Comelit RFSMK Technisches Handbuch

IT
MANUALE
TECNICO
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
Rilevatore di fumo wireless RFSMK
RFSMK Wireless smoke detector
Détecteur de fumée sans fil RFSMK
RFSMK Draadloze rookdetector
RFSMK Drahtloser Rauchmelder
Detector de humos wireless RFSMK
Fori di fissaggio / Fixing holes /
Trous de fixation / Bevestigings- gaten /
Befestigungs- bohrungen /
Orificios de fijación
Installazione / Installation / Installation / Installatie /
Installation / Instalación
1
2
IT EN
Tipo di comunicazione RF RF Communication type
Banda di frequenza Frequency band
Altezza di montaggio Mounting height
Area protetta Protected area
Soglia di bassa tensione Low voltage threshold
Corrente assorbita (TX / Current consumption (TX /
Stand-by) Stand-by)
Immunità EMC EMC immunity
Range di temperatura di
Operational temperature range
funzionamento
Sensibilità Sensitivity
103mm
2
1
3
FR
Type de communication RF
Bande de fréquence
Hauteur de montage
Zone protégée
Seuil basse tension
Consommation de courant
(TX / veille)
Immunité CEM
Plage de température de
fonctionnement
Sensibilité
EN
TECHNICAL
MANUAL
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
2
3
1
4
5
ATTENZIONE: Evitare di posizionare il rivelatore vicino alle seguenti fonti di interferenza: - Superfici riscaldate; -
flussi di aria diretta provenienti da camini, finestre, ventilatori e fonti di evaporazione - fumo, ceneri e altri agenti
contaminanti.
CAUTION: Avoid placing the detector close to the following sources of interference: - heated surfaces; - direct
air flows from chimneys, windows, fans and sources of evaporation - smoke, ash and other contaminating
agents.
ATTENTION : Évitez de placer le détecteur à proximité des sources d'interférence suivantes : - surfaces
chauffées - flux d'air direct provenant de cheminées, fenêtres, ventilateurs et sources d'évaporation - fumée,
cendre et autres agents contaminants.
LET OP: Plaats de detector niet dichtbij de volgende interferentiebronnen: - verwarmde oppervlakken; - directe
luchtstromen uit schoorstenen, vensters, ventilatoren en verdampingsbronnen - rook, as en andere vervuilingen.
VORSICHT: Vermeiden Sie es, den Detektor in der Nähe der folgenden Störquellen aufzustellen: - beheizte
Oberflächen; - Direkte Luftströmung aus Schornsteinen, Fenstern, Ventilatoren und Verdunstungsquellen -
Rauch, Asche und andere Schadstoffe.
ATENCIÓN: Evite colocar el detector cerca de las siguientes fuentes de interferencias: - fuentes de calor; - flujos
de aire directos de chimeneas, ventanas, ventiladores y fuentes de evaporación - humo, ceniza y otros agentes
contaminantes.
NL DE
Type RF-communicatie Funkkommunikationsart
Frequentieband Frequenzband
Montagehoogte Montagehöhe
Beschermd gebied Geschützter Bereich
Laagspanningsdrempel Untere Spannungsgrenze
Stroomverbruik (TX / Stromaufnahme (TX /
Stand-by) Stand-by)
EMC-immuniteit EMV Störempfindlichkeit
Bedrijfstemperatuurbereik Betriebstemperaturbereich
Gevoeligheid Empfindlichkeit
FR
MANUEL
TECHNIQUE
ES
MANUAL
TÉCNICO
1. Interruttore manomissione / Tamper switch /
Switch d'autoprotection / Tamper-schakelaar /
Manipulationssicherungs-Schalter / Interruptor de manipulación
2. Tasto di registrazione / Enroll button / Bouton Enregistrer /
Knop Enroll (Registreren) / Registrierungstaste /
Botón de registro
3. Tasto reset / Reset button / Bouton Réinitialiser /
Reset-Taster / Registrierungstaste / Botón de restablecimiento
4. Batteria CR123 / CR123 battery / Pile CR123 / CR123-batterij /
Batterie CR123 / Batería CR123
5. Linguetta batteria / Battery pull tab /
Languette d'extraction des piles / Trekstrip batterij /
Batterie-Isolierungsstreifen / Lengüeta para la batería
ES
Tipo de comunicación RF
Banda de frecuencia 868,05÷869,95 MHz
Altura de montaje
Área protegida
Umbral de voltaje bajo
Consumo eléctrico (TX /
Stand-by)
Inmunidad CEM
Rango de temperatura de
funcionamiento
Sensibilidad 10 ºC/mín. (máx. 60 ºC)
Bidirectional
MAX 16m
MAX 120m²
2,6V
26mA / 4μA
EN_50130-4
-10 ÷ 50°C