Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Montageanleitung
Návod k montáži
Installationsvejledning
Installation instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Szerelési útmutató
Istruzioni di montaggio
Montagehandleiding
Instrukcja montażu
CG 20 R03 VW5 WZSolarsystemregler
Gasventil
CG 15 R03 VW5 WZ
Plynový ventil
CG 15 R03 VW5 WZ
Gasventil
CG 15 R03 VW5 WZ
Gas valve
CG 15 R03 VW5 WZ
Válvula de gas
CG 15 R03 VW5 WZ
Vanne à gaz
CG 15 R03 VW5 WZ
Gázszelep
CG 15 R03 VW5 WZ
Valvola gas
CG 15 R03 VW5 WZ
Gasventiel
CG 15 R03 VW5 WZ
zawór gazowy
CG 15 R03 VW5 WZ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für BROTJE CG 15 R03 VW5 WZ
Inhaltszusammenfassung für BROTJE CG 15 R03 VW5 WZ
- Seite 1 Gasventil Montageanleitung CG 20 R03 VW5 WZSolarsystemregler CG 15 R03 VW5 WZ Návod k montáži Plynový ventil CG 15 R03 VW5 WZ Gasventil Installationsvejledning CG 15 R03 VW5 WZ Installation instructions Gas valve CG 15 R03 VW5 WZ Válvula de gas ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Tlak v trysce ........15 Jmenovité tepelné zatížení ......16 CG 15 R03 VW5 WZ 7313157-02 02.14... - Seite 3 Nominal heat load ....... . . 26 CG 15 R03 VW5 WZ...
- Seite 4 Pression de l’injecteur ......35 Capacité thermique nominale ......36 CG 15 R03 VW5 WZ 7313157-02 02.14...
- Seite 5 Pressione all'ugello ....... . 45 Potenza termica nominale......46 CG 15 R03 VW5 WZ 7313157-02 02.14...
- Seite 6 Ciśnienie w dyszach ....... 55 Nominalne obciążenie cieplne......56 CG 15 R03 VW5 WZ 7313157-02 02.14...
-
Seite 7: Zu Dieser Anleitung
Zu dieser Anleitung 1. Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Gasventils CG 15 R03 VW5 WZ sorg- fältig durch. 1.1 Inhalt dieser Anleitung Diese Anleitung beschreibt den Austausch eines defekten Gasventils gegen ein neu- es Gasventil CG 15 R03 VW5 WZ der Firma Kromschröder. -
Seite 8: Sicherheit
2. Sicherheit Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise! Sie gefährden sonst sich selbst und andere. 2.1 Bestimmungsgemäße Das Gasventil CG 15 R03 VW5 WZ dient zur Regulierung des Verhältnisses zwischen Verwendung Gas- und Luftmenge in Gas-Brennwertkesseln. 2.2 Erstinbetriebnahme Hinweis: Das Kapitel Inbetriebnahme in dieser Anleitung und die Betriebsanleitung der verwendeten Heizungsanlage sind zu beachten! 2.3 Allgemeine... -
Seite 9: Montage
Bei der Montage sind die beigelegten Dichtungen zu verwenden. Nach der Montage alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen! Das Gasventil und die Gasleitung dürfen nur mit max. 150 mbar abgedrückt werden. Abb. 1: Gasventil CG 15 R03 VW5 WZ Gebläsedruck Einstellung für Kleinlast... -
Seite 10: Inbetriebnahme
8,7 - 9,3 Flüssiggas % 9,5 - 10,0 10,5 - 11,0 * Werte in Klammern: Wobbeindex WO in kWh/m ** bei Druck am Kesselende 0 mbar, 1013 hPa, 15 °C mit Edelstahl-Brennerrohr mit Fließbrenner Gasventil CG 15 R03 VW5 WZ 7313157-02 02.14... -
Seite 11: Nennwärmebelastung
Einstellwert (Gasdurchfluss in l/min) aus der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen. Modell SGB 90 C/D Nennwärmebelastung (Volllast) 90,0 Gasfluss in l/min Betriebsheizwert in kWh/m 10,0 10,5 11,0 11,5 7313157-02 02.14 Gasventil CG 15 R03 VW5 WZ... -
Seite 12: K Tomuto Návodu
K tomuto návodu 1. K tomuto návodu Před montáží plynového ventilu CG 15 R03 VW5 WZ si tento návod pečlivě přečtěte. 1.1 Obsah tohoto návodu Tento návod popisuje výměnu vadného plynového ventilu za nový plynový ventil CG 15 R03 VW5 WZ firmy Kromschröder. -
Seite 13: Bezpečnost
Nebezpečí! Bezpodmínečně respektujte a dodržujte následující bezpečnostní pokyny! Jinak vystavíte ohrožení sebe i jiné. 2.1 Použití v souladu s Plynový ventil CG 15 R03 VW5 WZ slouží k regulaci poměru množství plynu a určeným účelem vzduchu v plynových kondenzačních kotlech. -
Seite 14: Montáž
Při montáži je nutno použít přiložená těsnění. Po montáži zkontrolujte těsnost všech spojů! Tlaková zkouška plynového ventilu a plynového potrubí smí být ptovedena s max.150 mbar. Obr. 1: Plynový ventil CG 15 R03 VW5 WZ Tlak ventilátoru Nastavení na malé zatížení... -
Seite 15: Uvedení Do Provozu
10,5 - 11,0 plyn * Hodnoty v závorkách: Wobbe index WO v kWh/m ** při tlaku na konci kotle 0 mbarů, 1013 hPa, 15 °C s trubka hořáku Nerez s toku hořák 7313157-02 02.14 Plynový ventil CG 15 R03 VW5 WZ... -
Seite 16: Jmenovité Tepelné Zatížení
(průtok plynu v l/min) provést podle následující tabulky. Model SGB 90 C/D Jmenovité tepelné zatížení (maximální zatížení) 90,0 Průtok plynu v l/min Provozní výhřevnost v kWh/m 10,0 10,5 11,0 11,5 Plynový ventil CG 15 R03 VW5 WZ 7313157-02 02.14... -
Seite 17: Om Denne Vejledning
Om denne vejledning 1. Om denne vejledning Læs denne vejledning grundigt før montering af gasventil CG 15 R03 VW5 WZ. 1.1 Denne vejlednings ind- Denne vejledning beskriver udskiftning af en defekt gasventil men en ny gasventil hold CG 15 R03 VW5 WZ fra firmaet Kromschröder. -
Seite 18: Sikkerhed
Fare! Det er vigtigt at være opmærksom på følgende sikkerhedsoplysninger! Ellers kan det medføre fare for dig selv og andre. 2.1 Forskriftsmæssig anven- Gasventilen CG 15 R03 VW5 WZ anvendes til at regulere forholdet mellem gas- og delse luftmængden i de kondenserende gaskedler. -
Seite 19: Montering Af
Ved montering skal de vedlagte pakninger anvendes. Efter monteringen skal alle for- bindelsers tæthed kontrolleres! Gasventilen og -ledningen må kun udsættes for et tryk på maks. 150 mbar. Fig. 1: Gasventil CG 15 R03 VW5 WZ Blæsertryk Indstilling af lavlast Indstilling af højlast... -
Seite 20: Idriftsættelse
9,5 - 10,0 10,5 - 11,0 * Værdier i parentes: Wobbeindex WO in kWh/m ** ved tryk på kedel 0 mbar, 1013 hPa, 15 °C med brænderrør rustfrit stål med flow brænder Gasventil CG 15 R03 VW5 WZ 7313157-02 02.14... -
Seite 21: Nominel Varmebelastning
ændre fabriksindstillingen for nominel ydelse, kan den på- krævede indstillingsværdi (gasgennemstrømning i l/min) aflæses på den nedenstå- ende tabel. Model SGB 90 C/D Nominel varmebelastning (højlast) 90,0 Gasgennem- strømning i l/min Nedre brændværdi i kWh/m 10,0 10,5 11,0 11,5 7313157-02 02.14 Gasventil CG 15 R03 VW5 WZ... -
Seite 22: About These Instructions
This manual is intended for the heating specialist, who installs the spare part. intended? 1.4 Standard delivery Standard delivery gas valve CG 15 R03 VW5 WZ – Gas valve CG 15 R03 VW5 WZ – Gaskets Gas valve CG 15 R03 VW5 WZ... -
Seite 23: Safety
Danger! Always observe the following safety instructions. Otherwise you will put yourself and others at risk. 2.1 Intended use The gas valve CG 15 R03 VW5 WZ is used for regulating the ratio between gas and air quantity in the gas condensing boilers. 2.2 Commissioning... -
Seite 24: Installation
Before starting work disconnect the power supply and close the gas cutoff device. Use the enclosed seals during installation. Check connections for leaks! The gas valve and the gas line must only be pressurised with max. 150 mbar. Fig. 1: Gas valve CG 15 R03 VW5 WZ Fan pressure Setting... -
Seite 25: Commissioning
* values in brackets: Wobbe index WO in kWh/m ** at pressure at end of boiler 0 mbar, 1013 hPa, 15 °C with burner pipe Stainless Steel with mesh burner Furinit 7313157-02 02.14 Gas valve CG 15 R03 VW5 WZ... -
Seite 26: Nominal Heat Load
(gas flow in l/min) must be taken from the following table. Model SGB 90 C/D Nominal heat load (full load) 90,0 Gas flow in l/min Operating heating value in kWh/m 10,0 10,5 11,0 11,5 Gas valve CG 15 R03 VW5 WZ 7313157-02 02.14... -
Seite 27: Acerca De Este Manual
Este manual describe el cambio de una válvula de gas defectuosa por una nueva vál- nual vula de gas CG 15 R03 VW5 WZ del fabricante Kromschröder. 1.2 Símbolos utilizados ¡Peligro! En caso de inobservancia existe peligro de muerte y de lesiones graves. -
Seite 28: Seguridad
2.1 Uso previsto La válvula de gas CG 15 R03 VW5 WZ sirve para regular la relación entre las cantida- des de gas y de aire en calderas de condensación a gas. 2.2 Primera puesta en mar- Nota: Consulte el capítulo Puesta en marcha de este manual y el manual de instruc-... -
Seite 29: Montaje
No se debe superar una presión de 150 mbar, como máx., durante la prueba de presión en la válvula de gas y la tubería de gas. Fig. 1: Válvula de gas CG 15 R03 VW5 WZ Presión del ventilador... -
Seite 30: Puesta En Servicio
* Valores entre paréntesis: Índice Wobbe WO en kWh/m ** Presión al final de la caldera 0 mbar, 1013 hPa, 15 °C con tubo de quemador acero inox. con quemador de malla metálica Válvula de gas CG 15 R03 VW5 WZ 7313157-02 02.14... -
Seite 31: Gasto Nominal
(caudal de gas en l/min) de la siguiente tabla. Modelo SGB 90 C/D Gasto nominal (plena carga) 90,0 Caudal de gas en l/min Valor calorífico servicio en kWh/m 10,0 10,5 11,0 11,5 7313157-02 02.14 Válvula de gas CG 15 R03 VW5 WZ... -
Seite 32: A Propos Des Présentes Instructions
Les présentes instructions décrivent le remplacement d'une valve à gaz défectueuse tions par une valve à gaz neuve CG 15 R03 VW5 WZ de la société Kromschröder. 1.2 Symboles utilisés Danger ! La non-observation de l'avertissement entraîne un risque de blessures et de mort. -
Seite 33: Sécurité
à des risques. 2.1 Utilisation conforme aux La valve à gaz CG 15 R03 VW5 WZ sert à régler le rapport entre la quantité de gaz et fins prévues la quantité d'air dans les chaudières à gaz de condensation. -
Seite 34: Montage
Pour le montage, utiliser les joints fournis. Après le montage, contrôler l'étanchéité de tous les raccords! La valve à gaz et la conduite à gaz ne doivent être parcourues qu'avec 150 mbar max. Fig. 1: Valve à gaz CG 15 R03 VW5 WZ Pression de la Réglage... -
Seite 35: Mise En Service
* Valeurs des pinces: Indice de Wobbe WO in kWh/m ** en cas de pression en fin de chaudière de 0 mbar, 1013 hPa, 15 °C avec tube brûleur acier fin avec bruleur avec tresse métallique 7313157-02 02.14 Valve à gaz CG 15 R03 VW5 WZ... -
Seite 36: Capacité Thermique Nominale
être relevée dans le tableau ci-après. Modèle SGB 90 C/D Capacité thermique nominale (pleine charge) 90,0 Débit de gaz en l/min Valeur de chauffe en kWh/m 10,0 10,5 11,0 11,5 Valve à gaz CG 15 R03 VW5 WZ 7313157-02 02.14... -
Seite 37: Ehhez Az Útmutatóhoz
Ehhez az útmutatóhoz 1. Ehhez az útmutatóhoz A CG 15 R03 VW5 WZ gázszelep felszerelése előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. 1.1 Ennek az útmutatónak Ez az útmutató a hibás gázszelep cseréjét írja le a Kromschröder cég egy új, CG a tartalma 15 R03 VW5 WZ típusjelű... -
Seite 38: Biztonság
2. Biztonság Veszély! Feltétlenül vegye figyelembe a következő biztonságtechnikai előírásokat! Egyébként veszélyezteti magát és másokat. 2.1 Rendeltetésszerű A CG 15 R03 VW5 WZ típusjelű gázszelep a gázkondenzációs kazánok gáz- és használat légmennyiség arányának szabályozására szolgál. 2.2 Első üzembehelyezés Figyelem: Ügyeljen ennek az útmutatónak az Üzembehelyezés című fejezetére, és az alkalmazott fűtőberendezés üzemeltetési útrmutatójára! -
Seite 39: Szerelés
A szerelésnél használja a mellékelt tömítéseket. A szerelés után ellenőrizzen minden kötést a tömörség szempontjából! A gázszelep és a gázvezeték próbanyomása max. 150 mbar lehet. Ábra 1: Gázszelep, CG 15 R03 VW5 WZ Ventilátornyomás Beállítás a kisterhelésre Beállítás teljes terhelésre... -
Seite 40: Üzembehelyezés
9,5 - 10,0 10,5 - 11,0 * A zárójelben lévő értékek: Wobbe-szám WO kWh/m -ben ** a kazán végén uralkodó 0 mbar nyomásnál, 1013 hPa, 15 °C Rozsdamentes acélból készült égőcsővel Fémszita égővel Gázszelep, CG 15 R03 VW5 WZ 7313157-02 02.14... -
Seite 41: Névleges Hőterhelés
értéket (gáztérfogatáram l/percben) a következő táblázatból kell venni. Modell SGB 90 C/D Névleges hőterhelés (teljes terhelés) 90,0 Gáztérfogatáram l/perc-ben Üzemi fűtőérték kWh/m iü 10,0 10,5 11,0 11,5 7313157-02 02.14 Gázszelep, CG 15 R03 VW5 WZ... -
Seite 42: Premessa
1.1 Contenuto di questo ma- Questo manuale descrive la sostituzione di una valvola gas difettosa con una nuova nuale valvola gas CG 15 R03 VW5 WZ della Ditta Kromschröder. 1.2 Simboli utilizzati Pericolo!In caso di mancato rispetto degli avvertimenti sussiste pericolo di morte. -
Seite 43: Sicurezza
2.1 Utilizzo appropriato La valvola gas CG 15 R03 VW5 WZ serve per regolare il rapporto fra quantità di gas e quantità di aria nelle caldaie a condensazione a gas. 2.2 La prima messa in funzio-... -
Seite 44: Montaggio
Per il montaggio vanno utilizzate le guarnizioni fornite a corredo. Dopo il montaggio controllare che tutti i collegamenti siano a tenuta! La valvola del gas e la tubazione del gas possono lavorare con una pressione massima di 150 mbar. fig. 1: Valvola gas CG 15 R03 VW5 WZ Pressione ventilatore Taratura... -
Seite 45: Messa In Funzione
* valori fra parentesi: indice di Wobbe WO in kWh/m ** con pressione all'uscita caldaia 0 mbar, 1013 hPa, 15 °C con boccaglio del bruciatore in acciaio inossidabile con bruciatore in fibra metallica 7313157-02 02.14 Valvola gas CG 15 R03 VW5 WZ... -
Seite 46: Potenza Termica Nominale
(portata gas in l/min) deve essere ricavato dalla seguente tabella. Modello SGB 90 C/D Potenza termica nominale (pieno carico) 90,0 Portata gas in l/min Potere calorifico in kWh/m 10,0 10,5 11,0 11,5 Valvola gas CG 15 R03 VW5 WZ 7313157-02 02.14... -
Seite 47: Toelichting Bij Deze Handleiding
Toelichting bij deze handleiding 1. Toelichting bij deze handleiding Lees deze handleiding voor de montage van de gasventiel CG 15 R03 VW5 WZ zorg- vuldig. 1.1 Inhoud van deze handlei- Deze handleiding beschrijft het vervangen van defecte gasventiel door een nieuwe ding gasventiel CG 15 R03 VW5 WZ van de firma Kromschröder. -
Seite 48: Veiligheid
Gevaar! Let in ieder geval op de volgende veiligheidsinstructies! U brengt anders zichzelf en anderen in gevaar. 2.1 Doelmatig gebruik Het gasventiel CG 15 R03 VW5 WZ dient voor de regeling van de verhouding tussen gas- en luchthoeveelheid in condenserende gasketels. 2.2 Eerste inbedrijfsname... -
Seite 49: Montage
Bij de montage zijn de bijgeleverde dichtingen te gebruiken. Na de montage alle ver- bindingen op lekkage controleren! Gasventiel en de gasleiding mag slechts met maximaal 150 mbar worden afgeperst. Afb. 1: Gasventiel CG 15 R03 VW5 WZ Ventilatordruk Instelling... -
Seite 50: Inbedrijfsname
9,5 - 10,0 10,5 - 11,0 * Waarden tussen haakjes: Wobbe-index WO in kWh/m ** bij druk aan het keteleinde 0 mbar, 1013 hPa, 15 °C met branderpijp roestvrij staal met stroom brander Gasventiel CG 15 R03 VW5 WZ 7313157-02 02.14... -
Seite 51: Nominale Warmtebelasting
(gasdebiet in l/min) uit de onderstaande tabel gehaald worden. Model SGB 90 C/D Nominale warmtebelasting (vollast) 90,0 Gasdebiet in l/min Bedrijfsverwarmingswaarde in kWh/m 10,0 10,5 11,0 11,5 7313157-02 02.14 Gasventiel CG 15 R03 VW5 WZ... -
Seite 52: Uwagi Dotyczące Niniejszej Instrukcji Montażu
Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji montażu 1. Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji montażu Przed rozpoczęciem montażu zaworu gazu CG 15 R03 VW5 WZ należy uważnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji. 1.1 Treść niniejszej Niniejsza instrukcja opisuje sposób wymiany uszkodzonego zaworu gazu na nowy instrukcji zawór gazuCG 15 R03 VW5 WZ firmy Kromschröder. -
Seite 53: Bezpieczeństwo
Niebezpieczeństwo! Należy stosować się do poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa! W przeciwnym razie stwarzają Państwo zagrożenie dla siebie i innych. 2.1 Zastosowanie zgodnie Zawór gazu CG 15 R03 VW5 WZ służy do regulacji stosunku zmieszania gazu i z przeznaczeniem powietrza w gazowych kotłach kondensacyjnych. 2.2 Pierwsze uruchomienie Wskazówka: stosować... -
Seite 54: Montaż
Podczas montażu założyć nowe uszczelki. Po zakończeniu montażu sprawdzić szczelność wszystkich połączeń! Próbę ciśnieniową zaworu gazu i przewodu doprowadzenia gazu można przeprowadzać tylko za pomocą ciśnienia o wartości maks. 150 mbar. Rys. 1: zawór gazowy CG 15 R03 VW5 WZ Ciśnienie wentylatora nastawa dla mocy minimalnej... -
Seite 55: Rozruch
* Wartości w nawiasach: indeks Wobbe'go WO w kWh/m ** Dla ciśnienia na końcu kotła 0 mbar, 1013 hPa, 15 °C z rura palnika ze stali nierdzewnej z rura palnika z tkaniny metalowej 7313157-02 02.14 zawór gazowy CG 15 R03 VW5 WZ... -
Seite 56: Nominalne Obciążenie Cieplne
(przepływ gazu w l/min.) należy odczytać z poniższej tabeli. Model kotła SGB 90 C/D Nominalne obciążenie cieplne ( moc maksymalna) 90,0 przepływ gazu w l/min Robocza wartość opałowa w kWh/m 10,0 10,5 11,0 11,5 zawór gazowy CG 15 R03 VW5 WZ 7313157-02 02.14... - Seite 60 August Brötje GmbH · Postfach 13 54 · 26171 Rastede Telefon 04402 80-0 · Telefax 04402 80-583 · www.broetje.de...