Werbung
CONTENT / INDHOLD / INHALT
/ CONTENU / CONTENIDO
x16
x16
ASSEMBLY INSTRUCTION / SAMLE MANUAL / MONTAGEANLEITUNG
/ INSTRUCTIONS DE MONTAGE / INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1
2
x1
x4
DK
Træ er et naturmateriale, og derfor er det vigtigt at behandle det ko-
rrekt og give det nødvendig pleje, således at det bevarer dets skøn-
hed i mange år. Eftersom massivt træ tilpasser sig efter omgivelserne,
bør det ikke placeres i rum med store udsving i luftfugtigheden. Mas-
sivt træ "arbejder", når luftfugtigheden ændres. Svingende luftfug-
tighedsniveauer kan resultere i, at massivt træ kan blive ru eller buet.
Det er ikke en defekt i bordet men snarere en del af den charme, der
kendetegner en bordplade, som er fremstillet af et levende materiale.
Navnlig eg kan udvikle små revner med årene. Disse vindridser har
ingen indvirkning på bordets overordnede holdbarhed.
Små revner kan forebygges, især i vintersæsonen, ved at aftørre bor-
det med en fugtig klud, således at træet ikke tørrer ud.
Massivt træ er et naturmateriale, og til trods for omhyggeligt valg af
træet vil der altid være variationer i dets farve, mønster og struktur.
Dette understreger blot produktets naturlige egenskaber.
FØLG DISSE ENKLE TRIN FOR AT BESKYTTE OG PLEJE DIN BORDPLADE
Massivt træ tåler ikke direkte sollys eller direkte eksponering af
varme, f.eks. fra en brændeovn eller en radiator.
Undgå at overdække bordpladen med lufttætte materialer
såsom en voksdug eller lignende i mere end én dag ad gangen.
Det gør det vanskeligt for træet at ånde.
Benyt altid bordskånere under varme eller fugtige genstande.
Aftør spildte væsker hurtigst muligt.
DAGLIG PLEJE
Aftør bordet med en fugtig klud. Tør efter med en tør klud. Husk at
behandle den massive træbordplade jævnligt med hvidpigmen-
teret træolie til massiv eg (2-3 gange om året eller efter behov).
Træolie finder du i din nærmeste byggemarked. Pleje gør bordets
overflade mere modstandsdygtig over for udtørring, pletter og
væsker og fremhæver materialets smukke struktur.
EN
Wood is a natural material, which is why it is important to treat it cor-
rectly and give it proper care, so it maintain its beauty for many years.
As solid wood will adjust to its surroundings, it should not be placed
in rooms with largely varying levels of humidity. Solid wood will "work"
when the air's humidity changes. Changing levels of humidity can re-
sult in tabletops in solid wood becoming rough or a slightly arched.
This is not a defect of the table but rather a charm and evidence that
the tabletop is made from a living material. Especially oak can get
small cracks (wind shakes) throughout the years. These cracks has no
effect on the overall durability of the table.
To prevent the small cracks, especially in the wintertime, it is important
that the table is wiped with a damp cloth to prevent the wood from
drying up.
Solid wood is a natural material and despite careful selection of the
wood, there will always be variations in color and the pattern and
structure in the wood. This is only emphasizing the naturalness of the
product.
FOLLOW THESE SIMPLE STEPS TO PROTECT AND
CARE FOR YOUR TABLETOP
Solid wood does not tolerate direct sunlight or direct heat expo-
sure, e.g. from a fireplace or from being placed close to a radiator.
Avoid covering up the tabletop with airtight materials, like an oil-
cloth or the alike, for more than a day at the time. It will not let
the wood breathe which will cause cracks in the wood.
Always use trivets under warm or damp objects.
Clean off spilled fluids as fast as possible.
DAILY CARE
Wipe off the table with a clean damp cloth. Afterwards, wipe off
the table with a dry rag.
Remember to treat your solid wood table regularly with white pig-
mented wood oil for solid oak (2–3 times a year or as required).
Wood oil can be bought in your nearest hardware store. Treat-
ment will make the table's surface more resistant to stains and
fluids and will highlight the beautiful structure of the material.
DE
Holz ist ein natürliches Material, das seine Schönheit bei korrekter
Behandlung viele Jahre behält. Massivholz passt sich an seine Umge-
bung an und sollte deshalb nicht in Räumen mit stark schwankender
Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden. Massivholz beginnt zu „arbeiten",
wenn sich die Luftfeuchtigkeit ändert. Wechselnde Luftfeuchtigkeit
kann dazu führen, dass Tischplatten aus Massivholz rau werden oder
sich geringfügig aufwölben. Dies ist kein Mangel, sondern macht den
besonderen Charme von Holz aus – zugleich ist es Beweis dafür, dass
die Tischplatte aus einem lebendigen Material hergestellt ist. Vor al-
lem Eiche kann im Laufe der Jahre kleinere Risse (durch Windbelas-
tung) bekommen. Diese Risse haben keinen Einfluss auf die allgemeine
Haltbarkeit des Tisches.
Zum Schutz vor kleinen Rissen sollte der Tisch, vor allem im Winter, re-
gelmäßig mit einem feuchten Tuch abgewischt werden, um das Aus-
trocknen des Holzes zu verhindern.
Massivholz ist ein Naturprodukt. Trotz sorgfältiger Auswahl des Holzes
kann es immer wieder Abweichungen in Farbe, Maserung und Struktur
des Holzes geben. Dies unterstreicht nur die Natürlichkeit des Produkts.
SCHUTZ UND PFLEGE DER TISCHPLATTE
Massivholz leidet unter direkter Sonnen- oder Hitzeeinwirkung, z.
B. in der Nähe eines Kamins oder Heizkörpers.
Vermeiden Sie das Abdecken der Tischplatte mit luftundurchläs-
sigem Material, z. B. mit einem Wachstuch oder ähnlichem, für
mehr als einen Tag. Andernfalls kann das Holz nicht atmen und
es bilden sich Risse im Holz.
Verwenden Sie unter warmen oder feuchten Gegenständen im-
mer Untersetzer.
Nehmen Sie verschüttete Flüssigkeiten so schnell wie möglich auf.
TÄGLICHE PFLEGE
Wischen Sie den Tisch mit einem sauberen, feuchten Tuch ab und
anschließend mit einem trockenen Tuch nach.
Denken Sie daran, Ihren Massivholztisch regelmäßig mit weiß pig-
mentierten Holzöl für Eiche massiv zu behandeln (2 – 3 Mal pro
Jahr bzw. nach Bedarf). Holzöl erhalten Sie in jedem Baumarkt.
Durch die Behandlung wird die Tischoberfläche nicht nur weniger
anfällig für Flecken und Flüssigkeiten, sondern es wird auch die
schöne Struktur des Materials betont.
Werbung
