Korg EXB-DI Bedienungsanleitung

MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
KORG INC.
15-12, Shimotakaido 1-chome, Suginami-ku, Tokyo, Japan
©
2000 KORG INC.
When installing, servicing, or replacing parts for this product, do not perform any action that is not
prescribed in the owner's manual.
Do not apply excessive force to the electronic components or connectors on the circuit board, and
do not disassemble it. Electrical shock, fire, or malfunction may result.
Before installing this product, disconnect the power supply cable of the device in which it is being
installed, and disconnect any cables that connect peripheral devices. Failure to do so may cause
electrical shock or malfunctions.
Do not allow this product to become wet, and do not place objects on top of it. Doing so will cause
malfunctions.
Before touching this product, touch a metal part of the device into which it will be installed, so that
any static electricity in your body will be discharged. Failure to do so will risk damaging the
electronic components by static electricity.
When handling this product, be careful not to touch the leads (wires protruding from the electronic
components) on the rear side of the circuit board. Injury may result.
When installing this product, do not touch any unrelated parts or circuit boards. Electric shock or
malfunction may result.
When installing this product, be careful not to cut yourself on any sharp edges or parts of this
product or of the device into which this product is being installed.
When installing this product, be careful not to drop screws etc. into the device into which this
product is being installed.
The manufacturer makes no warrantee regarding possible malfunctions or damage that may
result from improper use or modification. The manufacturer also will take no responsibility for
any damages that may result from loss or disappearance of data.
Installing this product
For the procedure of installing this product, refer to the owner's manual of the device into which the
product is being installed. If you have any questions, please contact your local Korg distributor.
Cautions when installing an option board
In order to install the board correctly, please pay attention to the following points.
Be careful of static electricity, which may damage components inside the product or on the board.
Before beginning the installation, touch an unpainted metal part of the chassis or the grounding
terminal of a grounded device to discharge any static electricity that may be present in your body.
Perform the installation according to the steps given in the directions, making sure that the board is
installed correctly and in the correct orientation.
Verify that the option board has been installed correctly. If installation is incorrect, faulty
connections or a shorted power supply can cause malfunctions.
All the screws that are removed will be used, so be careful not to lose any.
Using screws of the incorrect shape or length can cause malfunctions or damage to the product.
Use only the screws that were included with the option board or the screws that were fastened in
the instrument.
When installing or removing the board, be careful not to drop parts or the option board into the
instrument.
Make sure that the attaching screws are tightened firmly, and are not loose.
OWNER'S MANUAL
取扱説明書
1411 GH Printed in Japan
Warning
Caution
Handle the board with care. Subjecting it to physical shock (by dropping or pressing it) may cause
damage or malfunctions.
Be careful not to touch any exposed metal portions of the circuit board, or any parts that are not
essential to the installation process.
THE FCC REGULATION WARNING (for U.S.A.)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Unauthorized changes or modification to this system can void the user's authority to operate
this equipment.
CE mark for European Harmonized Standards
CE mark which is attached to our company's products of AC mains operated apparatus until
December 31, 1996 means it conforms to EMC Directive (89/336/EEC) and CE mark Directive
(93/68/EEC).
And, CE mark which is attached after January 1, 1997 means it conforms to EMC Directive
(89/336/EEC), CE mark Directive (93/68/EEC) and Low Voltage Directive (73/23/EEC).
Also, CE mark which is attached to our company's products of Battery operated apparatus
means it conforms to EMC Directive (89/336/EEC) and CE mark Directive (93/68/EEC).
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
This product has been manufactured according to strict specifications and voltage require-
ments that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used.
If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone
sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.
WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is intended could be
dangerous and could invalidate the manufacturer's or distributor's warranty.
Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified
from the manufacturer's or distributor's warranty.
Avertissement
Lors de l'installation, d'interventions techniques ou du remplacement de pièces pour ce produit,
toujours respecter scrupuleusement les instructions du manuel d'utilisation. Ne jamais prendre des
mesures qui ne sont pas indiquées.
Ne pas forcer de manière excessive sur les composants électroniques ou sur les connecteurs du
circuit ni les démonter. Vous risqueriez de vous électrocuter, de provoquer un incendie ou un
mauvais fonctionnement.
Avant d'installer ce produit, débrancher le câble d'alimentation de l'appareil dans lequel il doit être
installé et débrancher tous les câbles qui le relient à des périphériques afin d'éviter tout risque
d'électrocution ou de mauvais fonctionnements.
Toujours tenir ce produit à l'écart de l'humidité et ne jamais placer d'éléments lourds dessus afin
d'éviter de provoquer un mauvais fonctionnement.
Avant de toucher ce produit, toucher un élément métallique de l'appareil dans lequel il doit être
installé de sorte à décharger toute électricité statique éventuelle présente dans votre corps.
L'électricité statique risquerait en effet d'endommager les composants électroniques.
Lors des manipulations de ce produit, faire attention de ne pas toucher les fils (sortant des
composants électroniques) situés sur la face arrière du circuit car vous risqueriez de vous blesser.
Lors de l'installation de ce produit, ne jamais toucher d'éléments ou de circuits inutilement. Vous
risqueriez de provoquer un choc électrique ou un mauvais fonctionnement.
Lors de l'installation de ce produit, veiller à ne pas se couper sur les bords ou éléments tranchants
du produit ou de l'appareil dans lequel il doit être installé.
Lors de l'installation du produit, veiller à ne pas laisser tomber de vis, etc. dans l'appareil dans
lequel il doit être installé.
Le fabricant ne peut pas être tenu responsable de mauvais fonctionnements possibles ou de
dégâts dus à une mauvaise utilisation ou à des modifications. Il ne pourra pas non plus être
tenu responsable des conséquences de toute perte ou disparition de données.
Installation du produit
Pour la méthode d'installation de ce produit, se reporter au manuel d'utilisation de l'appareil dans
lequel il doit être installé. Pourtoute question, consultez votre distributeur local Korg.
Précautions à prendre lors de l'installation d'une carte en option
Afin que la carte soit installée correctement, veuillez considérer les points suivants.
Faire très attention à l'électricité statique qui pourrait endommager les éléments internes du
produit ou ceux situés sur la carte. Avant de procéder à l'installation, toucher une partie métallique
non peinte du châssis ou de la borne de mise à la terre d'un appareil relié à la terre afin de
décharger toute l'électricité statique qui pourrait se trouver dans votre corps.
Réaliser l'installation en respectant les points mentionnés dans les instructions fournies, en veillant
à installer la carte correctement et dans le sens adéquat.
Vérifier si la carte en option est installée correctement. Si ce n'est pas le cas, des connexions
défectueuses ou une alimentation court-circuitée risquent de provoquer des mauvais fonctionne-
ments.
Toutes les vis que vous avez retirées doivent être réutilisées. Veiller à ne pas les perdre.
L'utilisation de vis de dimensions, de formes ou de longueurs incorrectes peut provoquer un
mauvais fonctionnement du produit ou l'endommager. Utiliser uniquement les vis livrées avec la
carte en option ou les vis qui étaient fixées à l'instrument.
Lors de l'installation ou du retrait de la carte, faire très attention de ne pas laisser tomber des
éléments ou la carte en option dans l'instrument.
Vérifier si les vis de fixation sont bien attachées et si elles sont serrées correctement.
Manipuler la carte avec soin. Eviter de la soumettre à des chocs physiques (en la laissant tomber
ou en appuyant dessus) car vous risqueriez de l'endommager ou de provoquer un mauvais
fonctionnement.
Eviter soigneusement de toucher toute partie métallique exposée de la carte de circuits ou tout
élément qui ne s'avère pas essentiel pour la procédure d'installation.
Attention