Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Nevadent NZR 1.5 A1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nevadent Anleitungen
  4. Körperpflegemittel
  5. NZR 1.5 A1
  6. Bedienungsanleitung

Nevadent NZR 1.5 A1 Bedienungsanleitung

Zahnzwischenraumreiniger
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für NZR 1.5 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 59

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
KOMPERNAss HANDLEs GMBH
BurGSTrASSE 21
DE-44867 BOCHuM
GErMAny
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information update
Stand der Informationen: 05 / 2017 · Ident.-no.: nZr1.5A1-042017-2
IAn 290413
LIMPIADOR INTERDENTAL /
sCOVOLINO INTERDENTALE ELETTRICO NZR 1.5 A1
LIMPIADOR INTERDENTAL
Instrucciones de uso
sCOVOLINO INTERDENTALE ELETTRICO
Istruzioni per l'uso
DIsPOsITIVO DE LIMPEZA INTERDENTÁRIA
Manual de instruções
POwER fLOssER
Operating instructions
ZAHNZwIsCHENRAuMREINIGER
Bedienungsanleitung
IAn 290413
5
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y,
en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi-
denza con le diverse funzioni dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and famil-
iarise yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES
Instrucciones de uso
IT / MT
Istruzioni per l'uso
PT
Manual de instruções
GB / MT
Operating instructions
DE / AT / CH
Bedienungsanleitung
Página
1
Pagina 15
Página 29
Page
43
Seite
57

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nevadent NZR 1.5 A1

Inhaltszusammenfassung für Nevadent NZR 1.5 A1

  • Seite 1 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. LIMPIADOR INTERDENTAL / sCOVOLINO INTERDENTALE ELETTRICO NZR 1.5 A1 Instrucciones de uso Página IT / MT Istruzioni per l’uso...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Pedido de recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14   │ ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 4: Introducción

    . El riesgo será responsabili- dad exclusiva del usuario . ■ │   NZR 1.5 A1...

  • Seite 5: Indicaciones De Advertencia

    . No utilice un aparato dañado o que se haya caído . Los niños no deben realizar las tareas de ■ limpieza y mantenimiento del aparato a menos que se encuentren bajo supervisan .   │ ■ NZR 1.5 A1...
  • Seite 6 ■ periodo de garantía debe ser realizada ex- clusivamente por un servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante; de lo contrario, los posibles daños posterio- res no estarán cubiertos por la garantía . ■ │   NZR 1.5 A1...

  • Seite 7: Indicaciones Sobre La Manipulación De Las Pilas

    Una fuga de ácido de la pila puede causar daños permanentes en el aparato . Proceda con especial cautela al mane- ► jar cualquier pila dañada o con fugas . ¡Peligro de quemaduras químicas! Use guantes protectores .   │ ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 8: Elementos De Mando

    (consulte el capítulo Asistencia técnica) . ♦ Extraiga todas las piezas del aparato y las instrucciones de uso del embalaje . ■ │   NZR 1.5 A1...

  • Seite 9: Alimentación De Corriente

    4) Compruebe que el cepillo intercambiable 2 esté bien encastrado en el soporte 3 . En caso necesario, pre- sione el cepillo intercambiable 2 con un poco más de fuerza sobre el soporte 3 .   │ ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 10: Limpieza De Los Espacios Interdentales

    . INDICACIÓN ► No ejerza nunca una fuerza excesiva para utilizar el apa- rato . Si el cepillado de alguno de los espacios interdenta- les le resulta desagradable, proceda con el siguiente . ■ │   NZR 1.5 A1...
  • Seite 11 8 y desplace el mango 4 con la cabeza del aparato 1 en la dirección que indica la flecha: Con esto, el cepillo intercambiable 2 se suelta del soporte 3 y se extrae .   │ ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 12: Limpieza

    Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las instalaciones de desecho de residuos comunitarias . Observe las normas vigentes . En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos . ■ │   NZR 1.5 A1...

  • Seite 13: Desecho De Las Pilas/Baterías

    . Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor . Estos derechos le- gales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación .   │ ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 14: Condiciones De La Garantía

    . Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especificadas en las instrucciones de uso . Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconse- jado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso . ■ │   NZR 1.5 A1...

  • Seite 15: Asistencia Técnica

    . Asistencia técnica Servicio España Tel .: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min . + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min . + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl .es IAN 290413   │ ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 16: Importador

    (consulte el capítulo “Asistencia técnica”) o cómodamente a través de nuestro sitio web www .kompernass .com . INDICACIÓN ► Al realizar su pedido, tenga a mano el número IAN, que encon- trará en la página desplegable de estas instrucciones . ■ │   NZR 1.5 A1...
  • Seite 17 Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ordinazione dei pezzi di ricambio . . . . . . . . . . .28 IT │ MT   │  15 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 18: Introduzione

    Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni deri- vanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate . Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente . ■ 16  │   IT │ MT NZR 1.5 A1...

  • Seite 19: Avvertenze

    Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto . La pulizia e la manutenzione a carico ■ dell’utente non devono essere eseguite dai bambini a meno che essi non vengano sorvegliati . IT │ MT   │  17 ■ NZR 1.5 A1...
  • Seite 20 La riparazione dell’apparecchio in periodo ■ di garanzia può avere luogo solo tramite l’assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; altrimenti in caso di successivi danni la garanzia non sarà ritenuta valida . ■ 18  │   IT │ MT NZR 1.5 A1...

  • Seite 21: Avvertenze Relative All'uso Delle Pile

    L'acido eventualmente fuoriuscito dalle pile potrebbe causare danni permanenti all'apparecchio . Prestare particolare attenzione in presenza ► di pile danneggiate o deteriorate . Pericolo di corrosione! Indossare guanti di prote- zione . IT │ MT   │  19 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 22: Elementi Di Comando

    (vedere capitolo Assistenza) . ♦ Rimuovere tutte le componenti dell’apparecchio e il manuale di istruzioni dalla confezione . ♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio . ■ 20  │   IT │ MT NZR 1.5 A1...

  • Seite 23: Alimentazione Elettrica

    4) Verificare che l’accessorio per la pulizia 2 sia posizio- nato in modo stabile sul perno d’innesto 3 . All’occorren- za premere l’accessorio per la pulizia 2 sul perno d’innesto 3 esercitando una forza leggermente maggiore . IT │ MT   │  21 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 24: Pulizia Degli Spazi Interdentali

    Non esercitare mai una forza eccessiva quando si utilizza l'apparecchio . Qualora la pulizia di un determinato spazio interdentale procurasse dolore o fastidio, procedere con un altro spazio interdentale . ■ 22  │   IT │ MT NZR 1.5 A1...
  • Seite 25 4 con la testina dell’appa- recchio 1 in direzione della freccia: In tal modo l’accessorio per la pulizia 2 viene staccato dal perno d’innesto 3 e cade . IT │ MT   │  23 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 26: Pulizia

    Far smaltire l’apparecchio da un’azienda di smaltimento auto- rizzata o dall’ente di smaltimento comunale . Rispettare le norme attualmente in vigore . In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente . ■ 24  │   IT │ MT NZR 1.5 A1...

  • Seite 27: Smaltimento Pile/Batterie

    . Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto . La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali . IT │ MT   │  25 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 28: Condizioni Di Garanzia

    Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale . La garanzia decade in caso di impiego impro- prio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata . ■ 26  │   IT │ MT NZR 1.5 A1...

  • Seite 29: Assistenza

    Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com IT │ MT   │  27 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 30: Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio

    .kompernass .com . NOTA ► Per l’ordinazione tenere a portata di mano il numero IAN che si trova sulla copertina di questo manuale di istruzioni . ■ 28  │   IT │ MT NZR 1.5 A1...
  • Seite 31 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Encomendar peças sobresselentes . . . . . . . . . . .42   │  29 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 32: Introdução

    Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resul- tantes da utilização incorreta, de reparações indevidas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobres- selentes não permitida . O risco é assumido exclusivamente pelo proprietário . ■ 30  │   NZR 1.5 A1...

  • Seite 33: Indicações De Aviso

    . Não tente colocar em funcio- namento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda . A limpeza e a manutenção, por parte do ■ utilizador, não podem ser realizadas por crianças, salvo se forem vigiadas .   │  31 ■ NZR 1.5 A1...
  • Seite 34 Uma reparação do aparelho dentro do ■ período de garantia deve ser efetuada apenas por um serviço de assistência técnica autorizado pelo fabricante, caso contrário extingue-se o direito à garantia em caso de danos subsequentes . ■ 32  │   NZR 1.5 A1...

  • Seite 35: Indicações Relativas Ao Manuseamento Das Pilhas

    O ácido derramado das pilhas pode causar danos permanentes no aparelho . O manuseamento de pilhas danificadas ► ou que tenham derramado ácido requer uma prudência especial . Perigo de queimaduras por ácido! Usar luvas de proteção .   │  33 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 36: Elementos De Comando

    . ► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítu- lo Assistência Técnica) . ■ 34  │   NZR 1.5 A1...

  • Seite 37: Alimentação De Corrente

    8 . 4) Verifique se o escovilhão 2 está devidamente fixo no mandril de encaixe 3 . Em caso de necessidade, prima o escovilhão 2 melhor sobre o mandril de encaixe 3 .   │  35 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 38: Limpar Espaços Interdentais

    . NOTA ► Nunca aplique violência na utilização do aparelho . Se uma fase de limpeza lhe for desagradável, continue com um outro espaço interdental . ■ 36  │   NZR 1.5 A1...
  • Seite 39 8 e desloque a unidade portátil 4 com a cabeça do aparelho 1 na direção da seta: O escovilhão 2 é assim separado do mandril de encaixe 3 e cai .   │  37 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 40: Limpeza

    Centro de Receção de REEE do seu município . Respeite os regulamentos atualmente em vigor . Em caso de dúvida, entre em contacto com com o seu Centro de Receção de REEE . ■ 38  │   NZR 1.5 A1...

  • Seite 41: Eliminação De Pilhas/Acumuladores

    Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra . No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto . Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever .   │  39 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 42: Condições De Garantia

    O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial . A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada . ■ 40  │   NZR 1.5 A1...

  • Seite 43: Assistência Técnica

    Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Servi- ço de Assistência Técnica . Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www .kompernass .com   │  41 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 44: Encomendar Peças Sobresselentes

    Assistência Técnica (ver capítulo “Assistência Técnica”) ou con- fortavelmente no nosso Web site, em www .kompernass .com . NOTA ► Tenha o número IAN, que se encontra na capa deste manual de instruções, à mão, para a sua encomenda . ■ 42  │   NZR 1.5 A1...
  • Seite 45 Ordering replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . .56 GB │ MT   │  43 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 46: Introduction

    The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modifications or the use of unapproved replacement parts . The operator bears sole liability . ■ 44  │   GB │ MT NZR 1.5 A1...

  • Seite 47: Warnings

    . Do not operate an appliance that has been damaged or dropped . Cleaning and user maintenance should ■ not be performed by children unless they are under supervision . GB │ MT   │  45 ■ NZR 1.5 A1...
  • Seite 48 . Otherwise, no war- ranty claims will be held for any subse- quent damages . ■ 46  │   GB │ MT NZR 1.5 A1...

  • Seite 49: Information On Using Batteries

    . Leaking battery acid can cause permanent damage to the appliance . Special care should be taken when ► handling damaged or leaking batteries . Risk of acid burns! Wear protective gloves . GB │ MT   │  47 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 50: Operating Components

    Service hotline (see section Service) . ♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton . ♦ Remove all packaging material . ■ 48  │   GB │ MT NZR 1.5 A1...

  • Seite 51: Power Supply

    4) Check that the cleaning attachment 2 is firmly attached to the attachment fitting 3 . If necessary, push the cleaning attachment 2 onto the attachment fitting 3 with slightly more force . GB │ MT   │  49 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 52: Cleaning The Interdental Spaces

    . NOTE ► Do not use force when using the appliance! If you experi- ence discomfort during one cleaning phase, continue with a different interdental space . ■ 50  │   GB │ MT NZR 1.5 A1...
  • Seite 53 4 together with the appliance head 1 in the direction of the arrow: This will remove the cleaning attachment 2 from the attachment fitting 3 and it will fall off . GB │ MT   │  51 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 54: Cleaning

    Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility . Please comply with all applicable regulations . Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt . ■ 52  │   GB │ MT NZR 1.5 A1...

  • Seite 55: Disposal Of (Rechargeable) Batteries

    . If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights . Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below . GB │ MT   │  53 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 56: Warranty Conditions

    . The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . ■ 54  │   GB │ MT NZR 1.5 A1...

  • Seite 57: Warranty Claim Procedure

    Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com GB │ MT   │  55 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 58: Ordering Replacement Parts

    .kompernass .com . NOTE ► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover of these operating instructions) when you place your order . ■ 56  │   GB │ MT NZR 1.5 A1...
  • Seite 59 Ersatzteile bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 DE │ AT │ CH   │  57 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 60: Einführung

    Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim- mungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen . Das Risiko trägt allein der Betreiber . ■ 58  │   DE │ AT │ CH NZR 1.5 A1...

  • Seite 61: Warnhinweise

    . Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb . Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen ■ nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt . DE │ AT │ CH   │  59 ■ NZR 1.5 A1...
  • Seite 62 Eine Reparatur des Gerätes während ■ der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie- anspruch mehr . ■ 60  │   DE │ AT │ CH NZR 1.5 A1...

  • Seite 63: Hinweise Zum Umgang Mit Batterien

    . Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursa- chen . Im Umgang mit einer beschädigten ► oder ausgelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten lassen . Verätzungsge- fahr! Schutzhandschuhe tragen . DE │ AT │ CH   │  61 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 64: Bedienelemente

    Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedie- nungsanleitung aus der Verpackung . ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial . ■ 62  │   DE │ AT │ CH NZR 1.5 A1...

  • Seite 65: Stromversorgung

    4) Prüfen Sie den sicheren Halt des Reinigungsaufsatzes 2 auf dem Aufsteckdorn 3 . Ggf . drücken Sie den Reinigungs- aufsatz 2 noch etwas fester auf den Aufsteckdorn 3 . DE │ AT │ CH   │  63 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 66: Zahnzwischenräume Reinigen

    HINWEIS ► Wenden Sie bei der Verwendung des Gerätes niemals Ge- walt an . Sollten Ihnen eine Reinigungsphase unangenehm sein, fahren Sie mit einem anderen Zahnzwischenraum fort . ■ 64  │   DE │ AT │ CH NZR 1.5 A1...
  • Seite 67 Öffnung in der Aufbewahrungsbox 8 und bewegen das Handteil 4 mit Gerätekopf 1 in Pfeilrichtung: Der Reinigungsaufsatz 2 wird dadurch vom Aufsteck- dorn 3 getrennt und fällt ab . DE │ AT │ CH   │  65 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 68: Reinigung

    Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs- betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung . Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften . Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung . ■ 66  │   DE │ AT │ CH NZR 1.5 A1...

  • Seite 69: Batterien/Akkus Entsorgen

    Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu . Diese gesetzli- chen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt . DE │ AT │ CH   │  67 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 70: Garantiebedingungen

    Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . ■ 68  │   DE │ AT │ CH NZR 1.5 A1...

  • Seite 71: Abwicklung Im Garantiefall

    Tel .: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min .) E-Mail: kompernass@lidl .at Service Schweiz Tel .: 0842 665566 (0,08 CHF/Min ., Mobilfunk max . 0,40 CHF/Min .) E-Mail: kompernass@lidl .ch IAN 290413 DE │ AT │ CH   │  69 ■ NZR 1.5 A1...

  • Seite 72: Importeur

    „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www .kompernass .com . HINWEIS ► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung finden, für Ihre Bestellung bereit . ■ 70  │   DE │ AT │ CH NZR 1.5 A1...

Inhaltsverzeichnis