opciones mostradas varían según el tipo de software. Los ajustes permanecen intactos aunque la unidad entre en modo de espera. ≥... -
Seite 68: Reproducción De Vídeo En Un Vehículo
En caso de accidente o aceleración o frenada bruscas, la unidad El ángulo del monitor puede podría desprenderse y provocar lesiones. ≥ Utilice sólo el soporte Panasonic incluido para instalar la ajustarse unos 30 grados. unidad en el reposacabezas del vehículo. -
Seite 69: Sustitución Del Fusible
Conexión del adaptador de CC para vehículo Antes de la conexión, consulte el manual del propietario o póngase en contacto con el concesionario del vehículo. ≥ Conecte al enchufe del encendedor de cigarrillos de un vehículo que tenga una batería de 12 V. No es compatible con vehículos cuya batería sea de 24 V. -
Seite 70: Uso De Esta Unidad Con Otros Equipos
Distintas situaciones de utilización Uso de esta unidad con otros equipos Apague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento pertinentes. Sonido estéreo Cable de audio/vídeo (incluido) Amplificador/Componente del sistema Amarillo AUDIO/VIDEO AUDIO/VIDEO Amarillo Blanco AUDIO IN Lado izquierdo de esta unidad Rojo... -
Seite 71: Mantenimiento
Kit de limpieza para lentes (SZZP1038C) (Disponible en distribuidores de ≥ Para que los discos no se rayen ni ensucien, vuelva a meterlos en sus cajas o Panasonic.) cartuchos cuando no los utilice. ≥ No utilice un limpiador de lentes para CD. -
Seite 72: Guía Para La Solución De Problemas
Guía para la solución de problemas Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico, realice las comprobaciones siguientes. Si le surge alguna duda acerca de los puntos de comprobación o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, póngase en contacto con el distribuidor. (Las páginas de referencia se muestran entre paréntesis.) Los siguientes síntomas no son indicativos de una avería. -
Seite 73: Preguntas Más Frecuentes
Imagen incorrecta (continuación) ≥ Restaure la relación del zoom a a1.00. (12) El menú no se visualiza ≥ Ajuste “Posición subtítulos” en Menú Display en “0”. (12) correctamente. ≥ Desactive la función de zoom del televisor. El zoom automático no ≥... - Seite 74 Caro cliente, Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per un funzionamento ottimale e sicuro, si prega di leggere attentamente queste istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o impostare il prodotto, si prega di leggere le istruzioni nella loro interezza. Si prega inoltre di conservare questo manuale per poterlo consultare in futuro.
- Seite 75 Sommario Avvertenza Rischio di incendio, esplosione e ustioni. Non smontare, sottoporre a calore superiore a 60°C o incenerire. Avvio rapido Precauzioni........2 PRECAUZIONE Accessori .
-
Seite 76: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari 1 Collegamento della batteria ∫ Rimozione (Con l’unità spenta) ≥ Spegnere l’unità prima di scollegare il Le illustrazioni indicate si riferiscono al modello CGR-H711; tuttavia le operazioni per il modello blocco batteria. CGR-H712 o CGR-H701 (opzionale) sono le stesse. Lato inferiore di questa unità... -
Seite 77: Dischi Utilizzabili
Controllo della carica rimanente della batteria Quando il dispositivo è acceso (➜ 6) e alimentato dal pacco batterie Premere [DISPLAY] per controllare lo schermo LCD (viene acceso per alcuni secondi). (lampeggia) Ricarica Viene visualizzato automaticamente quando restano solo pochi minuti di carica. (schermo) Dischi utilizzabili Dischi commerciali... -
Seite 78: Riproduzione
Riproduzione Riproduzione di dischi Uscita cuffie [Ë] OPEN Mini jack stereo da ‡ 3,5 mm Aprire il coperchio. Inserire un disco e chiudere il coperchio. ≥ Caricare i dischi a doppia facciata in modo che l’indicazione del lato che si desidera riprodurre sia Scatto in rivolta verso l’alto. -
Seite 79: Funzioni Utili
Funzioni utili Riproduzione di CD servendosi di menu Selezione dell’aspetto delle immagini 4:3 [CD] sullo schermo LCD I titoli appaiono con la riproduzione del CD text. MONITOR NORMAL: Normale Esempio di testo CD MONITOR FULL: Allungata in orizzontale MONITOR OFF: Nessuna immagine LCD - SIZE Disco Titolo... -
Seite 80: Riproduzione Dei Dischi Highmat
Riproduzione dei dischi Riproduzione dalla voce selezionata (Menu Navigazione) HighMAT Premere [3 42 1] per [WMA] [MP3] [JPEG] selezionare il gruppo e premere [ENTER]. Quando viene visualizzato il menu MENU ≥ Per riprodurre nell’ordine i contenuti Premere [3 42 1] per selezionare le voci e del gruppo: ENTER premere [ENTER]. -
Seite 81: Informazioni Sul Divx Vod Contenuto
SD VIDEO (standard ASF)/MPEG4 (profilo semplice) sistema video/sistema – prmere [∫] due volte. audio G.726] registrati con Panasonic multi fotocamera SD o registratori DVD. – premere [:,9] (Salta o cerca) ecc. e arrivare ad altri contenuti. ≥ La data di registrazione potrebbe non corrispondere alla data attuale. -
Seite 82: Utilizzo Dei Menu Su Schermo
≥ [DVD-VR] (con informazioni di attivazione/disattivazione dei sottotitoli) – È possibile selezionare solo On o Off. – Non è possibile registrare le informazioni di attivazione/disattivazione dei sottotitoli utilizzando registratori DVD Panasonic. Marcatura (VR) Per richiamare un marcatore registrato su registratori DVD. -
Seite 83: Altre Impostazioni
Altre impostazioni [DVD-VR] [DVD-V] Velocità ripr. Normale k0.6 a k1.4 (in 0,1 unità) ≥ Premere [1 ON] per tornare alla riproduzione normale. Normale Velocità ripr. ≥ Dopo aver modificato la velocità, Bassi armonici, Advanced Surround e Sound Enhancement (➜ di seguito) non funziona. ≥... -
Seite 84: Utilizzo Dei Menu Su Schermo
Utilizzo dei menu su schermo (continua) Menu Display Sì ,------. No Informazione Da 0 a s60 (in 2 unità) Posizione sottotitolo Luminosità sottotit. Auto, da 0 a Film Per espandere l’immagine Letterbox e adattarla allo schermo. Premere [34] per selezionare le proporzioni dell’immagine preimpostate o “Auto”. [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] Auto ,---------------.4:3 Standard ,---------------. -
Seite 85: Modifica Delle Impostazioni Del Lettore
Modifica delle impostazioni del lettore ≥ Facendo riferimento alla tabella più sotto, modificare come richiesto. ≥ Le opzioni sottolineate sono quelle preimpostate. ≥ Le voci visualizzate potrebbero differire a seconda del tipo di software. Le impostazioni rimangono invariate anche se si attiva la modalità di standby dell’unità. ≥... -
Seite 86: Utilizzo In Auto
Schema del supporto ≥ Dovrebbe essere usato solo il kit Panasonic in dotazione per normale o danni che potrebbero e dell’unità fissare l’unità al sedile dell’auto. derivare dalle vibrazioni all’interno dell’auto. -
Seite 87: Collegamento Dell'adattatore Cc Per Auto In Dotazione
Collegamento dell’adattatore CC per auto in dotazione Prima di collegare, consultare il manuale dell’auto o il rivenditore. ≥ Collegare alla presa accendisigari di un'auto dotata di una batteria a 12 V. Non compatibile con auto dotate di batteria a 24 V. ≥... -
Seite 88: Utilizzo Di Questa Unità Con Altri Dispositivi
Da usare in diverse situaz ioni Utilizzo di questa unità con altri dispositivi Spegnere tutti i dispositivi prima di collegare e leggere le istruzioni di funzionamento. Audio stereofonico Cavo audio/video (in dotazione) Componente amplificatore/impianto Giallo AUDIO/VIDEO AUDIO/VIDEO Giallo Bianco AUDIO IN Rosso Lato sinistro di questa unità... -
Seite 89: Manutenzione
Risoluzione dell’immagine: tra 160k120 e 6144k4096 pixel (sotto entrata: campionamento 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 o 4:4:4) Numero di terminali: 1 sistema (uscita/entrata selezionabile) I dati MPEG4 registrati con multi fotocamera Panasonic SD e Video composito: registratori DVD ≠ Livello di uscita/entrata:... -
Seite 90: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Guida alla risoluzione dei problemi Prima di richiedere assistenza, effettuare le seguenti verifiche. Se non si è certi in merito ad alcune delle verifiche, o se la soluzione indicata non risolve il problema, rivolgersi al rivenditore per ricevere maggiori informazioni. (Le pagine di riferimento sono indicate fra parentesi.) I seguenti comportamenti non sono indice di malfunzionamento. -
Seite 91: Domande Frequenti
Immagine non corretta (Continua) ≥ Ripristinare il fattore di zoom su a1.00. (12) Il menu non viene visualizzato ≥ Impostare “Posizione sottotitolo” in Menu Display su “0”. (12) correttamente. ≥ Disattivare la funzione di zoom sul televisore. Lo zoom automatico non ≥... -
Seite 92: Bästa Kund
Bästa kund Tack för att du har köpt denna produkt. För bästa prestationsförmåga och säkerhet, läs dessa instruktioner noggrant. Läs instruktionerna helt och hållet innan du ansluter, använder eller ändrar på denna produkt. Behåll denna bruksanvisning för framtida behov. Föreskrifter Produktens identifikationsmärkning sitter på... -
Seite 93: Ansluter Den Medföljande Dc-Adaptern Till Bil
Tillbehör Ansluter den medföljande DC-adaptern till bil Innan du ansluter, titta i bruksanvisningen för din bil eller kontakta din återförsäljare. ∑ 1 Audio/videokabel ≥ Anslut till cigarettändaruttaget i en bil som har ett batteri på 12 V. Den ∑ 1 Nätadapter är inte kompatibel med ett fordon som har ett batteri på... -
Seite 94: Ladda Upp Batteriet
Inställningar 1 Sätta fast batteriet ∫ Ta bort (När enheten är avstängd) ≥ Stäng av enheten innan du tar bort batteriet. Illustrationerna som visas gäller CGR-H711, men momenten för CGR-H712 eller CGR-H701 (tillval) är desamma. Den här enhetens undersida RELEASE RELEASE DETACH ATTACH... -
Seite 95: Spela Skivor
Spela skivor Hörlurskontakter [Ë] OPEN ‡ 3.5 mm minijack för stereo Öppna locket. Sätt i en skiva och stäng locket. ≥ På en dubbelsidig skiva ska etiketten för den sida du vill spela vara vänd uppåt. Klicka ≥ DVD-RAM: Ta ut skivorna från kassetterna före på... -
Seite 96: Användning I Bilen
Använd bildskärmen i öppet läge enheten lossna och orsaka skada på människor eller egendom. som bilden nedan visar för att ≥ Använd bara Panasonic-hållaren som medföljer för att sätta undvika förvrängt ljud eller skador fast enheten på bilsätet. Diagram över den som uppstår från vibrationerna i... -
Seite 97: Beste Klant
Beste klant Dank u voor uw aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig voor een optimale prestatie en veiligheid. Neem deze instructies volledig door alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of aan te passen. Hou deze handleiding bij voor raadpleging in de toekomst. Voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen voor het luisteren met de hoofdtelefoon of oortelefoon... - Seite 98 Toebehoren De bijgeleverde Auto Gelijkstroomadapter aansluiten Raadpleeg de handleiding van uw wagen of uw verkoper alvorens aan te sluiten. ≥ Sluit aan op de fitting van de sigarettenaansteker van een wagen die ∑ 1 Audio-/videokabel een 12 V batterij heeft. Het is niet compatibel met een wagen die een ∑...
-
Seite 99: De Batterij Opladen
Voorbereidingen 1 De batterij monteren ∫ Demonteren (wanneer het apparaat is uitgeschakeld) ≥ Schakel het apparaat uit voordat u de De weergegeven illustraties zijn van CGR-H711; echter de stappen voor CGR-H712 of CGR-H701 batterijdoos demonteert. (optioneel) zijn dezelfde. Onderkant van dit apparaat RELEASE RELEASE DETACH... - Seite 100 Discs weergeven Aansluitingspunten hoofdtelefoon [Ë] OPEN ‡ 3.5 mm stereo mini-aansluiting Open het deksel. Plaats een disc en sluit het deksel. ≥ Plaats dubbelzijdige discs zo, dat het label van de zijde die u wilt weergeven, naar boven is gericht. Klik op ≥...
- Seite 101 Diagram van de schade door trillingen in de wagen te aan eigendom veroorzaken. vastgemaakte beugel ≥ Gebruik enkel de Panasonic-steun die bijgeleverd werd om het vermijden. en apparaat. De kijkhoek van de monitor kan apparaat aan de autozetel te bevestigen.
-
Seite 102: Kære Kunde
Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs disse instruktioner omhyggeligt for at opnå optimal ydelse og sikkerhed. Inden du tilslutter, betjener og indstiller dette produkt, skal du læse instruktionerne helt igennem. Gemmen denne vejledning for senere brug. Produktinformationsmærket er placeret i bunden af enhederne. - Seite 103 Tilbehør Tilslutning af den medfølgende bil DC adapter Inden du tilslutter, skal du konsultere bilens instruktionsbog eller din forhandler. ∑ ≥ I en bil med 12 V batteri forbindes til cigarettænderen. Den kan ikke 1 Lyd/video-kabel ∑ bruges i en bil med 24 V batteri. 1 AC-adapter ≥...
- Seite 104 Forberedelser 1 Påmontering af batteri ∫ Aftagning (Når enheden er slukket) ≥ Sluk enheden, inden du tager De viste illustrationer er med CGR-H711. Trinene for CGR-H712 eller CGR-H701 (ekstra) er de batteripakken af. samme. Enhedens underside RELEASE RELEASE DETACH ATTACH DETACH ATTACH Klikker på...
-
Seite 105: Afspilning Af Diske
Afspilning af diske Hovedtelefon-tilslutninger [Ë] OPEN ‡ 3.5 mm stereo-ministik Åbn låget. Isæt en disk og luk låget. ≥ Ilæg dobbeltsidede diske, så etiketten på den disk, du vil afspille, vender opad. Klik på ≥ DVD-RAM: Tag diskene ud af deres kassette, inden plads brug. - Seite 106 Brug skærmen i den åbne position enheden løsne sig og forårsage skade på person eller ting. som vist i nedenstående illustration ≥ Brug kun den medfølgende Panasonic holder til montering af for at undgå unormal lyd eller skade enheden på bilsædet.
- Seite 107 Index [ENGLISH] A-B Repeat ..... .11 Finalize ......5 Play Speed .
- Seite 108 (Onderzijde van het apparaat) (Pasåt under apparatet) (Produktets underside) (Tuotteen pohjassa) [DANSK] Der tages forbehold for trykfejl. ptvruswx Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net RQT9320-D F1208QK0 Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany...