Vortice THERMOLOGIKA Betriebsanleitung Seite 3

456 - Thermologika 2007:Layout 1
Antes de utilizar o produto, leia atentamente as
instruções contidas no presente manual.
A Vortice não poderá ser considerada
responsável por eventuais ferimentos em
pessoas ou danos em materiais provocados
pelo não cumprimento das instruções, cujo
respeito garantirá a duração e a fiabilidade,
eléctrica e mecânica, do aparelho.
Guarde o presente manual de instruções.
Lees de instructies in deze handleiding
aandachtig door alvorens het product te
gebruiken Vortice kan niet verantwoordelijk
worden gehouden voor eventuele schade aan
personen of zaken, ontstaan door het niet
opvolgen van de onderstaande instructies. Het
opvolgen van de instructies garandeert
namelijk de duurzaamheid en de elektrische en
mechanisce betrouwbaarheid van het
Bewaar deze handleiding daarom zorgvuldig.
Läs anvisningarna i denna bruksanvisning
noggrant innan apparaten installeras och
ansluts. Vortice åtar sig inget ansvar för
personskador eller skador på föremål som
orsakats av att anvisningarna i denna
bruksanvisning inte har beaktats. Apparatens
livslängd och elektriska och mekaniska
tillförlitlighet är beroende av att alla
instruktioner följs. Spar denna bruksanvisning
på en säker plats.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin alat
käyttää laitetta. Vortice ei vastaa mahdollisista
henkilö- tai esinevahingoista, jotka ovat
seurausta tämän käyttöohjekirjan ohjeiden
noudattamisen laiminlyönnistä. Noudata kaikkia
tässä mainittuja ohjeita varmistaaksesi laitteen
sähköisen ja mekaanisen kestävyyden ja
luotettavan toiminnan. Säilytä käyttöohjekirja
tallessa vastaisuuden varalta.
Przed rozpoczęciem korzystania z niniejszego
produktu należy uważnie zapoznać się z instrukcją
obsługi. Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej
odpowiedzialności za ewentualne szkody cielesne
lub materialne spowodowane nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji obsługi. Należy postępować
zgodnie ze wszystkimi instrukcjami, aby zapewnić
trwałość urządzenia oraz niezawodność instalacji
elektrycznych i mechanicznych.
Należy zachować niniejszą instrukcję
obsługi na przyszłość.
10/12/2007
apparaat.
15.06 Pagina 3
Índice
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . 18
Atenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Advertência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modo de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Informações importantes sobre a
eliminação compatível com o ambiente . . . . . 43
Inhoudsopgave
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . 20
Let op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wijze van installatie . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . . 43
Innehållsförteckning
Beskrivning och användning . . . . . . . . . 22
Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . 22
Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Viktig information för en
miljömässigt förenlig kassering . . . . . . . . . . . . . 43
Sisällysluettelo
Laitteen kuvaus ja käyttö . . . . . . . . . . . . 24
Huomio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Varoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Laitteen ympäristönsuojelumääräysten
mukaista hävittämistä koskevia tärkeitä tietoja 43
Spis treści
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Uwaga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ostrzeżenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sposób instalacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ważne informacje dotyczące usuwania
odpadów w sposób bezpieczny dla środowiska43
PT
NL
SV
FI
PL
3