Verwandte Anleitungen für TFA 60.2555
Inhaltszusammenfassung für TFA 60.2555
- Seite 1 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Kat. Nr. 60.2555...
- Seite 2 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Seite 3 Seite 3 Fig. 3 Funkwecker Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch. • Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermei- den Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die...
- Seite 4 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 4 Funkwecker Funkwecker • Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern • Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder des Gerätes ist nicht gestattet. Batterien unterschiedlichen Typs. • Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalien- Vorsicht! beständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen! Verletzungsgefahr:...
- Seite 5 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 5 Funkwecker Funkwecker B: Tasten (Fig. 2+3): 5. Empfang der Funkzeit B 1: ALARM ON/OFF Taste • Die Zeiger stellen sich auf 3.00 Uhr. Die Uhr versucht nun, B 2: SNOOZE/LIGHT Taste das DCF-Funksignal zu empfangen und das DCF-Emp- B 3: ALARM SET Taste fangszeichen blinkt.
- Seite 6 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 6 Funkwecker Funkwecker Hinweis zum Empfang der Funkzeit • Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist geringer und ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich. Ein ein- Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die ziger Empfang pro Tag genügt, um die Genauigkeit zu ge- von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braun- währleisten und Abweichungen unter 1 Sekunde zu halten.
- Seite 7 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 7 Funkwecker Funkwecker • Halten Sie die ALARM SET Taste gedrückt. Der Zeiger für Zeiger auf die Weckzeit blinkt. Zeitzone • Stellen Sie die gewünschte Weckzeit mit der + oder – Taste ein. • Bestätigen Sie die Einstellung mit der TIME SET Taste. •...
-
Seite 8: Fehlerbeseitigung
TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 8 Funkwecker Funkwecker • Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie die SNOOZE/LIGHT • Schieben Sie den Schalter auf Position LOCK OFF Taste, um die Snooze-Funktion zu aktivieren. Der Zeiger für schalten Sie die Lock-Funktion aus. die Weckzeit pulsiert. - Seite 9 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 9 Funkwecker Funkwecker ➜ Empfangsversuch in der 11. Entsorgung Nacht abwarten Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Mate- ➜ Anderen Aufstellort für das rialien und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederver- Gerät wählen wendet werden können. ➜...
- Seite 10 Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben. 12. Technische Daten Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dost- Spannungsversorgung Batterien 2 x 1,5 V AAA mann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei (nicht inklusive) Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
- Seite 11 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 11 Radio-controlled alarm clock Radio-controlled alarm clock Thank you for choosing this instrument from TFA. Caution! 1. Before you use this product Risk of injury: • Please make sure you read the instruction manual care- fully.
- Seite 12 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 12 Radio-controlled alarm clock Radio-controlled alarm clock B 2: SNOOZE/LIGHT button B 3: ALARM SET button Important information on product safety! B 4: – button • Do not expose the device to extreme temperatures, vibra- B 5: + button tions or shocks.
- Seite 13 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 13 Radio-controlled alarm clock Radio-controlled alarm clock 5. Radio-controlled time reception Note on radio-controlled time The time base for the radio-controlled time is a caesium atomic • The clock hands move to 3.00 o'clock. The clock will now clock operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt scan the DCF frequency signal and the DCF symbol flashes based in Braunschweig (Brunswick), Germany.
- Seite 14 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 14 Radio-controlled alarm clock Radio-controlled alarm clock • During night-time, the atmospheric interference is usually Hands to less severe and reception is possible in most cases. A sin- gle daily reception is adequate to keep the accuracy devia- Time zone tion under 1 second.
- Seite 15 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 15 Radio-controlled alarm clock Radio-controlled alarm clock • Press and hold the ALARM SET button. The alarm time • The snooze function can be activated up to seven times. hand flashes. • The alarm will be reactivated twelve hours later. •...
-
Seite 16: Troubleshooting
TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 16 Radio-controlled alarm clock Radio-controlled alarm clock ➜ Set the clock manually • Remove the batteries if the device will not be used for an ➜ Check if there is any source extended period of time. •... - Seite 17 The symbols for the contained heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may change without This product is labelled in accordance with the prior notice.
- Seite 18 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société Attention ! TFA. Danger de blessure : 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi. • Gardez votre appareil et les piles hors de la portée des •...
- Seite 19 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 19 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté • Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants B : Touches (Fig. 2+3) : de protection chimique spécialement adaptés et portez des B 1 : Touche ALARM ON/OFF lunettes de protection ! B 2 : Touche SNOOZE/LIGHT B 3 : Touche ALARM SET...
- Seite 20 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 20 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté 5. Réception de l'heure radio Consignes pour la réception de l'heure radio • Les aiguilles se déplacent à 3.00 heures. L’horloge cherche La transmission de l’heure radio s’effectue via une horloge ato- le signal radio DCF et le symbole de réception DCF clignote.
- Seite 21 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 21 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté • Dans les bâtiments en béton armé (caves, greniers aména- • Les aiguilles se déplacent à 12.00 heures (par défaut = gés), le signal reçu est affaibli. Dans les cas extrêmes, sans correction de fuseau horaire).
- Seite 22 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:04 Uhr Seite 22 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté 6.2 Réglage du réveil • Appuyez sur une touche de votre choix (sauf sur la touche SNOOZE/LIGHT) pour éteindre le réveil. • Appuyez sur la touche ALARM SET en mode normal pour •...
-
Seite 23: Dépannage
TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 23 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté ➜ Changez les piles 8. Fonction Lock • Poussez l'interrupteur sur LOCK ON et toutes les tou- ➜ Maintenez la touche – Pas de réception DCF ches seront bloquées. appuyée pendant trois •... - Seite 24 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 24 Réveil radio-piloté Réveil radio-piloté Cet appareil est conforme aux normes de l'UE ➜ Changez les piles Affichage incorrect relatives au traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE). Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesu- L'appareil usagé...
- Seite 25 Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 2. Per la vostra sicurezza 60.2555 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : • Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto www.tfa-dostmann.de...
- Seite 26 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 26 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato • Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre Attenzione! guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di prote- Pericolo di lesioni: zione. • Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! bambini.
- Seite 27 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 27 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato B: Tasti (Fig. 2+3): 5. Ricezione dell'ora radiocontrollata • Le lancette si spostano sulle ore 3.00. L'orologio inizia a B 1: Tasto ALARM ON/OFF ricevere il segnale radio e il simbolo della ricezione del B 2: Tasto SNOOZE/LIGHT segnale DCF inizia a lampeggiare.
- Seite 28 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 28 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato Indicazione per la ricezione dell'ora radiocontrollata • Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezione L'ora viene trasmessa da un orologio atomico al cesio gestito è...
- Seite 29 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 29 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato • Tenere premuto il tasto ALARM SET. La lancetta dell'ora Lancetta a della sveglia lampeggia. • Impostare l'ora di sveglia desiderata con il tasto + o –. Fuso orario •...
- Seite 30 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 30 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato • Il suono della sveglia verrà interrotto per 5 minuti. • Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio per • La funzione snooze può essere attivata fino a sette volte. un periodo prolungato.
- Seite 31 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 31 Orologio sveglia radiocontrollato Orologio sveglia radiocontrollato ➜ Impostare manualmente l'ora È assolutamente vietato gettate le batterie tra i ➜ Eliminare fonti di interferenza rifiuti domestici. In qualità di consumatori, siete tenuti per legge ➜...
- Seite 32 • Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.! Dichiarazione di conformità UE Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 60.2555 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di confor- 2. Voor uw veiligheid mità...
- Seite 33 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 33 Zendergestuurde wekker Zendergestuurde wekker • Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en Voorzichtig! een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen han- Kans op letsel: teert! • Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte Belangrijke informatie van kinderen.
- Seite 34 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 34 Zendergestuurde wekker Zendergestuurde wekker B: Toetsen (Fig. 2+3): 5. Ontvangst van de zendergestuurde tijd B 1: ALARM ON/OFF toets • De wijzers stellen zich op 3.00 uur. Het apparaat probeert B 2: SNOOZE/LIGHT toets het tijdsignaal te ontvangen en het DCF-ontvangstsymbool B 3: ALARM SET toets...
- Seite 35 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 35 Zendergestuurde wekker Zendergestuurde wekker Aanwijzing voor de ontvangst van de zendergestuurde tijd • 's Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen wel De tijdbasis voor de zendergestuurde tijd is een cesium-atoom- mogelijk.
- Seite 36 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 36 Zendergestuurde wekker Zendergestuurde wekker • De minuten kunnen alleen worden ingesteld op 12, 24, 36, Wijzer op 48 of op het volledige uur (zie markering). Tijdzone • Bevestig met de ALARM SET toets. •...
- Seite 37 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 37 Zendergestuurde wekker Zendergestuurde wekker • Druk op de ALARM ON/OFF toets voor deactiveren van het 10. Storingswijzer alarm. De wijzer voor de wektijd verdwijnt van het display. Probleem Oplossing ➜ Batterijen met de juiste pool- 7.
- Seite 38 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 38 Zendergestuurde wekker Zendergestuurde wekker De benamingen van de zware metalen zijn: Een handmatige aanpassing ➜ Schuif de schakelaar op de Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood is niet mogelijk positie LOCK OFF Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming ➜...
- Seite 39 • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 60.2555 conform is 2. Para su seguridad met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: •...
- Seite 40 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 40 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado • Utilice guantes protectores resistentes a productos quími- ¡Precaución! cos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de Riesgo de lesiones: líquido! • Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los ¡Advertencias importantes niños.
- Seite 41 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 41 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado B: Teclas (Fig. 2+3): 5. Recepción de la hora radiocontrolada B 1: Tecla ALARM ON/OFF • Las manecillas se ponen a las 3.00 h. El reloj está tratando de recibir la señal de radio y el símbolo de recepción DCF B 2: Tecla SNOOZE/LIGHT...
- Seite 42 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 42 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado Indicaciones para la recepción de la hora radiocontrolada • Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser reducidas y se dispone de recepción en la mayoría de los La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómi- casos.
- Seite 43 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 43 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado • La corrección de la zona horaria es necesaria cuando se • 7:00 (nivel preseleccionado) o la indicación de última hora puede recibir la señal DCF, la zona horaria es diferente de la de la alarma se muestra en la pantalla.
- Seite 44 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 44 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado • Cuando suene el despertador, pulse la tecla SNOOZE/LIGHT 9. Cuidado y mantenimiento para activar la función de snooze. La aguja de alarma está • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente pulsando.
- Seite 45 TFA_No. 60.2555_Anleitung 26.09.2019 10:05 Uhr Seite 45 Reloj despertador radiocontrolado Reloj despertador radiocontrolado ➜ Intentar la recepción de 11. Eliminación noche Este producto ha sido fabricado usando materiales y compo- ➜ Elegir otro lugar para el nentes que pueden ser reciclados y reusados. dispositivo Las pilas y baterías no pueden desecharse en ➜...
- Seite 46 Peso 92 g (solo dispositivo) Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 60.2555 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.tfa-dostmann.de...