Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kenwood KDC-241
Inhaltszusammenfassung für Kenwood KDC-241
- Seite 1 KDC-W3041 KDC-W312 KDC-W241 KDC-241 AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUÇÕES © B64-3904-10/01 (EW)
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Changer la langue pour la fonction Type de programme (PTY) Fonctionnement des disques audio/ fichiers audio Sélection de dossier Fonctionnement du menu Système de menu Réglage manuel de l’horloge Réglage de l’affichage d’entrée auxiliaire Réglage du mode de démonstration KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 3: Avant L'utilisation
Pour éviter toute blessure et/ou incendie, • Lorsque vous achetez des accessoires en option, veuillez prendre les précautions suivantes: vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood que ces • Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser accessoires fonctionnent avec votre modèle dans votre d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou... -
Seite 4: Fonctionnement Basique
à une chaleur ou humidité excessive. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures. • Pour éviter toute détérioration, ne touchez pas les contacts de l’appareil ou de la façade avec les doigts. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 5: Fonctions Du Tuner
• Pendant la réception de stations stéréo, le témoin “ST” est Pause et lecture Molette de commande allumé. Alterne entre pause et lecture à chaque pression de la Informations trafi c (KDC-W3041/KDC-W312/KDC-241) partie centrale. [TI] Ejection du disque Active et désactive la fonction d'informations trafi c. -
Seite 6: Fonctionnement Général
Type d’enceinte Affichage Désactivée “SP OFF” Pour enceinte 5 & 4 pouces “SP 5/4” Pour enceinte 6 & 6x9 pouces “SP 6*9/6” Pour enceinte OEM “SP OEM” Sortir du mode de réglage des enceintes Appuyez sur la molette [VOL]. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 7: Commutation De L'affichage
Information Affichage Nom du programme ou fréquence “FREQ”/“FREQ/PS” Texte radio, nom du programme ou fréquence* “R-TEXT” Horloge “CLOCK” * Ne s'affiche pas sur le KDC-W241/KDC-241. En source CD Information Affichage Titre du disque* “D-TITLE” Titre de la piste* “T-TITLE” Temps de lecture & Numéro de piste “P-TIME”... -
Seite 8: Fonctionnement Du Tuner
Fonction du KDC-W3041/KDC-W312/KDC-241 Fonctionnement du tuner ⁄ PTY (Type de Programme) • Discours et Musique incluent les types de programmes Sélection du type de programme et recherche ci-dessous. d'une station. Musique : N° 12 — 17, 26 — 30 Discours: N° 3 — 11, 18 — 25, 31... -
Seite 9: Changer La Langue Pour La Fonction Type De
Fonctionnement des disques audio/fi chiers audio Fonction du KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241 Changer la langue pour la fonction Fonction de fichier audio Type de programme (PTY) Sélection de dossier Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage du Vous pouvez sélectionner rapidement le dossier type de programme. que vous voulez écouter. -
Seite 10: Fonctionnement Du Menu
“DIM” ON/OFF* Ajuste la luminosité de *1 Ne s'affiche pas sur le KDC-W241. l'affichage en fonction de *2 Ne s'affiche pas sur le KDC-241. l'éclairage ambiant. *3 Fonction du modèle vendu en Russie. “SWPRE”* R*/ SW Règle la sortie de la pré-sortie. -
Seite 11: Réglage Manuel De L'horloge
Réglage manuel de l’horloge Sélectionner la source d’entrée auxiliaire Appuyez sur la partie gauche ou droite de la Sélectionner le mode de réglage de l’horloge molette de commande. Appuyez sur la partie supérieure ou inférieure À chaque fois que l’on appuie sur la molette, de la molette de commande. -
Seite 12: Appendice
ON1: Reproduit le son de l'appareil externe Un manuel en ligne concernant les fichiers audio a été connecté à la borne AUX lorsque la source mis sur le site www.kenwood.com/audiofile/. Dans AUX est sélectionnée. ce manuel en ligne, vous trouverez des informations ON2: Active la fonction d'atténuateur lorsque la... - Seite 13 • AUTO1, AUTO2, MANUAL (Sélection du mode Ce produit n’est pas installé par le constructeur d’un de syntonisation) véhicule sur le site de production, ni par l’importateur Sélectionnez un mode de syntonisation de la radio. professionnel d’un véhicule dans un Etat membre de l’UE.
-
Seite 14: Accessoires/Procédure D'installation
“PROTECT” s’affiche), cela est peut être dû à un court-circuit au niveau du cordon d’enceinte ou à un contact entre ce dernier et le châssis du véhicule, ce qui a pu activer la fonction de protection. Par conséquent, vérifiez le câble de l'enceinte. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 15: Connexion Des Câbles Aux Bornes
MUTE une conversation. ⁄ Pour connecter le système de navigation Kenwood, consulter le manuel du système de navigation. Si aucune connexion n’est faite, ne laissez pas le câble sortir à l’extérieur. Câble de commande de l’alimentation/antenne moteur... - Seite 16 Pour associer l’alimentation de l’appareil à l’allumage, connectez le câble d’allumage (ACC...rouge) à une source d’alimentation qui peut être mise sous et hors tension avec la clef de contact. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241...
-
Seite 17: Installation/Retrait De L'appareil
Installation/Retrait de l’appareil Installation Retrait du cadre en caoutchouc dur Engagez les broches de saisie sur l’outil de retrait et Armature de montage métallique (disponible dans le commerce) retirez les deux verrous du niveau supérieur. Soulevez le cadre et tirez-le vers l'avant comme Tôle pare-feu ou support métallique indiqué... -
Seite 18: Guide De Depannage
☞ Nettoyez le support media en vous référant à la rubrique Nettoyage de CD de la section <Manipulation des CD> (page 3). ✔ L’enregistrement est de mauvaise qualité. ☞ Enregistrez de nouveau le support média ou utilisez un nouveau support. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 19: Spécifications
Puissance de sortie maximum : 87,5 MHz – 108,0 MHz KDC-W3041/W312/W241 : 50 W x 4 Sensibilité utilisable (S/N = 26dB) KDC-241 : 45 W x 4 : 0,7 μV/75 Ω Pleine Puissance de Largeur de Bande Sensibilité silencieuse (S/N = 46dB) (avec une DHT inférieure à... - Seite 20 Disc-Wiedergabefunktionen Einbau/Entfernen des Geräts Allgemeiner Betrieb Fehlersuche Klangeinstellung Audio-Setup Technische Daten Lautsprecher-Einstellung Umschaltung der Display-Anzeige Tuner-Betrieb Auswahl der Programmart (PTY) Speichern von Programmarten Ändern der Sprache für die PTY-Funktion Musik-Disc-/Audio-Datei-Betrieb Ordnerauswahl Menü-Betrieb Menü-Steuerung Manuelle Einstellung der Uhrzeit Zusatzeingangs-Anzeigeeinstellung Demonstrationsmodus KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241...
-
Seite 21: Vor Der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme • Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts WARNUNG haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood- Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen Fachhändler beraten. beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: • Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem Zubehör von •... -
Seite 22: Grundlegender Betrieb
• Bewahren Sie die Frontblende in ihrem Etui auf, wenn sie abgenommen wurde. • Setzen Sie die Frontblende (und das Frontblenden-Etui) keinerlei direktem Sonnenlicht oder übermäßiger Hitze oder Feuchtigkeit aus. Schützen Sie beides darüber hinaus vor Staub und Spritzwasser. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 23: Tuner-Funktionen
• Während des Empfangs von Stereo-Sendern leuchtet das Disc-Auswurf “ST”-Symbol. ⁄ Verkehrsinformationen (KDC-W3041/KDC-W312/ • Die Disc kann nach dem Abstellen des Motors 10 Minuten KDC-241) [TI] lang ausgeworfen werden. Hiermit wird die Verkehrsinformationen-Funktion ein- Musiksuche Steuerknopf und ausgeschaltet. Wenn die Funktion eingeschaltet ist, wird “TI”... -
Seite 24: Allgemeiner Betrieb
Drücken Sie den [VOL]-Knopf. Wählen Sie den Lautsprechertyp aus Drehen Sie den [VOL]-Knopf. Lautsprechertyp Anzeige “SP OFF” Für 5- und 4-Zoll-Lautsprecher “SP 5/4” Für 6- und 6x9-Zoll-Lautsprecher “SP 6*9/6” Für OEM-Lautsprecher “SP OEM” Verlassen Sie die Lautsprecher-Einstellung Drücken Sie den [VOL]-Knopf. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 25: Umschaltung Der Display-Anzeige
Drücken Sie die rechte oder linke Seite des Steuerknopfes. Im Tuner-Betrieb Informationen Anzeige Programmart oder Frequenz “FREQ”/“FREQ/PS” Radiotext, Programmart oder Frequenz* “R-TEXT” “CLOCK” * Beim KDC-W241/KDC-241 wird dies nicht angezeigt. Im CD-Betrieb Informationen Anzeige Disc-Titel* “D-TITLE” Spurtitel* “T-TITLE” Wiedergabezeit und Spurnummer “P-TIME”... -
Seite 26: Tuner-Betrieb
Funktion des KDC-W3041/KDC-W312/KDC-241 Tuner-Betrieb ⁄ Auswahl der Programmart (PTY) • Sprache und Musik beinhalten die nachfolgenden Auswahl der Programmart und Suche nach einem Programmarten: Sender. Musik: Nr.12 — 17, 26 — 30 Sprache: Nr.3 — 11, 18 — 25, 31 Aktivieren Sie den PTY-Modus Drücken Sie auf die Mitte des Steuerknopfes. -
Seite 27: Ändern Der Sprache Für Die Pty-Funktion
Musik-Disc-/Audio-Datei- Betrieb Funktion des KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241 Ändern der Sprache für die PTY- Funktionen für Audio-Dateien Funktion Ordnerauswahl Wählen Sie eine Sprache für die Anzeige der Hierdurch können Sie den Ordner, den Sie sich Programmart aus. anhören möchten, auswählen. Aktivieren Sie den PTY-Modus Aktivieren Sie den Ordner-Auswahlmodus Lesen Sie dazu den Abschnitt <Auswahl der Drücken Sie die [5]-Taste. -
Seite 28: Menü-Betrieb
Deaktivierungszeit * Werkseitige Einstellung zur Unterbrechung für *1 Beim KDC-W241 wird dies nicht angezeigt. Nachrichtensendungen *2 Beim KDC-241 wird dies nicht angezeigt. eingestellt. *3 Funktion des russischen Modells “LO.S” ON/OFF* Bei der automatischen : Kann im Standby-Modus eingestellt werden. -
Seite 29: Manuelle Einstellung Der Uhrzeit
Manuelle Einstellung der Uhrzeit Wählen Sie die Zusatzeingangs-Anzeige aus Drücken Sie die rechte oder linke Seite des Wählen Sie den Uhrzeit-Einstellmodus aus Steuerknopfes. Drücken Sie die Ober- oder Unterseite des Bei jedem Drücken des Knopfes schaltet sich das Steuerknopfes. Display wie unten dargestellt um. Wählen Sie die “CLK ADJ”-Anzeige. -
Seite 30: Anhang
Störgeräusche verhindert, wenn kein externes Gerät an den AUX-Anschluss angeschlossen Ein Online-Handbuch zu Audio-Dateien finden Sie auf ist. der Website unter www.kenwood.com/audiofile/. OFF: Hiermit wird die Auswahl der AUX-Quelle Dieses Online-Handbuch enthält ausführliche deaktiviert. Informationen und Hinweise, die nicht in diesem Schalten Sie diese Funktion aus, wenn Sie den Handbuch enthalten sind. -
Seite 31: Kennzeichnung Von Geräten Mit Laser-Abtastern (Gilt Nicht Für Alle Gebiete)
Hinweis zur Entsorgung der Batterien : Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausmüll entsorgt werden. Kenwood beteiligt sich daher am „Gemeinsamen Rücknahmesystem • OFF (Stromversorgungs-Aus-Timer) Batterien“ (GRS Batterien). Wenn sich das Gerät längere Zeit im Standby- Werfen Sie verbrauchte Batterien Modus befindet, lässt es sich mit dieser Funktion... -
Seite 32: Zubehör/Hinweise Zum Einbau
Kurzschluss im Lautsprecherkabel vor oder das Kabel hat das Fahrzeugchassis berührt und die Schutzfunktion wurde deswegen aktiviert. Überprüfen Sie aus diesem Grund das Lautsprecherkabel. • Stellen Sie sicher, dass alle Kabelanschlüsse ordnungsgemäß durchgeführt wurden, indem Sie die Stecker bis zum vollkommenen Einrasten in die Buchsen einführen. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 33: Anschlussdiagramm
TEL Stummkabel (Braun) Wird mit dem Masse-Anschluß verbunden, wenn das Telefon klingelt oder telefoniert wird. MUTE ⁄ Um das Kenwood Navigationssystem anzuschließen, schlagen Sie in Ihrem Navigationshandbuch nach. Wenn keine Anschlüsse vorgenommen werden, das Kabel nicht von der Öse überstehen lassen. -
Seite 34: Anschlussfunktionsanleitung
Zündschloss gekoppelt. Denken Sie daher stets daran, das Gerät nach dem Ausschalten der Zündung auszuschalten. Um die Stromversorgung des Geräts mit der Zündung zu koppeln, schließen Sie das Zündkabel (ACC...rot) an eine Stromquelle an, die mit dem Zündschlüssel ein- und ausgeschaltet werden kann. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 35: Einbau/Entfernen Des Geräts
Einbau/Entfernen des Geräts Einbau Entfernen des Hartgummirahmens Lassen Sie die Arretierstifte am Ausbauwerkzeug Montagebügel ineinander greifen und entfernen Sie die zwei (im Handel erhältlich) Verriegelungen im oberen Bereich. Motortrennwand oder Metallstütze Heben Sie den Rahmen an und ziehen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt nach vorne. -
Seite 36: Fehlersuche
✔ Das Medium ist verkratzt oder verschmutzt. ☞ Reinigen Sie das Medium und lesen Sie hierzu den Abschnitt <Handhabung von CDs> (Seite 21). ✔ Die Aufnahmebedingungen sind schlecht. ☞ Nehmen Sie das Medium erneut auf oder verwenden Sie ein anderes Medium. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 37: Technische Daten
Frequenzband (Abstimmschritte: 50 kHz) Max. Ausgangsleistung : 87,5 MHz – 108,0 MHz KDC-W3041/W312/W241 : 50 W x 4 Empfindlichkeit (Rauschabstand = 26dB) KDC-241 : 45 W x 4 : 0,7 μV/75 Ω Vollbereichsleistung (bei weniger als 1% Empfindlichkeitsschwelle (Rauschabstand = 46dB) Klirrfaktor) : 1,6 μV/75 Ω... - Seite 38 Technische gegevens Tunerbediening PTY (Programmatype) Vastleggen van voorkeurprogrammatypes Veranderen van de taal voor de PTY-functie Bediening van muziek-CD's en audiobestanden Mapkeuze Menubediening Menusysteem Handmatig instellen van de klok Instellen van het display van de hulpingangsbron Instelling van de demonstratiemodus KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241...
-
Seite 39: Voor De Ingebruikneming
• Voorkom kortsluiting en steek derhalve geval de CD en wacht totdat de condens is verdampt. nooit metalen voorwerpen (zoals munten en Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien het toestel na gereedschap) in het toestel. een tijdje nog niet normaal functioneert. Wanneer u dit toestel voor het eerst •... -
Seite 40: Basisbediening
FM1, FM2 en FM3. extreme vochtigheid blootstaan. Vermijd ook plaatsen waar Wanneer de onderkant wordt ingedrukt, wordt het zeer stoffig is of waar gevaar bestaat voor waterspatten. overgeschakeld naar AM. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 41: Cd-Weergavefuncties
“ST” op. Verkeersinformatie (KDC-W3041/KDC-W312/ CD uitwerpen ⁄ KDC-241) [TI] • Tot 10 minuten na uitschakelen van de motor kunt u de cd Schakelt de functie voor verkeersinformatie in of uit. laten uitwerpen. Wanneer de functie is ingeschakeld, licht de indicator “TI”... -
Seite 42: Algemene Bediening
Draai aan de knop [VOL]. Luidsprekertype Display “SP OFF” Voor luidspreker van 5 & 4 inch “SP 5/4” Voor luidspreker van 6 & 6x9 inch “SP 6*9/6” Voor OEM-luidspreker “SP OEM” Sluit de luidsprekerinstelfunctie af Druk op de knop [VOL]. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 43: Omschakelen Van Het Display
Met tuner als geluidsbron Informatie Display Programmaservicenaam of frequentie “FREQ”/“FREQ/PS” Radiotekst, programmaservicenaam of frequentie* “R-TEXT” Klok “CLOCK” * Dit wordt niet getoond op de KDC-W241/KDC-241. Met CD als geluidsbron Informatie Display Disktitel* “D-TITLE” Fragmenttitel* “T-TITLE” Speelduur en fragmentnummer “P-TIME”... -
Seite 44: Tunerbediening
Functie van de KDC-W3041/KDC-W312/KDC-241 Tunerbediening ⁄ PTY (Programmatype) • Lezingen en muziek omvatten tevens onderstaande Kiezen van een programmatype en zoeken naar een programmatypes. zender. Muziek: Nr.12 — 17, 26 — 30 Lezingen: Nr. 3 — 11, 18 — 25, 31 Activeer de PTY-functie Druk op het midden van de regelknop . -
Seite 45: Veranderen Van De Taal Voor De Pty-Functie
Bediening van muziek-CD's en audiobestanden Functie van KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241 Veranderen van de taal voor de PTY- Functie van audiobestand functie Mapkeuze Kiezen van de taal voor het tonen van de Kiezen van de map waarnaar u wilt luisteren. programmatypes. Activeer de mapkeuzefunctie Activeer de PTY-functie Druk op de toets [5]. -
Seite 46: Menubediening
* Standaardinstelling bepaalt de minimale interval *1 Dit wordt niet getoond op de KDC-W241. tussen nieuwsbulletins. *2 Dit wordt niet getoond op de KDC-241. *3 Functie van in Rusland verkochte modellen. “LO.S” ON/OFF* Er wordt bij automatisch : Kan worden ingesteld in de stand-by stand. -
Seite 47: Handmatig Instellen Van De Klok
Handmatig instellen van de klok Kies het display van de hulpingangsbron Druk op de rechter- of linkerkant van de Kies de functie voor het instellen van de klok regelknop. Druk op de boven- of onderkant van de Telkens als u op de knop drukt, verandert het regelknop. -
Seite 48: Appendix
2 : Forceer afspelen als een muziek-CD. Er is een online handleiding over audiobestanden • AUX beschikbaar op de site onder www.kenwood. Wanneer deze instelling is ingesteld op ON, dan com/audiofile/. Deze online handleiding bevat kan de hulpingangsbron AUX worden geselecteerd. - Seite 49 • NEWS (Nieuwsbulletin met interval) Dit product wordt niet geïnstalleerd door de fabrikant Stemt automatisch af op nieuwsbulletins zodra van een voertuig op de productielijn, noch door ze beginnen. Bepaalt de minimum interval tussen de professionele invoerder van een voertuig in EU- twee nieuwsbulletins.
-
Seite 50: Toebehoren/Installatieprocedure
Controleer de luidsprekerkabel. • Controleer dat alle verbindingen juist zijn en de stekkers goed in de aansluitingen zijn vergrendeld. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 51: Verbinden Van Kabels Met Aansluitingen
Verbind met de aansluiting die is geaard tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek. MUTE ⁄ Raadpleeg voor het aansluiten van het Kenwood navigatiesysteem de gebruiksaanwijzing van de navigator. Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen heeft gemaakt. - Seite 52 Om het in- en uitschakelen van het toestel te koppelen aan het contact, moet u de ontstekingskabel (ACC ...rood) verbinden met een spanningsbron die gelijk met het contact wordt in- en uitgeschakeld. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241...
-
Seite 53: Installatie/Verwijderen Van Het Toestel
Installatie/Verwijderen van het toestel Installatie Verwijderen van het harde rubberframe Metalen bevestigingsriem (in de handel verkrijgbaar) Laat de klempennen van het verwijderstaafje Hitteschild of metalen steun aangrijpen en maak de twee vergrendelingen bovenaan los. Til het frame op en trek het naar voren zoals getoond in de afbeelding. -
Seite 54: Oplossen Van Problemen
✔ De geluidsdrager is gekrast of vuil. ☞ Reinig de drager zoals aangegeven onder Reinigen van CD’s in de sectie <Hanteren van CD’s> (blz. 39). ✔ Slechte opnameomstandigheden. ☞ Neem het geluid opnieuw op of gebruik een andere geluidsdrager. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 55: Technische Gegevens
Maximaal uitgangsvermogen : 87,5 MHz – 108,0 MHz KDC-W3041/W312/W241 : 50 W x 4 Bruikbare gevoeligheid (S/R = 26dB) KDC-241 : 45 W x 4 : 0,7 μV/75 Ω Uitgangsvermogen over hele bandbreedte Onderdrukkinggevoeligheid (S/R = 46dB) (bij minder dan 1% THD) : 1,6 μV/75 Ω... - Seite 56 Cambio del idioma de la función PTY Funcionamiento de disco de música/ archivo de audio Selección de carpetas Funcionamiento del menú Sistema del menú Ajuste manual del reloj Selección de pantalla de entrada auxiliar Ajuste del modo de demostración KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241...
-
Seite 57: Antes De Usar
Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, • Cuando compre accesorios opcionales, verifique antes observe las siguientes precauciones: con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos funcionan con su modelo en su área. -
Seite 58: Funcionamiento Básico
• No deje la placa frontal desmontada o el estuche de la placa frontal en lugares expuestos a la luz directa del sol o excesivamente húmedos o calurosos. Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 59: Funciones Del Sintonizador
Mando de control “ST” se activa. Cambia entre pausa y reproducción cada vez que se Información sobre tráfi co (KDC-W3041/KDC-W312/ pulsa la parte central. KDC-241) [TI] Expulsión de disco Activa o desactiva la información sobre tráfi co. Cuando ⁄ se activa la función, el indicador “TI” se enciende. -
Seite 60: Funcionamiento General
Tipo de altavoz Visualización Desactivado “SP OFF” Para altavoz de 5 y 4 pulgadas “SP 5/4” Para altavoz de 6 y 6x9 pulgadas “SP 6*9/6” Para altavoz OEM “SP OEM” Salga del modo de ajuste de altavoz Pulse el mando [VOL]. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 61: Cambio De Visualización
Nombre del servicio de programa o frecuencia “FREQ”/“FREQ/PS” Texto de radio, Nombre del servicio de programa “R-TEXT” o frecuencia* Reloj “CLOCK” * Esto no se muestra en el modelo KDC-W241/KDC-241. En la fuente de CD Información Visualización Título del disco* “D-TITLE” Título de la pista* “T-TITLE”... -
Seite 62: Funcionamiento Del Sintonizador
Función del modelo KDC-W3041/KDC-W312/KDC-241 Funcionamiento del sintonizador ⁄ PTY (tipo de programa) • Las charlas y la música incluyen los siguientes tipos de Selección del tipo de programa y búsqueda de una programas. emisora. Música: n.º12 — 17, 26 — 30 Charlas: n.º... -
Seite 63: Cambio Del Idioma De La Función Pty
Funcionamiento de disco de música/archivo de audio Función del modelo KDC-W3041/KDC-W312/KDC- Cambio del idioma de la función PTY W241 Selección del idioma de visualización del tipo de Función de archivo de audio programa. Selección de carpetas Selección rápida de la carpeta que desee escuchar. Ingrese al modo PTY Remítase a <PTY (tipo de programa)>. -
Seite 64: Funcionamiento Del Menú
* Ajuste de fábrica de acuerdo con la iluminación *1 Esto no se muestra en el modelo KDC-W241. de alrededor. *2 Esto no se muestra en el modelo KDC-241. “SWPRE”* R*/ SW Ajusta la salida de *3 Función para el modelo vendido en Rusia. -
Seite 65: Ajuste Manual Del Reloj
Ajuste manual del reloj Seleccione la pantalla de entrada auxiliar Pulse el lado derecho o izquierdo del mando de Seleccione el modo de ajuste de reloj control. Pulse el lado superior o inferior del mando de Cada vez que presione el mando, la visualización control. -
Seite 66: Apéndice
Cuando está activada, la fuente AUX puede En el sitio web está disponible un manual en línea seleccionarse. acerca de los archivos de audio, www.kenwood.com/ ON1: Emite el sonido de la unidad externa conectada audiofile/. En este manual en línea, se proporciona al terminal AUX cuando cambia a fuente AUX. - Seite 67 • AUTO1, AUTO2, MANUAL (Selección de modo Este producto no ha sido instalado en la línea de sintonización) de producción por el fabricante de un vehículo, Seleccione el modo de sintonización de la radio. ni tampoco por el importador profesional de un vehículo dentro del estado miembro de la UE.
-
Seite 68: Accesorios/Procedimiento De Instalación
Por esta razón, compruebe el cable de altavoz. • Asegúrese de efectuar correctamente las conexiones de los cables, insertando los enchufes hasta que queden firmemente bloqueados. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 69: Conexión De Cables A Los Terminales
Conecte al terminal puesto a masa ya sea al sonar el teléfono o durante la conversación. MUTE ⁄ Para conectar el sistema de navegación Kenwood, consulte su manual de navegación. Si no se efectúan las conexiones, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta. Cable de control de potencia/ control de antena motriz Conecte al terminal de control de alimentación... - Seite 70 Para interconectar la alimentación de la unidad con el encendido, conecte el cable de encendido (ACC...rojo) a una fuente de alimentación que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241...
-
Seite 71: Instalación/Desmontaje De La Unidad
Instalación/Desmontaje de la unidad Instalación Extracción del marco de goma dura Correa de montaje metálico Enganche las uñas de agarre en la herramienta de (disponible en el comercio) extracción y quite los dos enganches en el nivel superior. Muro cortafuego o soporte de metal Suba el bastidor y tire de él hacia adelante tal como se indica en la figura. -
Seite 72: Guia Sobre Localización De Averias
✔ El medio está rayado o sucio. ☞ Limpie el medio, remitiéndose a la limpieza de CDs de la sección <Manipulación de CDs> (página 57). ✔ No es buena la condición de grabación. ☞ Grabe los medios nuevamente o utilice otros. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 73: Especificaciones
Potencia máxima de salida : 87,5 MHz – 108,0 MHz KDC-W3041/W312/W241 : 50 W x 4 Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 26dB) KDC-241 : 45 W x 4 : 0,7 μV/75 Ω Potencia completa de todo el ancho de band Sensibilidad de silenciamiento (a menos del 1% THD) (Relación señal/ruido = 46dB) - Seite 74 Tipo de programa predefinido Alterar o idioma para a função PTY Operação de Disco de música/ Ficheiro áudio Selecção de pasta Operação do Menu Sistema de menu Ajuste manual do relógio Definição de apresentação de entrada auxiliar Definição de modo demonstração KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241...
-
Seite 75: Antes De Usar
As seguintes precauções devem ser tomadas • Quando adquirir acessórios opcionais, verifique com o para evitar ferimentos ou incêndio: seu revendedor Kenwood se estes funcionam com o • Para prevenir curtos-circuitos, nunca se deve colocar ou seu modelo e na sua área. -
Seite 76: Operação Básica
áreas expostas à luz solar directa, calor ou humidade excessivos. Evite também locais com demasiada poeira ou a possibilidade de salpicos de água. • Para prevenir deterioração, não se deve tocar nos terminais do aparelho ou painel frontal com os dedos. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 77: Funções Do Sintonizador
Botão de controlo está ligada. Comuta entre pausa e reprodução de cada vez que o Informações de trânsito (KDC-W3041/KDC-W312/ centro é premido. KDC-241) [TI] Ejecção de discos Liga ou desliga a função informações de trânsito. Quando ⁄ a função está ligada, a indicação “TI” está ligada. -
Seite 78: Operação Geral
Tipo de altifalante Indicação Desligado “SP OFF” Para altifalante de 5 e 4 pol. “SP 5/4” Para altifalante de 6 e 6x9 pol. “SP 6*9/6” Para altifalante OEM “SP OEM” Saia de modo Definição do altifalante Pressione o botão [VOL]. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 79: Comutação Do Mostrador
Indicação Nome de programa de serviço ou frequência “FREQ”/“FREQ/PS” Rádio texto, nome de programa de serviço “R-TEXT” ou frequência* Relógio “CLOCK” * Isto não é apresentado no KDC-W241/KDC-241. Fonte CD Informação Indicação Título do disco* “D-TITLE” Título da faixa* “T-TITLE”... -
Seite 80: Operação Do Sintonizador
Função do KDC-W3041/KDC-W312/KDC-241 Operação do sintonizador ⁄ PTY (Program Type) • Fala e música incluem os tipos de programa indicados Selecção do tipo de programa e busca de uma abaixo. estação. Música : No.12 — 17, 26 — 30 Fala: No.3 — 11, 18 — 25, 31 Entre em modo PTY Prima o centro do botão de controlo. -
Seite 81: Alterar O Idioma Para A Função Pty
Operação de Disco de música/ Ficheiro áudio Função do KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241 Alterar o idioma para a função PTY Função do ficheiro áudio Selecção do idioma de apresentação do tipo de Selecção de pasta programa. Selecção rápida da pasta que pretende escutar. Entre em modo PTY Entre em modo Selecção de pasta Consulte <PTY (Program Type)>. -
Seite 82: Operação Do Menu
“CLK ADJ” Consulte a Acerta o relógio. *1 Isto não é apresentado no KDC-W241. página 83 *2 Isto não é apresentado no KDC-241. “SYNC”* ON*/OFF Sincroniza os dados de horas da *3 Função do modelo para venda na Rússia. estação RDS e o relógio desta : Pode ser definido no estado espera. -
Seite 83: Ajuste Manual Do Relógio
Ajuste manual do relógio Seleccione a apresentação de entrada auxiliar Pressione o lado direito ou esquerdo do botão Seleccione o modo Ajuste de relógio de controlo. Pressione o lado superior ou inferior do botão De cada vez que carregar no botão, o mostrador de controlo. -
Seite 84: Anexo
ON1: Debita o som da unidade externa ligada ao Existe um manual online sobre os ficheiros de áudio terminal AUX quando comutado à fonte AUX. no sítio www.kenwood.com/audiofile/. O manual ON2: Activa a função do atenuador quando online contém notas e informações detalhadas comutado para a fonte AUX. - Seite 85 • AUTO1, AUTO2, MANUAL (Selecção de modo de Este produto não é instalado pelo fabricante de um sintonização) veículo na linha de produção, nem pelo importador Selecciona um modo de sintonização do rádio. profissional de um veículo para um Estado Membro da UE.
-
Seite 86: Acessórios
Portanto, verifique o cabo do altifalante. • Certifique-se que todas as conexões dos cabos estão bem fixadas inserindo-os nas tomadas até que bloqueiem completamente. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 87: Ligar Os Cabos Aos Terminais
Liga-se ao terminal que está ligado à terra quando tanto o telefone toca quanto durante a conversa MUTE ⁄ Para ligar o sistema de navegação Kenwood, consulte o seu manual de navegação. Se não não tiver sido feita nenhuma conexão, não deixe o cabo do lado de fora da lingüeta. - Seite 88 á chave da ignição. Por esta razão, lembre-se sempre de desligar o aparelho quando a ignição for desligada. Para conectar o aparelho à ignição, conecte o cabo da ignição (ACC...vermelho) a uma fonte de energia que possa ser ligada/desligada junto com a chave da ignição. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241...
-
Seite 89: Instalação/Retirar O Aparelho
Instalação/Retirar o aparelho Instalação Remover a armação de borracha dura Engate os pinos de encaixe na ferramenta de Fita metálica de montagem (disponível no comércio) remoção e remova os dois travões no nível superior. Anteparo à prova de fogo ou Levante a moldura e puxe-a para a frente como suporte de metal indicado na figura. -
Seite 90: Guia De Resolução De Problemas
áudio. ✔ O suporte está riscado ou sujo. ☞ Limpe o suporte, consultando Limpeza do CD da secção <Manuseamento de CDs> (página 75). ✔ A condição da gravação é má. ☞ Grave novamente o suporte ou utilize outro suporte. KDC-W3041/KDC-W312/KDC-W241/KDC-241... -
Seite 91: Especificações
: 87,5 MHz – 108,0 MHz KDC-W3041/W312/W241 : 50 W x 4 Sensibilidade Úti (S/N = 26dB) KDC-241 : 45 W x 4 : 0,7 μV/75 Ω Potência em toda a banda (inferior a 1% THD) Sensibilidade de Saída Silenciosa (S/N = 46dB) KDC-W3041/W312/W241 : 30 W x 4 : 1,6 μV/75 Ω... - Seite 92 Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC Fabricant : Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon Représentants dans l'UE : Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2004/108/EG Hersteller: Kenwood Corporation...