Die Verfügbarkeit von passendem Zubehör und Ersatzteilen für Ihr Ge- Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu re- rät können Sie rund um die Uhr unter http://www.dual-shop.de/ersatz- parieren. Wenden Sie sich immer an unsere Hotline: +49 teile-zubehoer/ erfragen. Bitte beachten Sie, dass wir nur an eine An- schrift innerhalb von Deutschland versenden können.
Inhaltsverzeichnis Das Gerät ausschalten ..........24 Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Geräts ......5 Das Display ..............25 Sicherheit ................ 5 Menü-Übersicht ............. 25 Umgang mit Batterien ............. 7 Die UNDOK-App als Fernbedienung ......26 Die Beschreibung des Geräts ........9 Herunterladen der App ..........
Seite 4
Inhaltsverzeichnis Informationen einblenden ..........40 Die Systemeinstellungen wählen ....... 48 Dynamic Label Plus ............41 Übersicht Menü Interneteinst......... 49 Slideshow ..............41 Zeiteinstellungen ............49 Manuelle Einstellungen ..........50 Das UKW-Radio bedienen ..........42 Werkseinstellung ............50 UKW-Sender speichern ..........43 Das Gerät reinigen ............
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Sicherheit und Aufstellen des Geräts Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch Wasser in Betrieb. und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befol- Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Erstickungsgefahr! Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere. Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpa- mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie das ckungsmaterialien.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf- dem Gehäuse sofort Steckernetzteil aus der oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Steckdose ziehen! Verständigen Sie den Service. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters das Gerät.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Normale Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden und die Umwelt schädigen. (Explosionsgefahr!). Batterien unterliegen der Europäischen Richtlinie Wechseln Sie schwächer werdende Batterien 2006/66/EG.
Die Beschreibung des Geräts Die Beschreibung des Geräts Mit dem digitalen DAB-Radio steht ein neues digitales Format zur Verfügung, durch welches man Der Lieferumfang kristallklaren Sound ohne Rauschen und Knistern hören kann. Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführ- Das Gerät empfängt Radiosender auf den ten Zubehörteile vorhanden sind: Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und DAB...
Seite 11
Geräteübersicht Gerätefront Rückseite Einschalten, Ausschalten des Geräts DAB+/UKW-Teleskopantenne MODE Quelle einstellen: Kopfhöreranschluss Internet, DAB+, UKW/FM, Bluetooth 3,5 mm Klinkenstecker PRESET Sender speichern, gespeicherte Sender DC IN Anschlussbuchse Steckernetzteil wählen Typenschild (Rückseite) BACK im Menü Schritt zurück, vorige Option wäh- Display SCROLL / Drehen: in Menüs navigieren;...
Das Netzwerk einrichten Das Netzwerk einrichten Sie können das Gerät auch über die WPS-PBC- Methode mit Ihrem Router/Netzwerk verbinden, falls Ihr Router dies unterstützt. Die PBC-Methode (Push- Systemvoraussetzungen Button-Konfiguration) ist ein Standard für die Sie benötigen einen Zugang zu einem Internet-An- einfache Einrichtung eines sicheren kabellosen schluss, durch den zusätzliche Kosten entstehen.
Das Netzwerk einrichten Gerät per Assistent einrichten è Aktualisierungseinstellungen: Wählen Sie die Quelle für die Zeitsynchronisation. Die Uhrzeit sowie das Nach dem erstmaligen Einschalten erscheint der Ein- Datum kann damit automatisch eingestellt werden, richtungsassistent. Führen Sie die Grundeinstellung z.B. über Update von DAB, FM (UKW) oder NET (In- durch, um das Netzwerk einzurichten und um Internet- ternet).
Seite 16
Das Netzwerk einrichten Hinweis Netzwerkname: Hinweis: Als Netzwerk-Name bezeichnet man die Kennung eines è Drücken Sie p q 32, 33, um Ihr Netzwerk zu wäh- Funknetzwerkes, das auf IEEE 802.11 basiert. Jedes len und bestätigen Sie durch Drücken von SELECT Wireless LAN besitzt eine konfigurierbare, so genannte 21.
Das Netzwerk einrichten Geschützte Netzwerke (ohne WPS) è „Abgeschlossen“ erscheint. Mit SELECT 21 bestäti- gen. Wenn Sie „WPS überspringen“ wählen, erscheint der Damit ist das Netzwerk-Setup abgeschlossen und Bildschirm zur Passworteingabe. Das eingegebene das WLAN eingerichtet. Die Verbindung wird Passwort erscheint oben im Eingabefeld: automatisch hergestellt, das Display wechselt in das Das gewählte Zeichen ist durch die Markierung Hauptmenü.
Seite 18
Das Netzwerk einrichten Hinweis: Hinweis Datensicherheit: Informationen über die WPS-Funktion finden Sie in der Bevor Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, führen Sie einen RESET auf die Werkseinstellungen durch. Nur Bedienungsanleitung des Routers. Beachten Sie die Hin- dann werden die gespeicherten Netzwerk-Verbindungsda- weise auf dem Display.
Das Gerät zum Betrieb vorbereiten Das Gerät zum Betrieb vorberei- è Schließen Sie den Bat- teriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet. Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten Stecker- netzteil an das Stromnetz (100-240 V ~, 50/60 Hz) an. Wichtiger Hinweis zur Ent- sorgung: è...
Das Gerät zum Betrieb vorbereiten Den Antennenempfang verbessern Hinweis für DAB: Mittels der Signalstärkeanzeige sowie der Signalfehler- Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender Anzeige (Taste INFO 9 wiederholt drücken) können Sie hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. die optimale Antennenausrichtung und ggf.
Das Gerät zum Betrieb vorbereiten Einen Kopfhörer benutzen Hörschäden! Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopf- hörer. Dies kann zu bleibenden Hörschäden führen. Re- geln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Geräte- lautstärke auf minimale Lautstärke. Wenn Sie einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang) an- schließen, sind die Lautsprecher stumm geschaltet.
Allgemeine Funktionen bedienen Allgemeine Funktionen bedienen Die Lautstärke einstellen è Drehen Sie –VOLUME+ 7, um die gewünschte Laut- Das Gerät einschalten stärke einzustellen oder drücken Sie die Tasten 30 Drücken Sie die Taste 1, 16, das Gerät wird der Fernbedienung (– leiser, + lauter). eingeschaltet.
Allgemeine Funktionen bedienen Im Menü navigieren Den Klang einstellen è Menü öffnen am Gerät: Drücken Sie die Taste è Drücken Sie die Taste EQ 31 oder wählen Sie „Equa- INFO/MENU 9 und halten Sie die Taste gedrückt. liser“ im System-Menü. è...
Allgemeine Funktionen bedienen Die Sprache einstellen è Sie können nun die Helligkeit in drei Schritten von Hoch, Medium bis Niedrig einstellen bzw. Medium è Drücken Sie die Taste MENU 24. und Niedrig bei Standby. è Wählen Sie mit p q 32, 33 “Systemeinstellungen” è...
Allgemeine Funktionen bedienen Das Display Menü-Übersicht è Drücken Sie die Taste MENU 24. Wählen Sie mit p q 32 "Hauptmenü“. è Bestätigen Sie mit SELECT 21. Das Hauptmenü wird dargestellt. Bedeutung Siehe Hauptmenü Internetradio Wiedergabe von Internet- S. 30 Radio-Sendern Podcast Wiedergabe von Internet- S.
Die UNDOK-App als Fernbedienung Die UNDOK-App als Fernbedienung Die App zur Steuerung verwenden è Greifen Sie von Ihrem iPhone oder Ihrem Android-fä- Sie können Ihr Smartphone in eine virtuelle Fernbedie- higen Smartphone aus auf die App „UNDOK“ zu, und nung zur Steuerung sämtlicher Funktionen dieses Geräts ermitteln Sie dann das Radio im Heimnetzwerk.
Die UNDOK-App als Fernbedienung è Der Wiedergabe-Bildschirm öffnet sich. Wählen Sie bei "Quelle" die gewünschte Quelle aus. Nun können Sie auf die Funktio- nen der App zugreifen und das Gerät fernbedienen. Übersicht der App (Beispiel) Name zurück zur Übersicht ON / OFF (Standby) Einstellungen Auswahl...
Die UNDOK-App als Fernbedienung Einstellungen der UNDOK-App è Um einen Sender zu speichern, tip- pen sie auf das PRESET Symbol Die App bietet weitere Einstellmöglichkeiten: è Tippen Sie auf das Symbol 1 - 12, um den Sender auf den jeweiligen Speicherplatz zu speichern.
Seite 29
Die UNDOK-App als Fernbedienung Gerätespezifische Einstellungen: Umbenennen Informationen: Firmware, Netzwerk etc. Signalstärke Sprache Sleep-Timer Equalizer Zeiteinstellungen Reset auf Werkseinstell.
Das Internet-Radio bedienen Das Internet-Radio bedienen Sender auswählen Überblick Menü Internet Radio è Wählen Sie mit p q 32, 33 " Länder “ und bestäti- gen Sie mit SELECT 21. è Drücken Sie im Modus Internet-Radio die Taste Das Kriterium Länder gibt z.B. zunächst Kontinente MENU 24.
Das Internet-Radio bedienen Sender speichern Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programm- platz gespeichert, erscheint „Sender leer“. Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im In- Löschen einer Programmplatz-Speicherung ternet-Radio-Modus speichern. è Neuen Sender auf die jeweilige Position speichern. è...
Podcasts hören Podcasts hören Podcast auswählen è Im Modus Internetradio: Podcasts bieten Ihnen die Möglichkeit auf Wunsch eine Haben Sie einen Sender Vielzahl von im Web gespeicherten Programmen, Sen- gewählt, und sendet dieser dungen oder Episoden zu hören. Dies gibt Ihnen die Podcasts, erscheint die Möglichkeit verpasste Sendungen anzuhören oder Sen- Übersicht.
Seite 33
Podcasts hören è Wählen Sie den gewünschten Podcast aus und be- stätigen Sie mit SELECT 21. Der Podcast wird ge- spielt. Weitere Bedienung Menü Podcasts Populär Selektion prominenter Sender Genre Freizeit, Hobby, Information, etc. Podcast 1 div. Podcasts Info: Haben Sie bereits einen Podcast gehört, wird dieser nach erneuter Aktivierung des Podcast-Modes gespielt.
Die Bluetooth-Wiedergabe verwenden Die Bluetooth-Wiedergabe ver- Hinweis: Mit zunehmender Entfernung nimmt die Qualität der wenden Bluetooth-Verbindung ab. Wenn die Distanz den Blue- tooth-Betriebsbereich übersteigt, geht die Verbindung Das Gerät kann als Lautsprecher für Bluetooth-fähige verloren. Geräte verwendet werden. Damit können Sie Ihr Smart- Es kann stets nur 1 Gerät aktiv mit dem IR 100 verbun- phone oder den Tablet-PC zu einem kabellosen Sound- den sein.
Die Bluetooth-Wiedergabe verwenden Bluetoothverbindung erstmalig her- Anderes Gerät verbinden stellen War bereits ein Smartphone über Bluetooth verbunden, versucht das IR 100 nach Einschalten des Bluetooth-Mo- è Versetzen Sie Ihr Bluetooth-Gerät in den Pairing-Mo- dus diese Verbindung wieder herzustellen. Falls Sie ein dus.
Die Bluetooth-Wiedergabe verwenden Eingehender Ruf bei Smartphones Bluetooth Details anzeigen Die Musikwiedergabe schaltet auf Stumm und Sie hören Menü Bluetooth den Anruf. Bluetooth Info Verschiedene Informationen, wie Wiedergabe Status, Firmware, Name è Steuern Sie die Wiedergabe am Smartphone. Verbundenes Gerät Aktuell verbundenes Gerät Sie können die Wiedergabe auch mit der Fernbedienung Liste der gekoppelten...
Die DAB-Funktion Die DAB-Funktion AAC v2 - Verfahren als ergänzendes Kodierungsverfahren für DAB+). Was ist DAB+ Audio Stream DAB + ist ein digitales Format, das sich u.a durch kristallkla- Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Daten- ren Sound ohne Rauschen auszeichnet. ströme, die AACHE-Frames enthalten und damit akustische Anders als bei herkömmlichen, analogen Radiosendern Informationen darstellen.
Gerät im DAB-Modus bedienen Gerät im DAB-Modus bedienen è Überprüfen Sie, ob in Ihrem Gebiet Digitalradio-Stati- onen gesendet werden. Beachten Sie die Hinweise Einen DAB-Suchlauf durchführen auf S. 20. Sender wählen Der automatische Suchlauf „Vollständiger Suchlauf“ scannt alle DAB – Kanäle und findet somit alle Sender, è...
Gerät im DAB-Modus bedienen DAB-Sender speichern Anwählen der programmierten Stationen Fernbedienung: Der Programm-Speicher kann bis zu 12 Stationen im DAB-Bereich speichern. è Gewünschte Zifferntaste 1 ...10 drücken oder mit Preset / Folder 25 durch die gespeicherten Stationen Hinweis: schalten. Taste PRESET 23 öffnet die Übersicht. Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten.
Gerät im DAB-Modus bedienen Lautstärkeanpassung (DRC) Informationen einblenden Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen è Mehrfaches Drücken der INFO-Taste 20 schaltet und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus. durch verschiedene Informationen: DAB-Betrieb è Drücken Sie die Taste MENU 24. Wählen Sie mit q p 32, 33 “DRC". DLS: durchlaufender Text mit zusätzlichen In- formationen, die die Sender u.
Gerät im DAB-Modus bedienen Dynamic Label Plus Signalstärke: Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel. Programmbegleitende Textinformationen, wie z. B. Inter- Die Aussteuerung 2 zeigt die aktuelle Signalstärke. pret, Songtitel, Albumname etc. sowie eventuell Album- cover erscheinen auf dem Radiodisplay (falls vom Pro- Sender, deren Signalstärke unterhalb des grammanbieter unterstützt).
Das UKW-Radio bedienen Das UKW-Radio bedienen Manuelle Senderwahl è Drücken Sie zur Frequenzeinstellung q p 32, dies è Drücken Sie die Tasten MODE 2, 34. Wählen Sie mit verändert die Frequenz im UKW-Bereich in 0,05 Itt uuI 22 „FM Radio“. MHz-Schritten.
Das UKW-Radio bedienen Anwählen der programmierten Stationen Hinweis: Fernbedienung: è Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Senderwahl. è Gewünschte Zifferntaste 1 ...10 drücken oder mit Preset / Folder 25 durch die gespeicherten Stationen è Sie können im Menü "Suchlauf Einstellung" einstel- schalten.
Löschen einer Programmplatz-Speicherung UKW-Empfang mit RDS-Informationen RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen è Neuen Sender auf die jeweilige Position speichern. Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten mit Überblick Menü FM RDS senden z.B. ihren Sendernamen oder den Pro- grammtyp. Dieser wird im Display angezeigt. Einstellung Untermenü...
Uhrzeit und Weckzeit einstellen Uhrzeit und Weckzeit einstellen Zeit, Datum einstellen Sie können die Uhrzeit im Hauptmenü "Systemeinstel- Hinweis: lungen" bei "Zeit und Datum", im Untermenü "Zeit/Da- Die Uhrzeit wird über WLAN (Internet), DAB+ oder tumseinstellung auch manuell einstellen. " UKW/FM automatisch eingestellt.
Uhrzeit und Weckzeit einstellen Die Weckzeit einstellen è Wählen Sie „Speichern“ und bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 21. è Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die è Wecker gespeichert erscheint. Die Einstellung ist Taste ALARM 19. gespeichert. Die Wecker werden angezeigt. è...
Uhrzeit und Weckzeit einstellen Wecker ausschalten Die SLEEP-Funktion benutzen è Drücken Sie in Standby wiederholt die Taste Sie können den Zeitraum in 15-Minuten-Schritten einstel- ALARM 19, um die jeweiligen Wecker ein- bzw. aus- len, nach dem sich das Gerät von 0 – 60 Minuten in jeder zuschalten.
Die Systemeinstellungen wählen Die Systemeinstellungen wählen Bedeutung Untermenü Software update Wählen Sie „Jetzt prüfen“, um nach einer è Drücken Sie MENU 24 und wählen Sie "Systemein- aktuellen Software zu suchen. Ein Update stellungen“, bestätigen Sie mit SELECT 21. kann mehrere Minuten in Anspruch neh- men.
Die Systemeinstellungen wählen Übersicht Menü Interneteinst. Zeiteinstellungen Folgende Untermenüpunkte stehen zur Verfügung: Folgende Untermenüpunkte stehen zur Verfügung: Einstellung Bemerkung Untermenü Untermenü Bemerkung Netzwerk- Automatisches Suchen und Einrichten von WLAN, Zeit-/Datumseinst Zeit manuell einstellen assistent iehe S. 14 Wert mit q p 32, 33 einstellen und mit PBC Wlan Auf- Einstellung für Hinweis: der Router muss...
Die Systemeinstellungen wählen Manuelle Einstellungen Werkseinstellung Benutzen Sie die diese Option, um die Netzwerkeinstel- Führen Sie für eine komplette Löschung des Gerätspei- lungen von Hand zu konfigurieren. chers einen RESET durch. Die Werkseinstellungen wer- Für fortgeschrittene Benutzer führen Sie die manuellen den wieder hergestellt.
Fehler beseitigen Das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.
Fehler beseitigen Fehler beseitigen Mögliche Ursache/Abhilfe Bei WLAN mit Verschlüsselung: Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, über- Prüfen Sie bitte, ob Sie den korrekten Zugangscode prüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. (WEP/WPA key) eingegeben haben. Wenn, nachdem Sie das Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Gerät eingeschaltet haben und nach der Netzwerksuche die Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte...
Fehler beseitigen Datenverbrauch Funktioniert die Netzwerkverbindung aber können be- stimmte Sender nicht wiedergegeben werden: Achten Sie auf die zu übertragende Datenmenge, spezi- ell, wenn Sie keine Internet-Flatrate haben. Probleme mit der Sender-Wiedergabe Der Datenverbrauch hängt von der Bitrate ab, mit die Streams übertragen werden.
Fehler beseitigen Probleme mit dem Radio Probleme mit Bluetooth Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Vergewissern Sie sich, dass Ihr Bluetooth-Gerät Kein Ton Es wird kein Radio- Das Gerät befindet sich nicht im Ra- gepairt und verbunden ist. Überprüfen Sie, ob sender empfangen.
Fehler beseitigen Probleme mit dem Gerät Probleme mit der Fernbedienung Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Batterie falsch eingelegt oder schwach. Die Fernbedienung Gerät lässt sich nicht Das Gerät wird nicht mit Strom ver- Überprüfen Sie die Polarität, wechseln funktioniert nicht. einschalten.
Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz Richtlinien und Normen WLAN: 2.412 - 2.472GHz Hiermit erklärt DGC GmbH, dass der Funkanlagentyp Antenne: Teleskopantenne Dual Radiostation IR 100 der Richtlinie 2014/53/EU WLAN: IEEE 802.11 a/b/g/n entspricht. Sendeleistung: Bluetooth: 4 dBm Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist WLAN: 19 dBm unter der folgenden Internetadresse verfügbar:...
Vor der Entsorgung des Geräts sollten die wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Batterien entfernt werden. Lebensgefahr! Bei ausgedienten Geräten Steckernetzteil ziehen. Netz- kabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 05/19 Vervielfältigung nur mit Genehmigung von DUAL.