Dräger Aceton 40/a Gebrauchsanweisung

Gebrauchsanweisung - 8103381
®
Dräger-Röhrchen Aceton 40/a
de Zu Ihrer Sicherheit
!
WARNUNG
UM TOD ODER SCHWERE KÖRPERVERLETZUNG ZU VERMEIDEN,
FOLGENDE SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN:
Dräger-Röhrchen nur verwenden, wenn

– Sie diese Gebrauchsanweisung (Dräger-Röhrchen) sowie die
Gebrauchsanweisung der Dräger-Röhrchen Pumpe vollständig verstehen und
einhalten können,
– Sie durch Ihren Arbeitgeber in die sachgemäße Verwendung des Dräger-
Röhrchens eingewiesen wurden,
– Sie Ihrem Arbeitgeber bereits praktisch vorgeführt haben, dass Sie die
sachgemäße Verwendung des Dräger-Röhrchens beherrschen!
Der Inhalt des Dräger-Röhrchens ist toxisch/ätzend. Nicht verschlucken. Haut-

und Augenkontakt vermeiden.
Dräger-Röhrchen nur gemäß der bestimmungsgemäßen Verwendung

benutzen (siehe „Verwendungszweck", unten)!
Vor jeder Messung eine Dichtheitsprüfung der Dräger-Röhrchen Pumpe mit

einem unbenutzten Dräger-Röhrchen durchführen, um etwaige Fehlanzeigen
zu vermeiden.
Beide Spitzen beider Dräger-Röhrchen abbrechen, bevor das Dräger-

Röhrchen in die Dräger-Röhrchen Pumpe eingesetzt wird, da sonst keine
Messung möglich ist!
Röhrchen mit beiligendem Gummischlauch verbinden.

Beim Einsetzen der Dräger-Röhrchen müssen die schwarzen Pfeile zur

Dräger-Röhrchen Pumpe zeigen, da sonst keine Messung möglich ist.
Um Fehlanzeigen zu vermeiden, nur Dräger-Röhrchen verwenden, die ein

gültiges Haltbarkeitsdatum aufweisen (siehe Verpackung) und ausschließlich
im vorgegebenen Temperaturbereich gelagert wurden (siehe Verpackung)!
Ausschließlich mit Dräger-Röhrchen Pumpe verwenden, da die Verwendung

von Pumpen anderer Hersteller zu Fehlanzeigen führen kann!
1 Verwendungszweck
Das Dräger-Röhrchen dient dazu, festzustellen, ob sich zum Messzeitpunkt
Aceton in der Luft oder in technischen Gasen am Messort befindet. Das Dräger-
Röhrchen ist ausschließlich zur punktuellen Messung gedacht.
2 Reaktionsprinzip
Aceton + 2.4-Dinitrophenylhydrazin → gelbes Hydrazon
3 Messung durchführen und auswerten
Sicherstellen, dass die Messumgebung gut ausgeleuchtet ist.
1.
Beide Spitzen beider Dräger-Röhrchen mit dem Dräger-Röhrchenöffner
2.
aufbrechen. (Vorsicht beim Öffnen, es können Glassplitter abspringen.)
Dräger-Röhrchen mit beiligendem Gummischlauch verbinden.
3.
Dräger-Röhrchen dicht in die Dräger-Röhrchen Pumpe einsetzen. Die Pfeile
4.
müssen zur Dräger-Röhrchen Pumpe zeigen, da sonst keine Messung
möglich ist.
Luft- oder Gasprobe durch die Dräger-Röhrchenkombination saugen.
5.
Gesamte Länge der gelben Verfärbung ablesen.
6.
Wert mit Faktor F für die Luftdruckkorrektur multiplizieren.
7.
Dräger-Röhrchen Pumpe nach Gebrauch mit Luft spülen, dazu Dräger-
8.
Röhrchen entfernen und 3 - 4 Hübe Frischluft einsaugen.
3
1 ppm Aceton = 2,4 mg Aceton/m
3
1 mg Aceton/m = 0,41 ppm Aceton (bei 20 °C, 1013 hPa)
4 Technische Daten
Bestimmung von Aceton in Luft oder technischen Gasen.
Messbereich: 40 ppm bis 800 ppm
Standardabweichung: ± 15 % bis 20 %
Dauer der Messung: ca. 1 Minute
Korrekturfaktor: F = 1013/tatsächlicher Luftdruck (hPa)
5 Umgebungsbedingungen
Temperatur: 5 °C bis 40 °C
Feuchtigkeit: 5 mg/L bis 40 mg/L (entspr. 80 % r.F bei 40 °C)
6 Querempfindlichkeiten
Andere Ketone werden ebenfalls angezeigt, jedoch mit unterschiedlicher

Empfindlichkeit.
Aldehyde werden ebenfalls angezeigt.

500 ppm Ethylacetat stören die Anzeige nicht.

Ammoniak stört die Anzeige durch eine gelb-braune Färbung der

Anzeigeschicht.
Edition 02 - April 2015 · Subject to alteration · 90 22 854 de_it_nl
© Dräger Safety AG & Co. KGaA · Revalstraße 1 · D-23560 Lübeck · Germany · Tel. +49 451 882 - 0 · Fax. +49 451 882 - 20 80 · www.draeger.com
Istruzioni per l'uso - 8103381
Acetone 40/a Dräger-Tube
weiße Vorschicht
prestrato bianco
witte voorlaag
Hubzahl (n): 1
Farbumschlag: hellgelb → gelb
®
hellgelbe Anzeigeschicht
strato indicatore giallo chiaro
lichtgele indicatielaag
7 Entsorgung
Die Verpackung der Dräger-Röhrchen enthält Angaben zu Bestellnummer,
Haltbarkeit, Lagertemperatur und Seriennummer. Dräger-Röhrchen gemäß den
örtlichen Entsorgungsvorschriften entsorgen. Außerhalb der Reichweite von
Kindern und Unbefugten aufbewahren.
8 Bei Fragen
Bei Fragen oder Problemen hinsichtlich der sachgemäßen Verwendung des
Dräger-Röhrchens wenden Sie sich bitte an Ihre Dräger-Niederlassung oder
Vertretung. Für Kunden in den USA: Rufen Sie Dräger Safety Inc. gebührenfrei
unter 1-888-794-3806 an.
Per la vostra sicurezza
it
!
AVVERTENZA
ATTENERSI ALLE SEGUENTI AVVERTENZE DI SICUREZZA, ONDE EVITARE
IL PERICOLO DI MORTE O LESIONI PERSONALI:
Utilizzare la fiala Dräger solo se

– siete in condizione di comprendere e rispettare scrupolosamente le presenti
istruzioni per l'uso (fiala Dräger) nonché le istruzioni per l'uso della pompa per
fiale Dräger,
– siete stati istruiti al corretto utilizzo della fiala Dräger dal vostro datore di lavoro,
– avete già dimostrato concretamente al vostro datore di lavoro la perfetta
conoscenza del corretto utilizzo della fiala Dräger!
Il contenuto della fiala Dräger è tossico/corrosivo. Non ingerire. Evitare il

contatto con la pelle e gli occhi.
Utilizzare la fiala Dräger solo in modo conforme a quanto previsto (vedere

"Utilizzo previsto" qui sotto)!
Prima di ogni misurazione, effettuare una prova di tenuta della pompa per fiale

Dräger con una fiala Dräger inutilizzata, per evitare eventuali risultati errati.
Rompere entrambe le punte di entrambe le fiale Dräger, prima di inserirle

nell'apposita pompa per fiale Dräger, poiché altrimenti non sarà possibile
effettuare alcuna misurazione!
Unire le fiale Dräger con l'apposito tubicino di gomma.

Nel sistemare le fiale, le frecce nere devono essere rivolte verso la pompa,

altrimenti non sarà possibile effettuare alcuna misurazione.
Per evitare risultati sbagliati, utilizzare solo fiale Dräger con una data di

scadenza valida (vedere la confezione) e che siano state conservate
esclusivamente nell'intervallo di temperatura stabilito (vedere la confezione)!
Utilizzare esclusivamente la pompa per fiale Dräger. poiché l'utilizzo di pompe

di altri produttori può comportare risultati errati!
1 Utilizzo previsto
La fiala Dräger serve a determinare al momento della misurazione l'eventuale
presenza di acetone nell'aria o nei gas tecnici sul luogo di misurazione. La fiala
Dräger è destinata unicamente a una misurazione mirata.
2 Principio di reazione
Acetone + 2,4-dinitrofenilidrazina → idrazone giallo
3 Realizzazione e analisi della misurazione
Assicurarsi che l'ambiente di misurazione sia ben illuminato.
1.
Rompere entrambe le punte di entrambe le fiale Dräger con l'apposito aprifiale
2.
Dräger. (Fare attenzione nell'aprire la fiala, potrebbero saltare dei frammenti
di vetro).
Unire le fiale Dräger con l'apposito tubicino di gomma.
3.
Fissare bene la fiala Dräger nella pompa per fiale Dräger. Le frecce devono
4.
essere rivolte verso la pompa, altrimenti non sarà possibile effettuare alcuna
misurazione.
Aspirare il campione di aria o gas attraverso la combinazione di fiale.
5.
Rilevare la lunghezza totale del tratto di viraggio giallo.
6.
Moltiplicare il valore per il fattore F per la correzione della pressione dell'aria.
7.
Dopo l'utilizzo, ripulire la pompa per fiale Dräger con aria, rimuovere la fiala
8.
Dräger ed effettuare 3 - 4 pompate per aspirare aria pulita.
1 ppm acetone = 2,4 mg acetone/m
3
1 mg acetone/m = 0,41 ppm acetone (a 20 °C, 1013 hPa).
Gebruiksaanwijzing - 8103381
®
Dräger-buisje Aceton 40/a
00122854_de_it_nl.eps
3