Inhaltsverzeichnis
Werbung
PL
Przy
monta2u bezpoírednio
na sufìcie ostro2nie unie6
wentylator
ze
wspornika,
uwa2ajqc aby nie uszkodzié polqczeri
pzewodów.
Przy
monta2u.na
prçcie
nasuñ
czalzq ku górze
na
wspornik.
Na
kloszu
sq
dwa
pneciwlegle
naciecia
(1) i
dwa przeciwlegle
otwory
(2).
Ustaw
obydwa
naciçcia klosza
równo pod dwoma
wkrçtàmi
ña
wspornikir
(3).
Uniei
klosz
i
wsuñ
úkrçty
w odpowiadajEce im naciçcia. Obracaj klosz, wsuwajqc oba
wkrgty
na
wsporniku
w zalomki owvorów.
Dokrqé
solidnie
oba
wkrçty.
RUS
llpra
ecrpoexroü ycraHoare aeHrrnflropa
ero cnegyer aKKyparHo
npønopxriu
c
xporureúra,
xe rapyuraf,
9¡eKrpuqe{Kux coe¡uxexnü. flpu
ycraHoBKe
BeHTnnÊlopa
c
noMot{bro
cTepxHr
KoHcorrb cneAyeT noABr,tHyIb BBepx
no HanpaBneHnþ
K
xporureüxy.
Korconu
cna6xera
gayMf,
coeÄøHnTenbHbtM14 na3aM}l
(1)
ra
gaylrn
coegraHnrenbHbtMt4
orBepcrunr'¡r¡
(2).
C¡eAyer
pacnonoxøTb o6a na¡a roHconn xa
o4roú nuxnn
u npnMo noAAByMt
BuHraMr4,
pacnonoxeHHbtMtt
xa
xpoúureñne
(3).
flóAxnr¡
xo¡co¡io raxnlr o6pa:olir, qro6¡t
grHru
Bounh
B
coegnHr4re¡ulule nagu,
floBopaq14Barb
Koxconb
Ao
fex
nop,
noKa
o6a ahHra
xponureüxa
xe
aoúgyr
a
6onee
y3Kyro
qacrb
na3oa.
llagexxo
:arnnyrb
Bt4HTbt.
UA
Y ar,lnagxy
r,roHraxy BexrínßTopa
ypiaetu o6epexxo ni¡iñ¡r¡ir¡ BeHrínnrop
BiAHocHo
MoHraxHoro KpoHUreúHa raKnM
qrHou, ¡{o6
ne
nouro¡urra
6y¡u-nxi
npoai¿ruxoai
a'egHaHHR, Y
elrnagxy r,roHraxy
BeHrh¡flropa
Ha
KpinønbHoMy urroKy nepecyHbre po3erKy
yBepx Ao
MoHrarfioro
KpoHureùxy.
Y
po:erqi
e
¡ea
HanpaBnfiþqux na¡r¡
(l)
ra
Aaa
oreopu
(2).
Poamicrnru
o6ø¡aa na:n
6e:nocepeAHbo
n¡A Ta
BpiBeHb
3
ABoMa
rB!4HTaMr4
y
MoHTaxrorly
xporureñHi
(3).
nigiùi¡iru
po3erKy raKuM
qøxorrl,
qo6
Aga
rsrHTr
Mor¡!4
npoúrø
y
uanpaannnvi na:n. lìoeepraúre
poaerry,
goxn o6u¡ea
ranrrr
uoHraxHoro
KpoHureüHy
He
noTpannf,rb
go rarnn6nero
y na:ax.
Miqxo
aarnr¡ir¡
reøHrr.
EST
5üvispaigaldusega
ventilaatorite puhul
tóste
ventilaator ettevaatlikult
paigalduskronste¡nilt,
veendudet
et te
seda
tehes
ei
tömbak
ühtegi
juhtmeühendust lahti.
Ripp-paigaldusega ventilaator¡te
þuhul
libistage
ventilaatori
kate paigalduskronste¡nile. Kattel
on
kak
vastastikku asetsevat
ava
(1)ja
kaks
vastastikust auku
(2).
Aieiage
mölemai
kanel olevad avad
paigalduskronsteinil
(3)
oleva kàhe
kruvi
alla
ja
joondage
nendega vastavah. Kergitage katet, lastes kahel
kruvil
vastavatesse
avadelse
paigutuda.
Keerake
katet
kuni
mõlemad paigalduskronsteinile olevad kruvid paigutuvad
avade lötkudesse. Kinnitage
kruvid hoolikalt.
LV
Ventilatoriem,
kas
piestiprinämi
pieã[<ëjot,
uzmanigi
paceliet
ventilatoru
no piestiprinãðanas kronSteina, uzmanoties, lai
netihu
bojãti
kädi vadu
savienojumi.
Ventilatoriem,
kas
þiestiþrinãmi
âr
stieñi uz leju,
slidiiriet
pârsegu augðup lidz piestipr¡nãsanas
kroniteinam.
Pãrsegam ir divas savienojuma spraugas (1) un
divi
savienojuma
atvèrùmi
(2).
Nov¡etojiet
abas
sþraugas uz pärsegã
tieSi
zem un vienä linijã
ar
d¡vãm skruvèm piestiprinã3anas
kronlteinã
(3).
Paceliet pãrsegu,
laujot
abãm skruvèm ieslidêt savienojumá
spraugás.
Grieliet
paisegu, lidz
abas
skrùves no piestiprinã5anas
kroniteina
iekr¡t spraugu iedobumos. Stingr¡ p¡evelciet
skruves.
LT
ïesiog¡nio
wirtin¡mo
vent¡liator¡q atsargiai paketkite nuo
wirtinimo
rèmo,
nepaieisdami jokiq
laidq jungÈiq. Vent¡liatorius
wirtindamiant
strypq,
uitraukite
kupolq ant
tvirtlnimo
rémo. Kupoias
turidu wirtinimo
griovelius
(1)
ir dvi
tv¡rt¡nimo
skyles
(2).
Uåveskite abu griovelius tiesiai po
kupolu,
kad
jie bútq vienoje
linijoJe
su
dviem
varåtais
wirtidimo
rème
(3).
Pakelkite
kupol4
kad du
varäai
¡l¡stq
i griovel¡us. Sukite kupolq
tol,
kol abu
varitai
i5
Wirtinimo
rèmo ikris i ertmes.
Tvirtai pr¡sukite
varäus.
SK
U
ventilátorov
so
zapustenou inðtaláciou
opatrne zdvihnite ventilátor
z
nosného dråiaka
a
dajte pritom
pozoç aby ste neporu5ili åiadne
elehrické
spoje.
U
ventilátorov initalorianfch
na
závesnej ty¿i nasuñte
ochrannf kryt
smerom hore
k
montáinemu driiaku. Ochrannf
kr¡
má dve párové dráãky {1)
a
dva párové
otvory
(2).
Um¡estnite óbe dráZky na
oclirannom
kr¡e
prianio pôd
a
súbeåne
s
dvomi
skrutkam¡ v
montáånom
drZiaku
(3).
Zdvihnite ochrannf
kr¡
talç
aby
sa
obe skrutky dali zasunút
do páróvich
dráåok. Otá¿ájte
ôchrannfm
kr¡om,
aå
kfm
obe skrutky
montáÌneho
dråiaka nezapadnú do
vfklenkov
v 5trbine. Potom
skrutky
riadne
dotiahnite.
CZ
U
ventilátoru
se
zapustènou instalací
opatrnè zdvihnðte ventilátor
z
nosného drZáku
a
dávejte
pozor, abyste nepÍeru5ili åádná
propojeni.U
vtntilátoru
.
instalovanfch
na
ti¿i
nasuñte ochrann¡i
kr¡
nahoru
k
nosnému
driáku.
Ochrann¡i
kr¡
má dva
pÌípojné
záÍezy
(l)
a
dva
piípojné owory
(2).
Umístète oba
záiezy
na
ochranñém kryiu piímo pod
dva
irõub!
v nosném dråáku
(3)
tak, aby byly v Íade
s
nimi.
Zdvihnëte ochrannf
kr¡,
aby.se.mohly
ob_a
Srouby zasunout
do
pÍípojn/ch
oworú. Oiáèejte-ochrannfm
kr¡em,
dokud
oba
irouby
z
nosného
driáku
nezapadnou do
v'/iezu.
Srouby
dúkladné utáhnðte.
SLO
Pri
poravnano montiran¡h ventilatorjih previdno privzdign¡te stropno
plo5èo in
se
preprièajte, da ne poSkodujete kabelskih
konehorjev.
Pri
vìseèih
ventilatorjih
potìsnite pokrov nawgor
do
stropnã
ploSèe.
Pokiov
je oþremljen
z
dvèma prilagodnima
reåama
(1)
in
dvema
prila.godnima.izvrtinama
(2).
Obe zarezi.na
potrovu
hamestitd neposrednõ pod
dva vijaka
in
ju
poravnajie
s
tema dvema
vijakoma
v
stropni
ploSèi
(3).
Privzdignite
pokrov
in
tako
bosta oba vijaka zdrsnila v
prilagodni
reåi.
Zasukajtô pokrov
za
toliko,
da
se
oba vijaka
s
stropne
ploðèe pogrezneta v
poglobljeni del
rei. Vijake
trdno pritegnite.
H
R
Ako
se
koristi metoda
postavljanja izravno na strop,
¿ica
uzemljenja
sa
plote
za
priðvr5óivanje
nete biti potrebna
.
Za
ventilatore
s
noseóom
cijevi kliznite.kuéiite
na ploðu
za
priivrSéiva'nje.
KuZiSie
ima
dva
utora
ia
spajanje (i
)
i
'dvije
rupe
za
spajanje
(2).
Oba
utora
za
spajanje u kuéi5tu po,stavite
neposredno pod
dva
vijka
i
si!urnosne podloike piiðvrsne
ploõe
(3).
Ventilator priciigñite,tako
da
vijci
priÈvrsne ploÈe sjednu
u
dno
utora na
kuéiStu. Kuéi3te
okre¿ite
tako dugo
dok oba
priëvrsna
vijka
ploÈe
za postavljanje ne
udu
u
udubine
utora. Cvrsto zategn¡te vijke.
H
Felületi szintre felszerelt
ventilátoroknál
óvatosan emelje
le
a
ventilátoregységet
a rögzítõkeretrõ1, ügyelve
rá,
hogy eközben
valar¡elyikvezetékcsallakozás
meg ne
Allítsa
á
fedõburkolatban
levõ két rést
közvetlenül
a
rögzítõkeretben
levõ két csavãr
(3) alá, az
illesztõréseket azokkal egy szintbe
álliwa.
Emelje fel a
fedóburkolatot,
hogy
a
két csavar becsússzon
az
illesztõrésekbe.
Forgassa el
a
fedõburkolatot,
míg a
rögzítõlap mindkét
csavarja
az
illesztõrésekvájatába
nem
ugrik.
Húzza
meg
szorosan
a
csavarokat.
[lpt,,l
BenÌhnaropt4,
MoHTøpaHø Ar4peKrHo
Ha
raaaHa, Bgtarxere BeHTønalopa BHhMare¡Ho
KbM TaBaHHara nnoqKa
ü
BHhMaBaúre
ga
He ce
npeructat
xa6e¡gr ,
eþtrxr,t.
flpra edcnr4ø aeninnaropia 6yrHere
xarope
noKpr4BHara
nnoqKa
KbM
raBaHHara
n¡ovxa.
florpnerara
nnoqKa
hma
cborBerno
gaa
oraopa
(l)
r
gea
npo6nrn
oieopa
(2).
tlocrasere
Aoara orBopa
Ha
noKpøBxara
nnoqKa
AupeKrno nog Aaara
BnHra
Ha
raeaHHara nnoqxa
(3)
14
ru
no4paBHere
B
egra nuHn¡.
llog¡nrnere
noKpr4BHara
n¡oqKa,
3a
Aa
Morar
ABara BIHTa Aa
ce
nogBe,qar
I
cboreerxøre oraopn. 3aabprere
noKpr4BHara nnoqKa
AororlKoBa,
qe ABara
BnHTa Ha
rasaHHara
n¡oqKa
Aa
¡exaÍ
Hantnro ete $ep:erxa
Ha
oraoprre.
3arerHere 3gpaBo
Bt4Hfooere.
BG
RO
GR
TR
Pt.
ventilatoarele montate direct
de tavan
ridicati ventilatorul
cu
atentie
catre placa de tavan
si
aveti
grija
sa
nu desconectati
legaturile cablului.
La
ventilatoarele
atarnate impingeti
in
sus
placa de acoperire catre placa de tavan.
Placa
de acoperire
are
doua deschizaturi
proprii
(1)
si.doua
gauri
(2).
Puneti cele doua deschizaturi
a placi de aèopérire
direci
sub cele doi¡a
suruburi äin
placa de
tavan
(3) si
aliniatile.
Ridicati placa de acoperire in
asa
fel
ca
cele.doua
suruburi
s4
intre
in cele doua
dèschizaturi.
lhvartiti
placa de
acoperire
pana cand
suruburile
placi de
tavan
sunt
complect
¡n
cresta deschizaturilor.
lnsurubati
bine
suruburile.
fro
oveyrmripeç
roóneõr¡ç
mr¡pr{r¡ç ovurlóo(€
ñpoo€KrrKd
rov
ove¡lm4po
onó
rn
póon mnpr{nç, rppowí(owcç vo
¡lr¡v
oroouvôéoae
xopío owôeor¡
roÀorôiulv.
no
oveùrorriþec
Ue
púpôo ovå'pr4o4ç
yÀrorprime
ro
0óÀo
npoç
ro nóvo
npoç
rr¡
póor¡
mripr{nc.
O
0óÀoç
éXer
ôúo
owfmgçct¡ro¡éç(l)
xqr
ö-úo
qwíorotxeç
onéç
(2).TorioQsiióre
xorlç
ôúolyioriéç oio
eóÀo
oxprpóç xórol
xor
eu0uypo¡r¡logéveç
¡relc
ôúo
píõ-eç-mn
ßúon
mnpt€nç.(3f Avut!^óor€ro
eóÀo
oçr¡vov.roc_
rrç
ôúo
píôeç
vo
ylrmpr¡oouv
¡réoo'orrç
owímor¡eç
eyioiréç.
lleprmpÉr¡re rô'Oóio
éoç
órou
xor
or
ôúo
ßíôe( onó
q
póon mñpr{rìç
éÀOouv ¡réoo
mrç
po0ouÀr¡réç
eyronéç.
Icpífre
roÀú rrç piôeç.
Ankastre
montajlt vantilatörlerde
kablo baglantrlannr koparmamak için
vantilatörü
baölantr plakasrndan
dikkatlice kaldrnn.Asma.çubuklu
pervanele-r için kapagt
hizaya g'elecek 5ekilde yerleStirin. Kapagr iki vidanrh yuvanrn içine kaymasrnr saglayacak Sekilde kaldrnn. Kelepçedeki iki vida da yuvaya dügene kadar
çevirin.
Vidalan
srkrlaStrnn.
GS-26-Melten-WH10
35
Werbung
Inhaltsverzeichnis
