Verwandte Anleitungen für Bender BHFL60A
Inhaltszusammenfassung für Bender BHFL60A
- Seite 1 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung art. 329144 Artikelnummer: 329144 Sprachen: es, it, fr, en, de BERNER_Bedienungsanleitung_Bedienungsanleitung_art._329144_17965435_de.pdf 2016-11-10...
-
Seite 2: Made In Germany
HOCHFREQUENZLADER BHFL60A Bedienungsanleitung V1.0 Berner Trading Holding GmbH, Bernerstraße 6, D-74653 Künzelsau Tel. +49(0)7940 121-0 E-Mail: info@berner.eu / Internet: www.berner.eu MADE IN GERMANY... -
Seite 3: Wichtige Sicherheitshinweise
EINLEITUNG Vielen Dank für Ihr Vertrauen und den Kauf dieses modernen Batterieladegerätes der BHFL-Serie zur Ladung von 12V Blei-Batterien (Säure, GEL, AGM, Blei- Calcium) und Versorgung des KFZ-Bordnetzes. Dieses mikroprozessorgesteuerte, primär getaktete Hochfrequenz-Ladegerät entspricht dem neuesten Stand der Ladetechnik. Bitte behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt und Pflege, damit es Ihnen viele Jahre gute Dienste leisten kann. -
Seite 4: Vorbereitung Der Ladung
• Eine eingefrorene Batterie darf unter keinen Umständen geladen werden. Deshalb sollte grundsätzlich bei einer Umgebungstemperatur unter 0°C auf das Laden verzichtet werden. Besteht der Verdacht, dass eine Batterie zu kalt ist, so sollte sie vor dem Laden ausreichend lange bei Zimmertemperatur aufgewärmt werden. •... -
Seite 5: Batterieanschluss
• Darauf achten, dass der Bereich um die Batterie gut belüftet ist, während die Batterie geladen wird. • Ladegerät niemals direkt über die zu ladende Batterie stellen; Gase aus der Batterie würden das Ladegerät zerfressen und beschädigen. Auch die Batterie darf niemals auf das Ladegerät gestellt werden. -
Seite 6: Bedienung Und Anzeige
BEDIENUNG UND ANZEIGE Das Ladegerät an die Netzsteckdose anschließen. Der Hochfrequenzlader BHFL60A geht automatisch in Betrieb und es erscheint das folgende Grundmenü: Es stehen folgende Programme zur Verfügung Easy Laden (Batterie wird geladen, ohne Eingabe weiterer Parameter) Boost Laden (Batterie wird schnell geladen) Laden (Batterie wird nach individueller Einstellung geladen) Servicemodus (Pufferbetrieb während Service-/Diagnose am PKW) - Seite 7 Im Display erscheinen zusätzlich der aktuelle Ladestrom, die Ladespannung und die aktuell geladenen Amperestunden. Erscheint stattdessen eine Fehlermeldung „Keine Batterie angeschlossen“, wurde keine, eine tief entladene Batterie (Spannung der Batterie weniger als 3 V bzw. die Batteriekabel falsch (verpolt) angeschlossen. Der Ladebetrieb startet automatisch sobald eine funktionsfähige Batterie angeschlossen wird.
- Seite 8 reduziert sich der Ladestrom über mehrere Stunden auf einen Minimalwert von 1 A. Ist z. B. die geladene Kapazität bei zuvor vollständig entladener Batterie kleiner 50% der auf der Batterie aufgedruckten Nennkapazität, kann davon ausgegangen werden, dass die Batterie dem Ende der Lebensdauer entgegen geht. Ist die geladene Kapazität deutlich größer (>130%) der aufgedruckten Batterie- kapazität und reduziert sich der Ladestrom über mehrere Stunden nicht muss die Batterie auf einen Zellenschluss hin untersucht werden.
- Seite 9 Die Ladestufe BOOST-LADEN dient zum schnellen Anfangsladen von Blei- Batterien. Die Batterie wird mit dem maximalen Ladestrom von bis zu 60 A geladen. Es ist darauf zu achten, dass die Batterie beim Laden mit der Boost-Funktion nicht heiß wird! Wird die Batterie zu heiß, BOOST-LADEN beenden und EASY-LADEN wählen, da die Batterie anscheinend nicht in der Lage ist den hohen Strom zu speichern.
- Seite 10 b) die Batterie abgeklemmt wird. Damit wird ein Datenverlust im Bordrechner des Fahrzeuges vermieden (Stützbetrieb). Die Bordnetztauglichkeit ist in allen Betriebssituationen, also auch während des An- und Abklemmens an die Batterie, gewährleistet. Nach dem Anklemmen der Batterie startet der Service Betrieb und im rechten Teil des Displays erscheinen die Batterie-Nennspannung und der aktuelle Serviceladestrom.
- Seite 11 Durch Anklemmen der Batterie und Betätigung der „Start“ Taste wird die Reaktivierung gestartet. Im Display erscheint „REAKTIVIERUNG AKTIV“. Erscheint stattdessen eine Fehlermeldung „Keine Batterie angeschlossen“, wurde keine, eine tief entladene Batterie (Spannung der Batterie weniger als 3 V bzw. die Batteriekabel falsch (verpolt) angeschlossen.
-
Seite 12: Technische Daten
Elektrode. Die Batterieladegeräte von Berner zeichnen sich durch eine sehr saubere Spannung und einen glatten Strom mit geringer Welligkeit aus!!! LIEFERUMFANG TELLERERKL • Hochfrequenzlader BHFL60A tragbar. • Netzkabel mit Schuko-Stecker und Kaltgerätedose, 2 m Länge. • Diese Bedienungsanleitung • montiertes Ladekabel mit vollisolierten Metallpolklemmen 3 m Länge. -
Seite 13: Garantie
Vorschriften und nutzen Sie die Sammeldienste/-stellen für Elektro-/Elektronik- Altgeräte. HERSTELLERERKLÄRUNG TELLERERKL Die Berner Trading Holding GmbH, Bernerstraße 6 / D-74653 Künzelsau, erklärt hiermit unter eigener Verantwortung, dass das Batterieladegerät BHFL60A die folgenden Standards erfüllt: 2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit" 2006/95/EG "Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“... - Seite 14 HIGH FREQUENCY CHARGER BHFL60A Operating manual Berner Trading Holding GmbH, Bernerstraße 6, D-74653 Künzelsau Tel. +49(0)7940 121-0 E-Mail: info@berner.eu / Internet: www.berner.eu MADE IN GERMANY...
-
Seite 15: Important Safety Instructions
INTRODUCTION Thank you for your trust and decision of buying this advanced battery charger BHFL-Series to charge Lead-Acid Batteries (Acid, GEL, AGM, Lead-Calcium) and energy supply while servicing. This digital controlled switch mode charger is the state of art of the Battery Chargers technology. Please, follow the operating instructions to guaranty the correct and efficient operation for long time. -
Seite 16: Battery Connection
• Examine always if the charger is in the float charging mode before leaving it for long time without supervision. If the charger doesn’t go to this mode at most in 24 hours normally the battery is damaged and then the charger must be manually switched off. -
Seite 17: Operation
•.When switching the battery off, proceed always in the opposite sequence of connection. OPERATION Connect the charger with a power socket. The High Frequency Charger BHFL60A startsautomatically the operation and it will appear the following basic menu. The following programs are available:... - Seite 18 SETUP After selecting the Setup the following settings can be customized. - Language - Charging voltage: CHARGE, EASY, SERVICE Of pressing the respective button can be changed the value. The charging voltage can range from 13,6V to 15,0V and the SERVICE-voltage can be adjusted from 13,3V to 14,5V.
- Seite 19 Stage of charge < 70% Stage of charge < 90% Stage of charge 100% Once the battery symbol appears 100% the battery is fully charged and the trickle charge is active. By pressing the graph button can the charging current course be analysed any time.
- Seite 20 The charging process can be interrupted at any time by pressing the "Stop" button and affirmation of the confirmation message and the display switches to the main menu. By pulling the plug from the wall outlet, the charger is also turned off. Before removing the battery cables you always have to finish the charging to avoid sparking when the deducting the charging clips.
- Seite 21 The charging stage CHARGE is for individualized charging of lead batteries according to your battery size. After selecting the corresponding charge program starts the charging. All functions and display options are analogous to the EASY-CHARGE function. SERVICE OPERATION In service mode, the charger provides a constant voltage and supplies the vehicle electrical system if: An inspection / repair / customer service / service on the vehicle must be carried out.
- Seite 22 REACTIVATION Warning: This function only must be used by vehicle with disconnected 12V lead-acid batteries, because the high charging voltage 15.6V constitutes a danger to the 12-V on-board electronics in vehicle systems and car paints can damaged by battery gassing and reduces the life of bulbs.
-
Seite 23: Technical Data
performance and the life of the battery. Please note that the battery at this stage developed explosive gas. After finishing the reactivation the acid level of the battery must be checked and optionally refilled with distilled water. the activation generally leads to a loss of fluid in the battery. -
Seite 24: Maintenance
CONTENT TELLERERKL • HIGH FREQUENCY CHARGER BHFL60A portable. • Main cable (2m) Schuko-Connector with protective contacts plugs • Battery cable (3m) red/black with full isolation with metal terminal clamps. • This operating manual. MAINTENANCE The charger must be protected from strong pollution, liquid and moisture. -
Seite 25: Ec Declaration Of Conformity
EC DECLARATION OF CONFORMITY TELLERERKL Berner Trading Holding GmbH, Bernerstraße 6, D-74653 Künzelsau, explain here under own responsibility that the Battery Charger BHFL60A is in accordance with the following standards: 2004/108/EG "Electromagnetic compatibility" "Electrical apparatus for use within certain voltage limits“... - Seite 26 CHARGEUR À HAUTE FRÉQUENCE BHFL60A Operating manual Berner Trading Holding GmbH / Bernerstraße 6 / D-74653 Künzelsau Tel. +49(0)7940 121-0 E-Mail: info@berner.eu / Internet: www.berner.eu MADE IN GERMANY...
-
Seite 27: Importantes Consignes De Securite
INTRODUCTION Merci de votre confiance et pour l’achat de ce chargeur de batterie moderne de la série BHFL pour recharger des batteries au plomb (acide, GEL, AGM, plomb-calcium) et pour l’alimentation électrique du réseau de bord des voitures. Ce chargeur à haute fréquence géré par microprocesseurs à... -
Seite 28: Raccordement De La Batterie
alors il y a un défaut. Dans ce cas, il faut couper le chargeur à la main. • Les batteries ont une durée de vie limitée. Les défauts de la batterie survenant durant le chargement ne peuvent pas être détectés par le chargeur. Pour cette raison, ne pas laisser le chargeur durant une longue période sans surveillance. - Seite 29 • Pour couper le chargeur, toujours procéder dans l’ordre inverse du branchement. MANIPULATION ET AFFICHAGE Branchez le chargeur sur la prise murale. Le chargeur BHFL60A haute fréquence met automatiquement en marche et il apparaît dans le menu de base suivante:...
- Seite 30 SETUP Après avoir sélectionné la configuration les paramètres suivants peuvent être réglés : - Langue - Tension de charge - CHARGE , FACILE , SERVICE Des moyens de pression sur le bouton approprié de la valeur peut être modifiée. La tension de charge, la gamme SERVICE tension de 13.3V à...
- Seite 31 Une fois que l'icône de la batterie indique 100 % la batterie est complètement chargée et que la charge de maintien est en marche. Peut être analysé en appuyant sur le bouton de schéma tout moment, le cours du courant de charge. Avec le cours du courant de charge et l‘affichage des ampères-heures chargées peuvent être obtenues dans l'état de la...
- Seite 32 BOOST CHARGE L'étape la charge rapide de charge permet de démarrage rapide de charge des batteries au plomb La batterie est chargée avec le courant de charge maximale de 60A . Il est important de veiller à ce que la batterie ne se chauffe pas pendant la charge avec la fonction de boost ! Si la batterie est trop chaude, arrêtez la charge rapide et sélectionnez EASY- LOAD parce que la batterie incapables apparemment pour enregistrer le courant élevé.
- Seite 33 SERVICE OPERATION Dans le mode de service , le chargeur fournit une tension constante et fournit le système d'alimentation en cas: a) une inspection / réparation / service à la clientèle / entretien doivent être effectués sur le véhicule . Dans cette position, le chargeur équilibre entre la consommation d'énergie du véhicule jusqu'à...
- Seite 34 sur l'écran. Les batteries plomb-gel et AGM scellées ne peuvent pas être réactivés ! Cette fonction est destinée à réactiver les batteries au plomb - acide profondément déchargées . Mais les défauts des batteries au plomb (cellule court ) peut être réactivée donc pas nouveau.
-
Seite 35: Donnees Techniques
ETENDUE DE LA LIVRAISON TELLERERKL - Chargeur à haute fréquence BHFL60A portable, avec possibilité de fixation latérale de série pour un montage sur un pont levant, des postes de travail, un mur etc. - Câble de secteur avec prise Schuko et prise d’appareil froid, 2 m de long. -
Seite 36: Entretien
CERTIFICAT DU FABRICANT ELLERERKL Berner Trading Holding GmbH, Bernerstraße 6 / D-74653 Künzelsau, certifie sous sa propre responsabilité que le chargeur de batteries BHFL60A répond aux standards suivants : 2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit" 2006/95/EG "Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“... - Seite 37 CARICABATTERIA AD ALTA FREQUENZA BHFL60A Istruzioni per l’uso Berner Trading Holding GmbH, Bernerstraße 6, D-74653 Künzelsau Tel. +49(0)7940 121-0 E-Mail: info@berner.eu / Internet: www.berner.eu...
-
Seite 38: Avvertenze Di Sicurezza Importanti
INTRODUZIONE La ringraziamo per aver acquistato questo moderno caricabatteria della serie BHFL per ricaricare batterie al piombo (acido, GEL, AGM, piombo-calcio) e per alimentare la rete di bordo degli autoveicoli. Questo caricabatteria ad alta frequenza con comando a microprocessore e temporizzazione primaria è conforme al recente stato dell’arte nella tecnica di carica. - Seite 39 • Non caricare batterie danneggiate. • Non caricare con questo apparecchio batterie che non sono ricaricabili. • Non collocare il caricabatteria sulla batteria durante il processo di carica. • Verificare sempre che il caricabatteria si sia commutato in carica di mantenimento prima di lasciarlo acceso incustodito per periodi prolungati.
-
Seite 40: Collegamento Della Batteria
• Non collocare mai il caricabatteria direttamente sulla batteria da caricare; i gas in uscita dalla batteria corrodono e quindi danneggiano il caricabatteria. Neppure la batteria va mai posizionata sul caricabatteria. COLLEGAMENTO DELLA BATTERIA • Prima di collegare e scollegare i morsetti di carica occorre spegnere il caricabatteria oppure scollegare il connettore di alimentazione dalla presa. - Seite 41 FUNZIONAMENTO E VISUALIZZAZIONE Collegare il caricabatterie alla presa a muro. Il caricabatterie ad alta frequenza BHFL60A inizia a funzionare automaticamente e sarà visualizzato il seguente menu principale: I seguenti programmi sono disponibili: 1 Easy carica (batteria è carica, senza ulteriori parametri di input)
- Seite 42 EASY CARICA Il livello di EASY CARICA è progettato per le batterie piombo-acido di ricarica, senza sono necessarie impostazioni costo aggiuntivo. La batteria viene caricata con massimo 30 A corrente di carica ed è per batterie da 30 Ah - 150 Ah adatto. Dopo aver selezionato EASY-CARICA e quando è...
- Seite 43 Può in qualsiasi momento del profilo di corrente di carica premendo il pulsante di schema vengono analizzati. Con il corso della corrente di carica e la visualizzazione degli amperora carica può essere ottenuta nello stato della batteria in ogni momento, una conclusione.
- Seite 44 BOOST CARICAMENTO Il passo di carica BOOST ricarica utilizzato per una rapida carica iniziale delle batterie al piombo. La batteria viene caricata con la massima corrente di carica fino a 60A. È importante garantire che la batteria non si riscalda durante la carica con la funzione boost! Se la batteria è...
- Seite 45 Tutte le funzioni e le possibilità di visualizzazione sono analoghi alla funzione EASY-CARICAMENTO. SERVIZIO In modalità di servizio, il caricabatterie fornisce una tensione costante e fornisce il sistema elettrico se: a) un controllo / riparazione / servizio clienti / servizio devono essere eseguite sul veicolo.
- Seite 46 RIATTIVATIONE Nota: Questa funzione deve essere utilizzata solo nei periodi in cui il veicolo 12V batterie al piombo-acido, dal momento che l'alta tensione di carica di 15,6 V rappresenta un pericolo per i 12 V dell'elettronica di bordo in sistemi del veicolo, può...
-
Seite 47: Dati Tecnici
Ciò si traduce in un acido-miscelazione dell'acido ed una riduzione parziale di strati solfato, che ha un effetto positivo sulla vita prestazioni e la batteria. Si prega di notare che la batteria ha sviluppato in questa fase gas esplosivi. Dopo il completamento della riattivazione necessariamente il livello di acido della batteria controllare ed eventualmente rabboccato con acqua distillata come la riattivazione di solito porta ad una perdita di fluido nella batteria. -
Seite 48: Ambito Di Fornitura
AMBITO DI FORNITURA TELLERERKL • Caricabatteria ad alta frequenza BHFL60A portatile. • Cavo di rete con connettore Schuko e presa di raffreddamento, lungo 2 m. • Questo manuale • Cavo di carica rosso/nero con morsetti dei poli in metallo completamente isolati, lungo rispettivamente 3 m. -
Seite 49: Dichiarazione Del Produttore
DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE TELLERERKL Berner Trading Holding GmbH, Bernerstraße 6 /D-74653 Künzelsau, dichiara con la presente sotto la propria responsabilità che il caricabatteria BHFL 16 è conforme alle seguenti norme: EN60335-1, EN60335-2-29 ai sensi delle condizioni contemplate dalla direttiva 73/23/EEC con le integrazioni 93/68/EEC, e EN55022, EN55024, EN 61000-3-3, EN 61000-3-2 ai sensi delle condizioni contemplate dalla direttiva 2004/108/EG. - Seite 50 CARGADOR DE ALTA FRECUENCIA BHFL60A Instrucciones de empleo Berner Trading Holding GmbH, Bernerstraße 6, D-74653 Künzelsau Tel. +49(0)7940 121-0 E-Mail: info@berner.eu / Internet: www.berner.eu MADE IN GERMANY...
- Seite 51 INTRODUCCIÓN Muchas gracias por su confianza y la compra de este moderno aparato de carga de baterías de la serie BHFL para la carga de baterías de plomo (ácidos, GEL, AGM, plomo-calcio) y el suministro de la red de a bordo del vehículo. Este aparato de carga con control de microprocesador y de alta frecuencia de cadencia primaria, corresponde a estado más actual de la técnica de carga.
- Seite 52 acarrear el peligro de descarga eléctrica o de fuego. Si, por su lado, tiene la sospecha de que el aparato no trabaja correctamente, extraiga inmediatamente el enchufe de la red y los cables de carga. • Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, extraer el enchufe de la red antes de cualquier limpieza.
- Seite 53 cable rojo no debe conectarse cerca de la batería, carburador, tuberías de carburante u otras piezas de chapa. • Antes de desembornar las pinzas de carga de los polos de la batería, desconecte el aparato de carga y retire el cable de la red. Conexión del aparato de carga a una batería no montada en el vehículo: •...
- Seite 54 EASY CHARGE El FÁCILES DE CARGA nivel de carga se utiliza para cargar las baterías de plomo-ácido sin ningún cargo adicional ajustes son necesarios. La batería se carga con una carga máxima de corriente de 30 A y es conveniente para las baterías entre 30 Ah- 150Ah.
- Seite 55 Con la cource de la corriente de carga y la pantalla de la hora de amperios cargada se puede ganar una conclusión sobre el estado de la batería en cualquier momento . Una batería intacta inicialmente absorberá la corriente de carga máxima, en función del estado de carga durante un cierto período.
- Seite 56 La carga carga fase BOOST se utiliza para la carga rápida de baterías de plomo inicialmente. La batería se carga con la corriente máxima de carga de hasta 60A. Es importante asegurarse de que la batería no se calienta durante la carga de la batería con la función Boost! Si la batería se calienta demasiado, dejar de carga rápida y seleccione carga Fácil porque la batería es aparentemente incapaz de salvar a la alta corriente.
- Seite 57 Después de desconectar la batería se inicia la operación del servicio y en la parte derecha de la pantalla aparecerán las tensiones de la batería - nominal y la tasa de carga de servicio actual. Después de iniciar el modo de servicio de la actual corriente de carga y se muestra la tensión de carga.
-
Seite 58: Datos Técnicos
Si, en cambio, un mensaje de error " No hay batería conectada " sin batería o una batería muy descargada (tensión de la batería es inferior a 3 o la polaridad cable de la batería está mal ) está conectado. La reactivación se inicia automáticamente tan pronto como una batería de funcionamiento está... - Seite 59 El cargador de baterías Berner se caracterizan por una tensión muy limpia y actual. CONTENT TELLERERKL • ALTA FRECUENCIA CARGADOR BHFL60A portátil. • Cable principal (2m) Schuko Conector con tapones de protección contactos. • Cable de la batería (3m) de color rojo / negro con plena aislamiento con bornes de conexión de metal.
-
Seite 60: Declaración Del Fabricante
DECLARACIÓN DEL FABRICANTE TELLERERKL Berner Trading Holding GmbH, Bernerstraße 6, D-74653 Künzelsau, explicar aquí bajo nuestra responsabilidad que el cargador de batería BHFL60A es de acuerdo con las siguientes normas: 2004/108 / CE " Compatibilidad electromagnética " 2006/95 / CE " Material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión "...