Werbung
Chiudere il passaggio dell'ac-
IT
qua, girando il rubinetto d'arre-
sto (A) in senso antiorario, quindi uti-
lizzando un cacciavite svitare il tappo
con filtro (B) e procedere alla pulizia del
filtro stesso.
(per il montaggio e riattivazione del
circolo di passaggio dell'acqua pro-
cedere in ordine inverso).
Close the water flow turning
EN
anti-clockwise the stop-cock
(A), then by meaning of a screwdriver
unscrew the plug with the filter (B) and
clean the filter itself.
(For the assembling and activating
the flow, proceed in the reverse sen-
se).
MANUTENZIONE - PULIZIA FILTRO
Maintenance - filter cleaning
Entretien - nettoyage filtre
Mantenimiento - limpieza filtro
Wartung und Saeuberung der Filtern
A
Fermer le passage de l'eau en
FR
tournant la vanne d'arrêt (A)
dans le sens contraire des aguilles du
montre, donc avec un tournevis, dévis-
ser le bouchon avec le filtre (B) et net-
toyer le filtre.
(Pour le montage et la mise en place
de la vanne, procéder avec ces in-
structions au contraire).
Cerrar el paso del agua, girando
SP
el grifo de cierre (A) en sentido
antihorario, es decir utilizando un de-
stornillador aflojar el tapòn con filtro
(B) y proceder a la limpieza del mismo.
(Para el montaje e reactivaciòn del
paso del agua proceder en sentivo
inverso).
Das Warm- und Kaltwasser abdrehen.
DE
drehen,
Schraubendreher den Stopfen mit
Filter
Filter reinigen.
(Zur
verkehrt folgen).
4
Fig.1/B
B
Gegen den Uhrzeigersinn das
Absperrventil (A)
dann
mit
einem
abschrauben.
Danach
Montage
diese
Prozedur
den
Werbung
