smoby FRENCH TOUCH EXCELLENCE Handbuch

especialmente tratados, para impedir quaisquer poluentes que se escapam para
FR
• Recyclage des piles et des déchets électriques et électroniques
o meio ambiente. O símbolo neste produto refere-se à sua participação
(WEEE) : Participons à la protection de notre environnement en éliminant
na recolha deste tipo de desperdícios (resíduos / lixos), para ajudar com a sua
les piles et les produits électriques usagés de façon responsable. Les déchets
reutilização, tratamento e recuperação. Pb Baterias de chumbo / Cd Baterias de
électriques et électroniques (WEEE) et les batteries ne doivent pas être jetés
cádmio / Hg Baterias de mercúrio.
avec les ordures ménagères. Contacter la mairie de votre domicile pour
connaître la marche à suivre afin que des substances polluantes ne contaminent
IT • Riciclaggio Pile e componenti elettrici ed Elettronici (RAAE) :
pas l'environnement. Le logo qui est apposé sur ce produit témoigne de votre
participation à la collecte, la récupération, au recyclage et à la réutilisation de Condividiamo la protezione dell'ambiente eliminando in modo responsabile
pile o vecchi prodotti elettrici. Ricordati di non gettare via con i rifiuti domestici
ces déchets. Pb Batteries au plomb / Cd Batteries au cadmium / Hg Batteries
le pile esaurite e i componenti elettrici ed elettronici inutilizzabili (RAEE). Per
au mercure.
sapere come gestire questo tipo di rifiuti nello specifico, contattate la vostra
GB
• Recycling Batteries and Waste Electrical and Electronic Equipment autorità locale al fine di evitare che qualsiasi sostanza inquinante fuoriesca
nell'ambiente. Il simbolo presente su questo prodotto si riferisce alla vostra
(WEEE) : Let's share in the protection of our environment by disposing of any
personale adesione alla raccolta diversificata di questo genere di rifiuti in
batteries or old electrical products responsibly. Waste Electrical and Electronic
previsione del loro riutilizzo. Pb Batterie al piombo / Cd Batterie al cadmio / Hg
Equipment (WEEE) and Batteries should not be thrown away with household
waste. Please contact your local authority to find out how they should be Batterie al mercurio.
specially handled, to prevent any pollutants escaping into the environment. The
DK
• Genbrug af batterier og affald af elektrisk og elektronisk udstyr
symbol on this product refers to your participation in the collection of this type
(WEEE) : Lad os være med til at værne om miljøet ved at bortskaffe batterier og
of waste, to help with its re-use, treatment and recovery.
Pb batteries with lead / Cd batteries with cadmium / Hg batteries with mercury. gamle elektriske produkter på en ansvarsfuld måde. Smid ikke affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE) og batterier ud med husholdningsaffald. Kontakt
de lokale myndigheder for at finde ud af, hvordan disse produkter bortskaffes
DE • Das Recycling von Batterien und des Abfalls elektrischer und elektro-
nischer Ausstattungen (WEEE) : Beteiligen auch Sie sich am Umweltschutz, for at undgå, at forurenende stoffer slipper ud i miljøet. Symbolet på dette
produkt viser, at du deltager i indsamling af denne type affald og dermed
indem Sie Batterien oder alte elektrische Produkte umweltbewusst entsorgen.
hjælper til genbrug, behandling og genvinding. Pb Blyholdige batterier / Cd
Abfall elektrischer und elektronischer Ausstattungen sowie Batterien sollten
Kadmiumbatterier / Hg Kviksølvsbatterier.
nicht mit Hausmüll entsorgt werden. Bei Ihren lokalen Behörden erfahren
Sie, wie Sie diesen Abfall speziell entsorgen, so dass Schadstoffe nicht in die
Umwelt gelangen. Dieses Symbol auf dem Produkt betrifft Ihre Teilnahme am FI
• Paristojen ja sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätys (SER) :
Sammeln dieser Art von Abfall, so dass wir ihn weiterverwerten, aufbereiten Säästetään luontoa hävittämällä paristot ja vanhat sähkölaitteet vastuullisesti.
und rückgewinnen können. Pb Bleibatterien / Cd Kadmiumbatterien / Hg Sähkö- ja elektroniikkaromua (SER) ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen
Quecksilberbatterien. mukana. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi jätteen käsittelyo-
hjeet välttääksesi saasteiden joutumista luontoon. Tässä tuotteessa oleva
NL
• Recyclage van batterijen en oude elektrische en elektronische toes- symboli viittaa sinun osallistumiseesi tämän tyyppisen jätteen keräämiseen, sen
tellen (WEEE) : Laat ons allemaal bijdragen tot de bescherming van het milieu udelleen käytön helpottamiseen, käsittelyyn ja hyötykäyttöön. Pb - lyijypatterit /
door op verantwoorde wijze batterijen en oude elektrische producten weg te
Cd - kadmiumparistot / Hg - elohopeaparistot
werpen. Oude elektrische en elektronische toestellen (WEEE) en batterijen mo-
gen niet worden weggeworpen samen met het huisvuil. Neem contact op met SE • Återvinning av batterier och förbrukat elektriskt och elektroniskt
de plaatselijke overheid om te weten te komen op welke manier deze moeten material (WEEE) : Låt oss medverka till skyddet av vår miljö genom att på ans-
weggeworpen worden om te voorkomen dat mogelijke vervuilende stoffen
varsfullt sätt avyttra alla förbrukade batterier och uttjänade elektriska produkter.
of bestanddelen in het milieu terecht komen. Het symbool op dit product
Waste Electrical and Electronic Equipment (uttjänade elektriska och elektroniska
verwijst naar uw bijdrage voor het ophalen van dit type afval zodat het opnieuw produkter) (WEEE) och batterier får inte kastas bort med hushållssoporna.
gebruikt, behandeld en gerecycleerd kan worden. Var vänlig kontakta ert kommunalhus för upplysning om hur dessa artiklar på
Pb Loodaccu's / Cd Cadmiumaccu's / Hg Kwikaccu's
rätt sätt bör behandlas för att undvika nedsmutsning av miljön. Symbolen på
denna produkt visar hur ni bör avyttra denna typ av produkt för att hjälpa till vid
ES
• Reciclaje de pilas y residuos de equipos eléctricos y electrónicos behandlingen och återvinningen av densamma.
(WEEE) : Participe en la protección del medioambiente, eliminando de forma
(Pb) batterier/ Kadmium (CD) batterier/Kvick (Hg) batterier.
responsable las pilas y los productos eléctricos antiguos. Los residuos de
equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) así como las pilas, no se deben tirar HU • Az elemek és a kiselejtezett elektromos és elektronikus beren-
junto con la basura doméstica. Póngase en contacto con sus autoridades dezések újrahasznosítása (WEEE) : Vegyünk részt környezetünk védelmében
locales para saber qué tratamiento especial deben tener para evitar fugas de az elemek vagy a régi elektromos termékek felelősségteljes eldobásával. A
contaminantes en el medioambiente. El símbolo de este producto se refiere a su
kiselejtezett elektromos és elektronikus berendezéseket (WEEE) és elemeket
participación en la recogida de este tipo de residuos para ayudar a su reciclaje, nem lenne szabad a a háziszemétbe dobni. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
tratamiento y recuperación. Pb Baterías de Plomo/Cd Baterías de cadmio/Hg hatóságokkal annak megtudakolásáért, hogy miként kell eljárni ezekkel,
Baterías de mercurio. annak megelőzéséért, hogy a káros anyagok a környezetbe kerüljenek. Az e
terméken feltüntetett jelzés azt jelenti, hogy ön is résztvesz e típusú hulladék
összegyűjtésében, újrafelhasználásában, feldolgozásában és visszanyerésében.
PT • Equipamento Electrónico e Desperdícios (Resíduos / Lixos) Eléctrico,
A Pb ólmos akkut / a Cd kádmiumos akkut / a Hg higanyos akkut jelent.
Baterias ou Pilhas de Reciclagem (WEEE) : Vamos partilhar na protecção do
nosso meio ambiente descartando-nos de quaisquer baterias ou pilhas ou
PL • Utylizacja baterii i odpady elektryczne i elektroniczne (WEEE) :
produtos eléctricos velhos responsavelmente. O Equipamento Electrónico e
Chroń swoje środowisko pozbywając się we właściwy sposób baterii i starego
os Desperdícios (Resíduos / Lixos) Eléctricos (WEEE) e as Baterias ou Pilhas não
sprzętu elektrycznego. Odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE) oraz
deveriam ser deitados fora com os desperdícios (resíduos / lixos) doméstico.
baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarstwa domowego.
Contacte por favor a sua autoridade local para descobrir como eles deveriam ser
SMOBY S.A BP n7
Distribué en Suisse
par SMOBY SUISSE
39170 Lavans-les-St Claude
47 rue du 31 Décembre
CH - 1207 GENÈVE
France
Należy skontaktować się z władzami lokalnymi, aby zapoznać się z metodami
utylizacji w celu uniknięcia przenikania zanieczyszczeń do środowiska. Symbol
na tym produkcie odnosi się do Państwa udziału w gromadzeniu tego rodzaju
odpadów, aby pomóc w ich utylizacji, przetwarzaniu oraz ich odzyskiwaniu.
Pb Baterie ołowiowe / Cd Baterie kadmowe / Hg Baterie rtęciowe.
CZ
• Recyklace baterií a odpadu z elektrického a elektronického zařízení
(WEEE) : Podílejme se na ochraně svého životního prostředí tak, že budeme
vyhazovat baterie a vysloužilé elektrické výrobky odpovědně. Odpad z
elektrických a elektronických zařízení (WEEE) a baterie by se neměly vyhazovat
jako součást domácího odpadu. Obraťte se prosím na místní úřady a zjistěte,
jak konkrétně je třeba s nimi zacházet, abyste zabránili úniku znečišťujících
látek do životního prostředí. Symbol na tomto výrobku je odkazem na vaši
účast při sběru tohoto druhu odpadu, jejímž účelem je pomoci s jeho recyklací,
zpracováním a regenerací. Pb Baterie s olovem / Cd Baterie s kadmiem / Hg
Baterie se rtutí.
GR
• Ανακύκλωση Μπαταριών και Άχρηστος Ηλεκτρικός και
Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός (WEEE) : Ας συμβάλουμε όλοι μας στην
προστασία του περιβάλλοντος πετώντας υπεύθυνα τις άχρηστες μπαταρίες
ή τις παλιές ηλεκτρικές συσκευές. Τον Άχρηστο Ηλεκτρικό και Ηλεκτρονικό
Εξοπλισμό (WEEE) και τις Μπαταρίες δεν θα πρέπει να τα πετάτε με τα
οικιακά απορρίμματα. Επικοινωνήστε με την αρμόδια υπηρεσία του δήμου
για να μάθετε πώς να τα αντιμετωπίζετε, για να μην αφήσετε τους ρύπους να
διαφύγουν στο περιβάλλον. Το σύμβολο αυτής της συσκευής αναφέρεται στη
συμμετοχή σας στη συλλογή αυτού του τύπου απορρίμματος, βοηθώντας μας
να το επαναχρησιμοποιήσουμε, να το επεξεργαστούμε ή να το ανακτήσουμε.
Pb Μπαταρίες μολύβδου / Cd Μπαταρίες καδμίου / Hg Μπαταρίες υδραργύρου
RU • Повторное использование батареек и отработанных электро- и
электронных приборов (WEEE) : Давайте будем вместе заботиться об
охране окружающей среды, ответственно относясь к выбрасыванию
батареек или отслуживших свой срок электроприборов. Использованные
батарейки и отработанные электро- и электронные приборы (WEEE) не
следует выбрасывать в бытовой мусор. Просим вас узнать в местных
органах власти способы их утилизации во избежание загрязнения
окружающей среды. Символ, нанесенный на этот товар, свидетельствует,
что вы являетесь участником кампании по сбору указанных отходов и
помогаете нам в их переработке и повторном использовании.
Pb - свинцовые / батареи Cd - кадмиевые / батареи Hg - ртутные
Pb Cd Hg
SMOBY UK Ltd EN ESPAÑA IMPORTADO POR SMOBY ESPAÑA S.A.
EDEN OFFICE PARK Pol. Ind. Bassa,
67 MACRAE ROAD C/Menorca Parc.6
HAM GREEN Apartado de Correos 244
BRISTOL E-46190 RIBARROJA DEL TURIA (Valencia) ESPAÑA
BS20 0DD GUARDESE LA DIRECCION DEL FABRICANTE
4/4 99511697/B
3
A
J
F
G
H
I
1
HH
4
HH
click
click
click
E
F
1
2
I
A
HH
SMOBY UK Ltd
If you need any assistance, help or
EDEN OFFICE PARK Tél: 01275376160
spare parts for this product, please 67 MACRAE ROAD Fax: 01275376161
HAM GREEN care@smoby.co.uk
contact the customer care manager.
BRISTOL
BS20 0DD
C
B
D
N
M
O
Q
L
x2
P
K R
x4
2
A
II
II
1
II
2
click
HH HH
3
5
E
II
1
2
3
click II
click
click
GG
8 9
D
C
G
1
H
click
10
J
click
click
JJ
I
12
Y
Z 1
HH
99511697/B
p1/4
KK
JJ
x2
JJ
E
S
X
T
Z
HH
x6
U
Y
x2
CC x4
EE x2
V AA x2
II x6
BB DD
x4 GG
x6
FF x6
W
3
D
C
B
GG
D
GG
6 7
click
D click
click
click
B
11
KK
X6
click
BB
2 X AA . LR 6 - 1,5V
Y
Y
Z
AA
AA
2
BB