smoby XRS MACK TRUCK Bedienungsanleitung

FR Les piles ne doivent pas être rechargées. Les accumulateurs doivent être enlevés FI Paristoja ei saa ladata uudelleen. Akut on poistettava lelusta ennen lataamista. Akut
du jouet avant d'être chargés. Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous la on ladattava aikuisen valvonnassa. Samassa lelussa ei saa käyttää erityyppisiä paristoja ja
surveillance d'un adulte. Di érents types de piles ou accumulateurs ou des piles ou akkuja tai uusia ja käytettyjä paristoja tai akkuja. Lelussa saa käyttää vain suositellun
accumulateurs neufs et usagés ne doivent pas être mélangés. Seuls des piles ou tyyppisiä tai vastaavanlaisia paristoja tai akkuja. Paristoja ja akkuja asennettaessa on
accumulateurs du type recommandé ou d'un type similaire doivent être utilisés. Les piles tarkistettava niiden napaisuus, ja asennettava ne oikein päin. Käytetyt paristot ja akut on
et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et poistettava lelusta. Pariston tai akun napoja ei saa kytkeä oikosulkuun. Poista paristot ja
accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d'une pile ou d'un akut aina, kun lelua ei käytetä pitkään aikaan.
accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Toujours retirer les piles ou
NO Batteriene er ikke oppladbare. Akkumulatorene må tas ut av leken før de lades.
accumulateurs lorsque le jouet n'est pas utilisé pendant une longue période.
Akkumulatorene skal kun lades under oppsyn av en voksen. Forskjellige typer batterier
GB
Non rechargeable batteries are not to be recharged. The accumulators must be eller akkumulatorer eller nye og brukte battierier eller akkumulatorer må ikke blandes. Det
removed from the toy before being recharged. The accumulators must only be recharged må kun benyttes batterier og akkumulatorer av anbefalt eller tilsvarende type. Batteriene
under adult supervision. Di erent types of batteries or accumulators or new and used og akkumulatorene må settes inn i overensstemmelse med angitt polaritet. Flate batterier
batteries or accumulators must not be mixed. Only batteries or accumulators of the og akkumulatorer må tas ut av leken. Klemskruene til et batteri eller en akkumulator må
recommended type or a similar type must be used. The batteries and accumulators must ikke kortsluttes. Pass alltid på å erne batteriene eller akkumulatorene hvis leken ikke skal
be placed respecting polarity. Exhausted batteries and accumulators must be removed brukes på en stund.
from the toy. The terminals of a battery or accumulator must not be short circuited. Always
HU
Az elemeket nem szabad újratölteni. Mielőtt feltöltenék őket, az akkukat el kell
remove the batteries or accumulators when the toy is not used for a long period.
távolítani a játékból. Az akkukat csak felnőtt felügyelete mellett szabad feltölteni. A
DE
Die Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Die Akkus müssen vor dem különböző típusú vagy állapotú (új vagy használt) elemeket vagy akkumulátorokat nem
Au aden aus dem Spielzeug genommen werden. Die Akkus dürfen nur unter der Aufsicht szabad összekeverni. Csak a javasolt vagy az ehhez hasonló típusú elemeket vagy
eines Erwachsenen aufgeladen werden. Nicht unterschiedliche Batterien- oder Akkutypen akkumulátorokat szabad használni. Az elemeket és akkukat csak a polaritás betartásával
oder alte und neue gleichzeitig verwenden. Nur Batterien oder Akkus des empfohlenen szabad a helyükre tenni. Az elhasználódott elemeket és akkukat el kell távolítani a játékból.
Typs oder gleichwertige verwenden. Batterien und Akkus müssen unter Einhaltung der Nem szabad rövidre zárni egy elem vagy akkumulátor sarkait. Mindig távolítsa el az
Polung eingelegt werden. Leere Batterien und Akkus aus dem Gerät entfernen. Die elemeket és az akkukat, ha a játékot hosszabb időszakon keresztül nem használják.
Klemmen einer Batterie oder eines Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Die
CZ
Články není třeba dobíjet. Akumulátory je nutno před dobíjením z hračky vyjmout.
Batterien oder Akkus immer entfernen, wenn das Spielzeug über längere Zeit nicht
Akumulátory musí být dobíjeny pod dozorem dospělé osoby. Nemíchejte různé typy
verwendet wird.
článků nebo akumulátorů nebo nové a opotřebené články a akumulátory. Používejte
NL
De batterijen moeten niet opnieuw worden opgeladen. De accu's moeten voor het pouze doporučené typy článků nebo akumulátorů. Dodržujte polaritu při výměně článků
opladen uit het speelgoed worden verwijderd. De accu's worden uitsluitend onder toezicht nebo akumulátorů. Použité články nebo akumulátory musí být z hračky odstraněny. Svorky
van een volwassene opgeladen. Verschillende soorten batterijen of accu's of nieuwe en článku nebo akumulátoru nesmí být zkratovány. Pokud nebude hračka po delší dobu
gebruikte batterijen of accu's moeten niet tegelijkertijd worden gebruikt. Uitsluitend používána, je nutno články nebo akumulároty z hračky vyjmout.
aanbevolen batterijen of accu's moeten worden gebruikt, danwel overeenkomstige
SK Batérie, ktoré nie sú určené na dobíjanie, sa nesmú dobíjať. Akumulátory je nutné
batterijen of accu's. De batterijen en accu's moeten worden geplaats met inachtneming
pred dobíjaním z hračky vybrať. Akumulátory musia byť dobíjané pod dozorom dospelej
van de polariteit. De gebruikte batterijen en accu's moeten uit het speelgoed worden
osoby. Nemiešajte rôzne typy článkov alebo akumulátorov alebo nové a opotrebované
verwijderd. De klemmen van een batterij of accu moeten niet tot kortsluiting leiden. De
články a akumulátory. Používajte iba doporučené typy článkov alebo akumulátorov.
batterijen of accu's altijd verwijderen indien het speelgoed gedurende langere tijd niet
Dodržujte polaritu pri výmene článkov alebo akumulátorov. Použité články alebo
wordt gebruikt.
akumulátory musia byť z hračky odstránené. Svorky článku alebo akumulátoru nesmú byť
ES
Las pilas no bene recargarse. Los acumuladores deben retirarse del juguete antes skratované. Po použití hračky ju prosím vypnite, ušetríte batérie.
de ser recargados. Los acumuladores deben ser recargados bajo la vigilancia de un adulto.
PL Baterii nie można ładować. Akumulatory muszą zostać wyjęte z zabawki przed
No mezcle diferentes tipos de pilas o acumuladores o pilas o acumuladores nuevos y
ładowaniem. Akumulatory należy ładować pod nadzorem osoby dorosłej. Nie należy
usados. Unicamente las pilas o acumuladores del tipo recomendado o de un tipo similar
mieszać różnych rodzajów akumulatorów lub baterii oraz nowych baterii lub
deben ser utilizados. Las pilas y acumuladores deben ser colocados respetando la
akumulatorów ze starymi. Należy stosować tylko akumulatory lub baterie zalecanego typu
polaridad. Las pilas y acumuladores usados deben retirarse del juguete. Las bornas de una
lub o identycznych parametrach. Baterie i akumulatory należy instalować przestrzegając
pila o acumulador no deben cortocircuitarse. Retire siempre las pilas o acumuladores
polaryzacji. Zużyte baterie i akumulatory należy wyjąć z zabawki. Nie należy zwierać
cuando no vaya a utilizar el juguete durante una largo tiempo.
końcówek baterii lub akumulatora. Zawsze wyjmować baterie lub akumulatory z zabawki
PT As pilhas não devem ser recarregadas. Os acumuladores devem ser retirados do jeżeli nie będzie używana przez dłuższy czas.
brinquedo antes de serem carregados. Os acumuladores apenas devem ser carregados sob
BG
a vigilância de um adulto. Diferentes tipos de pilhas ou acumuladores ou pilhas e
acumuladores novos e usados não devem ser misturados. Apenas devem ser utilizados
pilhas ou acumuladores do tipo recomendado ou de um tipo similar. As pilhas e
acumuladores devem ser colocados no lugar respeitando a polaridade. As pilhas e
acumuladores usados devem ser retirados do brinquedo. Os terminais de uma pilha ou de
um acumulador não devem ser colocados em curto-circuito. Retirar sempre as pilhas ou
acumuladores quando o brinquedo não for utilizado durante um período longo.
Le pile non ricaricabili non vanno caricate. Le pile ricaricabili vanno estratte dal
IT
giocattolo prima della ricarica. Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la
RO
Bateriile nereîncărcabile nu trebuie să e reîncărcate. Acumulatorii trebuie să e
sorveglianza di adulti. Non utilizzare tipi diversi di pile e non inserire contemporaneamente
îndepărtaţi din jucărie înainte de a încărcaţi. Acumulatorii trebuie să e încărcaţi numai
pile nuove e usate. Utilizzare solamente pile o accumulatori di tipo raccomandato o di tipo
sub supravegherea unui adult. Nu trebuie folosite simultan tipuri diferite de baterii sau
similare. Inserire le pile con i poli positivi e negativi nel verso giusto. Le batterie scariche
acumulatori, şi nici bateriile sau acumulatorii noi simultan cu cei consumaţi. Trebuie
devono essere rimosse dal giocattolo. I morsetti di alimentazione non devono essere
utilizate numai baterii sau acumulatori de tip recomandat sau de tip similar. Bateriile și
cortocircuitati. Qualora il gioco non si debba utilizzare per lunghi periodi, togliere sempre
acumulatorii trebuie instala i respectând polaritatea acestora. Bateriile şi acumulatorii
le pile o gli accumulatori.
consumaţi trebuie îndepărtaţi din jucărie. Bornele unei baterii sau ale unui acumulator nu
DK
Batterierne må ikke genoplades. Batteripakkerne skal tages ud af legetøjet, før de trebuie scurtcircuitate. Scoate i întotdeauna bateriile sau acumulatorii atunci când jucăria
genoplades. Batteripakkerne må kun oplades under overvågen af en voksen. Forskellige nu este folosită o perioadă îndelungată.
typer nye eller brugte batterier eller batteripakker må ikke blandes. Kun batterier eller
GR
Οι παταρίε δεν πρέπει να επαναφορτίζονται. Οι συσσωρευτέ πρέπει να
batteripakker af den anbefalede type eller af en tilsvarende type må anvendes. Batterierne
αφαιρούνται από παιχνίδι πριν από τη φόρτιση. Οι συσσωρευτέ θα πρέπει να φορτίζονται
og batteripakkerne skal sættes i, så polerne vender korrekt. Brugte batterier og
όνο υπό την επίβλεψη ενήλικα.
batteripakker skal tages ud af legetøjet. Batteripolerne må ikke kortsluttes. Tag altid
παταριών ή συσσωρευτών ή καινούργιε και παλιέ
batterier eller batteripakker ud, når legetøjet ikke anvendes i længere tid.
χρησι οποιούνται όνο παταρίε ή συσσωρευτέ συνιστώ ενου ή παρό οιου τύπου.
SE
Batterierna behöver inte laddas. Ackumulatorerna skall tas bort från leksaken innan Κατά την τοποθέτηση παταριών και συσσωρευτών πρέπει να δίδεται προσοχή στη θέση
de laddas. Ackumulatorerna skall laddas under tillsyn av vuxen. Olika typer av batterier των πόλων. Οι παλιέ
eller ackumulatorer eller nya eller förbrukade batterier eller ackumulatorer får inte blandas. παιχνίδι. Οι ακροδέκτε
Endast batterier eller ackumulatorer av rekommenderad typ eller likartad typ får användas. γάζετε πάντα τι
Batterier och ackumulatorer bör isättas med respekt för polariteten. Förbrukade batterier να χρησι οποιηθεί για πολύ καιρό.
och ackumulatorer bör tagas ut ur leksaken. Ett batteris eller en ackumulators poler får inte
kortslutas. Ta alltid ur batterierna eller ackumulatorerna då leksaken inte används under en
längre tid.
Site internet SAV France : www.smoby.fr
SI Baterij, ki nimajo možnosti polnjenja, ne polnite. Pred polnjenjem odstranite
akumulator iz igrače. Akumulatorje lahko polnite le pod stalnim nadzorom odrasle osebe.
Istočasno ne uporabljajte različnih tipov, kakor tudi ne starih in novih baterij ali
akumulatorjev. Vedno uporabljajte le priporočen ali ekvivalenten tip baterij ali
akumulatorjev. Pri vstavljanju baterij in akumulatorjev pazite na pravilno polariteto. Prazne
baterije in akumulatorje odstranite iz izdelka. Baterije in akumulatorji ne smejo priti v
kratek stik. Kadar izdelka ne boste potrebovali dalj časa, baterije in akumulatorje odstranite
iz izdelka.
HR
Baterije koje nisu predviđene za ponovno punjenje se ne smiju puniti. Prije
punjenja akumulator odstranite iz igračke. Akumulator punite pod stalnim nadzorom
odrasle osobe. Ne upotrebljavajte različite tipove baterija istovremeno, ne upotrebljavajte
stare i nove baterije istovremeno. Upotrebljavajte preporučene baterije ili akumulatore.
Kod umetanja baterija pripazite na pravilan polaritet. Prazne baterije odstranite iz igračke.
Baterije i akumulatori se ne smiju dodirivati - kratki spoj. Molimo Vas da igračku isključite
nakon uporabe radi zaštite baterija.
TR
Yeniden şarj edilemeyen pilleri şarj etmeyiniz. Akümülatörler, yeniden şarj
edilmeden önce oyuncaktan çıkarılmalıdır. Akümülatörler sadece yetişkin denetimi altında
yeniden şarj edilmelidir. Farklı pil veya akümülatör tipleri veya yeni ve kullanılmış piller ve
akümülatörler bir arada kullanılmamalıdır. Sadece tavsiye edilen tipte veya benzer tipte
piller veya akümülatörler kullanılmalıdır. Piller ve akümülatörler kutuplarına dikkate
edilerek yerleştirilmelidir. Biten piller ve akümülatörler oyuncaktan çıkarılmalıdır. Bir pilin
veya akümülatörün kutup başları kısa devre yaptırılmamalıdır. Oyuncak uzun bir süre
kullanılmayacağı zaman pillerin veya akümülatörlerin daima çıkarılmaları gerekir.
RU
.
.
,
UA
.
,
EE
Mittelaetavaid patareisid ei tohi laadida. Eemaldada akud mänguasjast enne
laadimist. Akusid tohib laadida ainult täiskasvanu järelevalve all. Erinevat tüüpi patareisid
ja akusid või uusi ja kasutatud patareisid või akusid ei tohi kasutada samaaegselt. Kasutada
ainult soovitatud või sarnast tüüpi patareisid või akusid. Patareide ja akude paigaldamisel
jälgida polaarsust. Tühjaks saanud patareid ja akud tuleb mänguasjast eemaldada. Patarei
või aku klemme ei tohi lühistada.
.
LT
. Nekraunamų baterijų negalima įkrauti iš naujo. Prieš kraunant, akumuliatorius
. būtina išimti iš žaislo. Akumuliatorius reikia krauti tik prižiūrint suaugusiajam. Negalima
. maišyti skirtingų baterijų ar akumuliatorių tipų ir naujų ir panaudotų baterijų ar
. akumuliatorių. Naudoti tik rekomenduojamo tipo arba panašaus tipo baterijas arba
. akumuliatorius. Baterijas ir akumuliatorius įdėti laikantis jų poliškumo. Išsikrovusias
. baterijas ir akumuliatorius reikia išimti iš žaislo. Baterijos ar akumuliatoriaus gnybtų
. - negalima jungti trumpuoju jungimu. Visada išimkite baterijas arba akumuliatorius, jei
. žaislo nenaudosite ilgą laiką.
LV
Baterijas nav uzlādējamas no jauna. Pirms uzlādes, noņemt akumulatoru no
rotaļlietas. Akumulatoru uzlāde veicama vienīgi pieaugušā uzraudzībā. Nejaukt kopā
dažādu veida jaunas vai lietotas baterijas vai akumulatorus. Izmantot vienīgi vienādas
ieteiktā veida baterijas un akumulatorus. Ievietot baterijas un akumulatorus, ievērojot
polaritāti. Izņemt no rotaļlietas izlietotās baterijas un akumulatorus. Bateriju vai
akumulatoru lādētāji nedrīkst atrasties īssavienojuma pozīcijā. Ja rotaļlieta ilgu laiku nav
tikusi izmantota, vienmēr izņemt baterijas un akumulatorus.
εν πρέπει να ανακατεύονται διαφορετικοί τύποι
παταρίε ή συσσωρευτέ . Πρέπει να
παταρίε και οι παλιοί συσσωρευτέ πρέπει να αφαιρούνται από το
παταρία ή συσσωρευτή δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται. B
παταρίε ή του συσσωρευτέ από το παιχνίδι όταν αυτό δεν πρόκειται
99512319/A
For UK enquiries only/
Pour Angleterre uniquement
If you need any assistance, help
or spare parts for this product,
please contact the customer care manager.
SIMBA SMOBY TOYS UK Ltd
Bolling Road
BRADFORD BD4 7BG
tél : 01274765030
fax : 01274765031
care@smobytoys.co.uk
99512319/A P4/4
A
.
,
.
.
.
.
.
.
.
E
.
.
.
.
.
A
AR
F
1
MACK TRUCK
© Disney/Pixar Visit www.disney.com
B
F G
X4
LOCK
LOCK
F
2
E
F
D
E
C
E
99512319/A P1/4
ans
3 år lata
years år
Jahre vuotta ani aastastele
jaar χρόνια metų
år
años év let gadiem
anos
let godina
anni yaşından
rokov
C D
H I
2 X LR6/AA -1,5V
OFF OFF High High
Low Low
F
3
E
F
F
B