Seite 1 A 300/2 A 300/3 A 301/4 A 301/5 A 302/2 A 302/3 Gebrauchsanweisung Injektormodule Operating instructions Injector modules Οδηγίες χρήσης Μονάδες εκτοξευτήρων Instrucciones de manejo Módulo inyector Mode d'emploi Modules d'injection Upute za uporabu Injektorski moduli Istruzioni d'uso Moduli a iniezione Gebruiksaanwijzing Injectormodules Instruções de utilização Módulos injetores...
Seite 2 de ............................en ............................23 el ............................42 es ............................62 fr ............................81 hr ............................100 it ............................119 nl ............................139 pt ............................159 sl ............................178...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwendung................... 5 Lieferumfang........................ 6 A 300/2 ..........................6 A 300/3 ..........................6 Nachkaufbare Komponenten für A 300/2 und A 300/3 ............7 A 301/4 ..........................8 A 301/5 ..........................8 Nachkaufbare Komponenten für A 301/4 und A 301/5 ............9 A 302/2 ..........................10 A 302/3 ..........................
Seite 4: Hinweise Zur Anleitung
de - Hinweise zur Anleitung Warnungen  Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden. Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre- geln. Hinweise Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen.
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfekti- onsgerätes sowie die Informationen der Hersteller der Laborgläser und Laborutensilien zu beachten. Die Injektormodule A 300/2, A 300/3, A 301/4, A 301/5, A 302/2 und A 302/3 sind für die Aufbereitung von Laborglas mit engem Hals vor- gesehen.
Seite 6: Lieferumfang
- Lieferumfang A 300/2 – Injektormodul, Höhe 73 mm, Breite 133 mm, Tiefe 475 mm. A 300/3 – Injektormodul, Höhe 73 mm, Breite 133 mm, Tiefe 475 mm. Im Lieferumfang – 4 x A 840, Injektordüse mit Kunststoffstütze, für Spülgut mit einer enthalten Öffnungsweite von 12 bis 85 mm, Länge 130 mm, Ø 6 mm – 4 x A 841, Injektordüse mit Kunststoffstütze, für Spülgut mit einer...
Seite 7: Nachkaufbare Komponenten Für A 300/2 Und A 300/3
Spüldruck und damit auf die Reinigungsleistung aus. Halten Sie ggf. Rücksprache mit dem Kundendienst, wenn Sie Dü- sen mit unterschiedlichen Durchmessern verwenden wollen. – A 860, Haltegitter mit Zentrierungen für die Module A 300/2 und A 300/3 Weitere Komponenten sind optional bei Miele erhältlich.
Seite 8 de - Lieferumfang A 301/4 – Injektormodul, Höhe 73 mm, Breite 173 mm, Tiefe 475 mm. A 301/5 – Injektormodul, Höhe 73 mm, Breite 173 mm, Tiefe 475 mm. Im Lieferumfang – 9 x A 842, Injektordüse mit Kunststoffstütze, für Spülgut mit einer enthalten Öffnungsweite von 10 bis 70 mm, Länge 90 mm, Ø 4 mm – 9 x A 843, Injektordüse mit Kunststoffstütze, für Spülgut mit einer Öffnungsweite von 10 bis 70 mm, Länge 185 mm, Ø 4 mm...
Seite 9: Nachkaufbare Komponenten Für A 301/4 Und A 301/5
de - Lieferumfang Nachkaufbare Komponenten für A 301/4 und A 301/5 – A 802, Ausspüldüse für Pulverdosiergerät – A 842, Injektordüse mit Kunststoffstütze, für Spülgut mit einer Öffnungsweite von 10 bis 70 mm, Länge 90 mm, Ø 4 mm – A 843, Injektordüse mit Kunststoffstütze, für Spülgut mit einer Öffnungsweite von 10 bis 70 mm, Länge 185 mm, Ø 4 mm Bei Bedarf können Düsen mit unterschiedlichen Durchmessern auf den Modulen montiert werden.
Seite 10 de - Lieferumfang A 302/2 – Injektormodul, Höhe 73 mm, Breite 195 mm, Tiefe 475 mm. A 302/3 – Injektormodul, Höhe 73 mm, Breite 195 mm, Tiefe 475 mm. Im Lieferumfang – 16 x A 844, Injektordüse mit Kunststoffstütze, für Spülgut mit einer enthalten Öffnungsweite von 6 bis 55 mm, Länge 80 mm, Ø 2,5 mm – 16 x A 845, Injektordüse mit Kunststoffstütze, für Spülgut mit einer Öffnungsweite von 6 bis 55 mm, Länge 125 mm, Ø 2,5 mm...
Seite 11: Nachkaufbare Komponenten Für A 302/2 Und A 302/3
de - Lieferumfang Nachkaufbare Komponenten für A 302/2 und A 302/3 – A 802, Ausspüldüse für Pulverdosiergerät – A 844, Injektordüse mit Kunststoffstütze, für Spülgut mit einer Öffnungsweite von 6 bis 55 mm, Länge 80 mm, Ø 2,5 mm – A 845, Injektordüse mit Kunststoffstütze, für Spülgut mit einer Öffnungsweite von 6 bis 55 mm, Länge 125 mm, Ø 2,5 mm Bei Bedarf können Düsen mit unterschiedlichen Durchmessern auf den Modulen montiert werden.
Seite 12: Sicherheitshinweise Und Warnungen
de - Sicherheitshinweise und Warnungen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Modul benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden am Modul. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.  Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini- gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits- hinweise und Warnungen.
Seite 13: Montage
de - Montage Injektordüsen Benötigte Werk- – Maulschlüssel, Schlüsselweite 9 mm (SW 9) zeuge Injektordüsen ein- schrauben Heben Sie die Auflage der Injektordüse an und schrauben Sie die  Düse an der gewünschten Position ein . Ziehen Sie die Injektordüse mit dem Maulschlüssel fest . ...
Seite 14: Haltegitter
de - Montage Haltegitter Für die Aufbereitung von besonders empfindlichem Spülgut kann ein zusätzliches Haltegitter montiert werden. Diese verhindern eine Be- rührung, wenn die Spülmechanik das Spülgut bewegt. Die Haltegitter sind auf die Größe der Module abgestimmt und kön- nen jederzeit nachgerüstet werden. ...
Seite 15: Anwendungstechnik
de - Anwendungstechnik Injektormodule  Setzen Sie immer nur leere Module ohne Spülgut in die Körbe ein. Prüfen Sie vor jeder Beladung die korrekte Arretierung. Die Module müssen vor der Entnahme vollständig leer geräumt werden. Beim Einsetzen oder der Entnahme von bestückten Modulen kann das Spülgut beschädigt werden und z. B.
Seite 16: Bestückungsbeispiele
Rundkolben Erlenmeyer- Messkolben kolben A 300/2 und Die Module A 300/2 und A 300/3 haben jeweils 8 Positionen für die A 300/3 Aufbereitung von Spülgut. Die Module sind ausgelegt für Spülgut mit einem Volumen von 200 ml bis 1000 ml. Kapazität Volumen...
Seite 17: Butyrometer
de - Anwendungstechnik Butyrometer Für die Aufbereitung von Butyrometern werden die Module A 301/4 oder A 301/5 empfohlen. Die Module müssen dazu mit den Düsen SD-B für die Aufbereitung von Butyrometern ausgestattet werden. Aufgrund der Höhe der Düsen kann das Modul nur im Unterkorb A 150 eingesetzt werden.
Seite 18: Spülgut Einordnen
de - Anwendungstechnik Spülgut einordnen Für die Aufbereitung ist ein Abstand zwischen benachbarten Spülgut- teilen optimal. Für die Aufbereitung von besonders empfindlichem Spülgut kann ein zusätzliches Haltegitter montiert werden. Dies verhindert eine Berührung, wenn die Spülmechanik das Spülgut bewegt. Wenn bauchig geformtes Spülgut auf benachbarten Positionen des Moduls eingeordnet wird, kann es zu Berührungen kommen.
Seite 19 de - Anwendungstechnik  Beschädigungen des Spülgutes. Der Rand des Spülgutes soll vollflächig auf der Auflage der Injekt- ordüse aufliegen. Wenn sich Spülgut auf nebeneinanderliegenden Düsen verdrängt, kann es während der Aufbereitung zu Beschädi- gungen kommen, z. B. entstehen Kratzer oder es kommt zu Glas- bruch.
Seite 20 de - Anwendungstechnik Die Spitze der Düse ist dafür ausgelegt, dass sie während der Aufbe- reitung am Glasboden anliegen kann. Durch die Form der Schutzkap- pe ist gewährleistet, dass während der Aufbereitung Wasser aus der Düse fließen kann.  Beschädigungen des Spülgutes. Bei häufiger Aufbereitung kann es an der Auflagestelle zu Beschä- digungen an der Oberfläche des Spülgutes kommen, z. B.
Seite 21: Kontrollieren Sie Bei Der Beladung Und Vor Jedem Programmstart
de - Anwendungstechnik Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Pro- grammstart – Sind die Spülvorrichtungen, wie z. B. Spülhülsen und Düsen, fest eingeschraubt?  Damit für alle Spülvorrichtungen ein ausreichend standardisier- ter Spüldruck gegeben ist, müssen alle Schraubansätze mit Düsen, Adaptern, Spülhülsen oder Blindschrauben versehen sein.
Seite 22 Intended use ........................ 24 Items supplied ........................ 25 A 300/2 ..........................25 A 300/3 ..........................25 Additional components for A 300/2 and A 300/3..............26 A 301/4 ..........................27 A 301/5 ..........................27 Additional components for A 301/4 and A 301/5..............28 A 302/2 ..........................
Seite 23: Notes About These Instructions
en - Notes about these instructions Important warnings  Information which is important for safety is highlighted in a thick framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property. Read these warning notes carefully and observe the procedural instructions and codes of practice they describe.
Seite 24: Intended Use
The A 300/2, A 300/3, A 301/4, A 301/5, A 302/2 and A 302/3 injector modules are suitable for reprocessing narrow-necked laboratory glassware.
Seite 25: Items Supplied
- Items supplied A 300/2 – Injector module, height 73 mm, width 133 mm, depth 475 mm. A 300/3 – Injector module, height 73 mm, width 133 mm, depth 475 mm. Items supplied – 4 x A 840, injector nozzle with plastic support, for load items with an opening width of 12 to 85 mm, length 130 mm, Ø 6 mm –...
Seite 26: Additional Components For A 300/2 And A 300/3
Please speak to the Miele Customer Service Department if you wish to use nozzles with different diameters. – A 860, holding rack with centring aids for the A 300/2 and A 300/3 modules Further components are available from Miele as optional extras.
Seite 27 en - Items supplied A 301/4 – Injector module, height 73 mm, width 173 mm, depth 475 mm. A 301/5 – Injector module, height 73 mm, width 173 mm, depth 475 mm. Items supplied – 9 x A 842, injector nozzle with plastic support, for load items with an opening width of 10 to 70 mm, length 90 mm, Ø 4 mm –...
Seite 28: Additional Components For A 301/4 And A 301/5
en - Items supplied Additional components for A 301/4 and A 301/5 – A 802 rinse nozzle for powder dispenser – A 842, injector nozzle with plastic support, for load items with an opening width of 10 to 70 mm, length 90 mm, Ø 4 mm –...
Seite 29 en - Items supplied A 302/2 – Injector module, height 73 mm, width 195 mm, depth 475 mm. A 302/3 – Injector module, height 73 mm, width 195 mm, depth 475 mm. Items supplied – 16 x A 844, injector nozzle with plastic support, for load items with an opening width of 6 to 55 mm, length 80 mm, Ø 2.5 mm –...
Seite 30: Additional Components For A 302/2 And A 302/3
en - Items supplied Additional components for A 302/2 and A 302/3 – A 802 rinse nozzle for powder dispenser – A 844, injector nozzle with plastic support, for load items with an opening width of 6 to 55 mm, length 80 mm, Ø 2.5 mm –...
Seite 31: Warning And Safety Instructions
en - Warning and Safety instructions To avoid the risk of accidents and damage to this module please read these instructions carefully before using it for the first time. Keep these instructions in a safe place where they are accessible to users at all times.
Seite 32: Installation
en - Installation Injector nozzles Tools required: – 9 mm Spanner (WAF 9) Screwing in in- jector nozzles Lift up the injector nozzle support and screw the nozzle into the re-  quired position . Use the spanner to tighten the injector nozzle . ...
Seite 33: Holding Rack
en - Installation Holding rack An additional holding rack can be mounted when reprocessing partic- ularly fragile load items. This prevents them from touching each other if they are moved by the force of water during reprocessing. The holding racks are tailored to the size of the modules and can be retrofitted at any time.
Seite 34: Areas Of Application
en - Areas of application Injector modules  Only place empty, unloaded modules in baskets. Check that they are correctly engaged before loading them. Modules must be completely emptied before taking them out. Placing loaded modules in baskets or removing them can cause damage to the wash load and cause injury should glassware be broken.
Seite 35: Sample Loads
Erlenmeyer Measuring flasks flasks flasks A 300/2 and The A 300/2 and A 300/3 modules each have 8 positions for repro- A 300/3 cessing load items. The modules are designed for load items with a volume from 200 ml to 1000 ml. Capacity Volume...
Seite 36: Butyrometers
en - Areas of application Butyrometers The A 301/4 or A 301/5 modules are recommended for reprocessing butyrometers. The modules must be equipped with the SD-B nozzles for repro- cessing butyrometers. Due to the height of the nozzles, the module may only be used in the A 150 lower basket.
Seite 37: Preparing The Load
en - Areas of application Preparing the load Ideally, a gap should be left between neighbouring items when they are reprocessed. An additional frame can be mounted when reprocessing particularly fragile items. This prevents them from touching each other if they are moved by the force of water during reprocessing.
Seite 38 en - Areas of application  Damage to the items. The rims of the items should rest fully on the support of the injector nozzle. If items dislodge neighbouring nozzles, damage can occur during reprocessing, for example, the items may become scratched or the glass may break.
Seite 39 en - Areas of application The tip of the nozzle is designed so that it can touch the bottom of a piece of glassware during reprocessing. The shape of the protective cap ensures that water can flow out of the nozzle during repro- cessing.
Seite 40: Before Loading The Machine And Before Starting A Programme
en - Areas of application Before loading the machine and before starting a programme – Check that fittings such as irrigation sleeves and injector nozzles are securely screwed into position.  Make sure that all screw connectors are fitted with injector nozzles, adapters, irrigation sleeves or blind stoppers to ensure that all fittings in use are supplied with sufficient standardised pressure.
Seite 41 Περιεχόμενα συσκευασίας .................... 44 A 300/2 ..........................44 A 300/3 ..........................44 Εξαρτήματα που αγοράζονται εκ των υστέρων για A 300/2 και A 300/3 ......45 A 301/4 ..........................46 A 301/5 ..........................46 Εξαρτήματα που αγοράζονται εκ των υστέρων για A 301/4 και A 301/5 ......47 A 302/2 ..........................
Seite 42: Υποδείξεις Οδηγιών
el - Υποδείξεις οδηγιών Προειδοποιήσεις  Οι προειδοποιήσεις περιέχουν πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια. Προειδοποιούν για πιθανές βλάβες σε ανθρώπους και αντικείμενα. Διαβάζετε προσεκτικά τις προειδοποιήσεις και λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις χειρισμού και τους κανόνες συμπεριφοράς που ανα- φέρονται σε αυτές. Υποδείξεις...
Seite 43: Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς
απολύμανσης καθώς και οι πληροφορίες του κατασκευαστή των γυά- λινων σκευών και εργαλείων εργαστηρίου. Οι μονάδες εκτοξευτήρων A 300/2, A 300/3, A 301/4, A 301/5, A 302/2 και A 302/3 προορίζονται για τη διαδικασία καθαρισμού- απολύμανσης γυάλινων σκευών εργαστηρίου με στενό λαιμό.
Seite 44: Περιεχόμενα Συσκευασίας
- Περιεχόμενα συσκευασίας A 300/2 – Μονάδα εκτοξευτήρα, ύψος 73 mm, πλάτος 133 mm, βάθος 475 mm. A 300/3 – Μονάδα εκτοξευτήρα, ύψος 73 mm, πλάτος 133 mm, βάθος 475 mm. Στη συσκευασία – 4 x A 840, ακροφύσιο εκτοξευτήρα με πλαστικό στόμιο, για σκεύη περιέχονται προς πλύση με πλάτος ανοίγματος 12 έως 85 mm, μήκος 130 mm,...
Seite 45: Εξαρτήματα Που Αγοράζονται Εκ Των Υστέρων Για A 300/2 Και A 300/3
προς πλύση με πλάτος ανοίγματος 12 έως 85 mm, μήκος 210 mm, Ø 6 mm Εξαρτήματα που αγοράζονται εκ των υστέρων για A 300/2 και A 300/3 – A 802, ακροφύσιο ξεβγάλματος για συσκευή δοσομέτρησης σκόνης – A 840, ακροφύσιο εκτοξευτήρα για σκεύη προς πλύση με...
Seite 46 el - Περιεχόμενα συσκευασίας A 301/4 – Μονάδα εκτοξευτήρα, ύψος 73 mm, πλάτος 173 mm, βάθος 475 mm. A 301/5 – Μονάδα εκτοξευτήρα, ύψος 73 mm, πλάτος 173 mm, βάθος 475 mm. Στη συσκευασία – 9 x A 842, ακροφύσιο εκτοξευτήρα με πλαστικό στόμιο, για σκεύη περιέχονται προς πλύση με πλάτος ανοίγματος 10 έως 70 mm, μήκος 90 mm, Ø 4 mm...
Seite 47: Εξαρτήματα Που Αγοράζονται Εκ Των Υστέρων Για A 301/4 Και A 301/5
el - Περιεχόμενα συσκευασίας – 9 x A 843, ακροφύσιο εκτοξευτήρα με πλαστικό στόμιο, για σκεύη προς πλύση με πλάτος ανοίγματος 10 έως 70 mm, μήκος 185 mm, Ø 4 mm Εξαρτήματα που αγοράζονται εκ των υστέρων για A 301/4 και A 301/5 – A 802, ακροφύσιο ξεβγάλματος για συσκευή δοσομέτρησης σκόνης –...
Seite 48 el - Περιεχόμενα συσκευασίας A 302/2 – Μονάδα εκτοξευτήρα, ύψος 73 mm, πλάτος 195 mm, βάθος 475 mm. A 302/3 – Μονάδα εκτοξευτήρα, ύψος 73 mm, πλάτος 195 mm, βάθος 475 mm. Στη συσκευασία – 16 x A 844, ακροφύσιο εκτοξευτήρα με πλαστικό στόμιο, για σκεύη περιέχονται προς πλύση με πλάτος ανοίγματος 6 έως 55 mm, μήκος 80 mm, Ø 2,5 mm...
Seite 49: Εξαρτήματα Που Αγοράζονται Εκ Των Υστέρων Για A 302/2 Και A 302/3
el - Περιεχόμενα συσκευασίας – 16 x A 845, ακροφύσιο εκτοξευτήρα με πλαστικό στόμιο, για σκεύη προς πλύση με πλάτος ανοίγματος 6 έως 55 mm, μήκος 125 mm, Ø 2,5 mm Εξαρτήματα που αγοράζονται εκ των υστέρων για A 302/2 και A 302/3 – A 802, ακροφύσιο ξεβγάλματος για συσκευή δοσομέτρησης σκόνης –...
Seite 50: Υποδείξεις Ασφαλείας
el - Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάζετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα. Κατά αυτόν τον τρόπο προστατεύεστε και απο- φεύγετε ζημιές στη μονάδα. Φυλάτε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές μέρος.  Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τις οδηγίες χρήσης της συσκευής, ειδικότερα...
Seite 51: Τοποθέτηση
el - Τοποθέτηση Ακροφύσια εκτοξευτήρα Απαραίτητα εργα- – Διπλό κλειδί, διάσταση κλειδιού 9 χιλστ. (SW 9) λεία: Βίδωμα των ακροφυσίων εκτοξευτήρα Ανασηκώστε τη βάση στήριξης του ακροφύσιου εκτοξευτήρα και  βιδώστε το ακροφύσιο στην επιθυμητή θέση . Σφίξτε το ακροφύσιο εκτοξευτήρα με ανοικτό κλειδί . ...
Seite 52: Πλέγμα Συγκράτησης
el - Τοποθέτηση Πλέγμα συγκράτησης Για τη διαδικασία καθαρισμού-απολύμανσης ευαίσθητων σκευών μπορεί να τοποθετηθεί ένα πρόσθετο πλέγμα συγκράτησης. Αυτό αποτρέπει την επαφή, όταν ο μηχανισμός πλύσης κινεί τα σκεύη. Τα πλέγματα συγκράτησης είναι σχεδιασμένα σύμφωνα με το μέγεθος των μονάδων και μπορούν να γίνει προμήθεια αυτών εκ των υστέρων οποτεδήποτε.
Seite 53: Τεχνική Εφαρμογής
el - Τεχνική εφαρμογής Μονάδες εκτοξευτήρων  Τοποθετείτε πάντα μόνο άδειες μονάδες, χωρίς ιατροτεχνολογικά εργαλεία, στα κάνιστρα. Πριν από κάθε φόρτωση να ελέγχετε τη σωστή τοποθέτηση και ασφάλιση. Οι μονάδες πρέπει να αδειάζουν πλήρως πριν την αφαίρεση τους. Κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεση φορτωμένων μονάδων μπορεί...
Seite 54: Παραδείγματα Μόχλευσης
Φιάλες Ογκομετρικές φιάλες φιάλες Erlenmeyer φιάλες A 300/2 και Οι μονάδες A 300/2 και A 300/3 διαθέτουν 8 θέσεις αντίστοιχα για τη A 300/3 διαδικασία καθαρισμού-απολύμανσης σκευών. Οι μονάδες είναι σχεδιασμένες για σκεύη χωρητικότητας από 200 ml έως 1000 ml. Χωρητικότητα Όγκος Εργαστηρια...
Seite 55: Βουτυρόμετρο
el - Τεχνική εφαρμογής Βουτυρόμετρο Για τη διαδικασία καθαρισμού-απολύμανσης βουτυρόμετρων συνι- στώνται οι μονάδες A 301/4 ή A 301/5. Οι μονάδες πρέπει για τον σκοπό αυτό να εξοπλιστούν με τα ακροφύσια SD-B για τη διαδικασία καθαρισμού-απολύμανσης βουτυρόμετρων. Λόγω του ύψους των ακροφύσιων η μονάδα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο...
Seite 56: Τοποθέτηση Ιατροτεχνολογικών Εργαλείων
el - Τεχνική εφαρμογής Τοποθέτηση ιατροτεχνολογικών εργαλείων Για τη διαδικασία καθαρισμού-απολύμανσης είναι καλύτερο να υπάρ- χει απόσταση μεταξύ παρακείμενων σκευών. Για τη διαδικασία καθαρισμού-απολύμανσης ευαίσθητων σκευών μπορεί να τοποθετηθεί ένα πρόσθετο πλέγμα συγκράτησης. Αυτό αποτρέπει την επαφή, όταν ο μηχανισμός πλύσης κινεί τα σκεύη. Όταν...
Seite 57 el - Τεχνική εφαρμογής  Ζημιές του σκεύους. Ολόκληρη η επιφάνεια της περιμέτρου του σκεύους πρέπει να εφάπτεται με τη βάση στήριξης του ακροφύσιου εκτοξευτήρα. Όταν στριμώχνονται σκεύη σε διπλανά ακροφύσια, μπορεί να προ- κληθούν ζημιές κατά τη διαδικασία καθαρισμού-απολύμανσης, π.χ. γρατζουνιές...
Seite 58 el - Τεχνική εφαρμογής Το άκρο του ακροφύσιου είναι σχεδιασμένο έτσι, ώστε να εφάπτεται με τον πάτο του σκεύους κατά τη διαδικασία καθαρισμού- απολύμανσης. Λόγω του σχήματος του καλύμματος προστασίας διασφαλίζεται ότι κατά τη διαδικασία καθαρισμού-απολύμανσης μπορεί να ρέει νερό από το ακροφύσιο. ...
Seite 59: Κατά Τη Φόρτωση Και Πριν Από Κάθε Έναρξη Προγράμματος Ελέγχετε
el - Τεχνική εφαρμογής Κατά τη φόρτωση και πριν από κάθε έναρξη προγράμ- ματος ελέγχετε: – Είναι οι διατάξεις πλύσης, όπως π.χ. οι κύλινδροι πλύσης και τα ακροφύσια, σταθερά βιδωμένα;  Για να υπάρχει μία επαρκώς τυποποιημένη πίεση ξεβγάλματος για όλα τα εξαρτήματα ξεβγάλματος πρέπει όλες οι βιδωτές βάσεις να...
Seite 60: Ακροφύσιο Ξεβγάλματος Για Συσκευή Δοσομέτρησης Σκόνης
el - Τεχνική εφαρμογής Ακροφύσιο ξεβγάλματος για συσκευή δοσομέτρησης σκόνης Εάν χρησιμοποιείται σε συσκευές καθαρισμού με συσκευή δοσομέτρη- σης σκόνης  στην πόρτα καθαριστικό σε μορφή σκόνης σε συνδυασμό με το επάνω κάνιστρο και δύο μονάδες στο κάτω κάνιστρο, πρέπει να τοποθετηθεί ακροφύσιο ξεβγάλματος A 802 για συσκευή...
Seite 61 Volumen de suministro ..................... 64 A 300/2 ..........................64 A 300/3 ..........................64 Componentes recambiables para A 300/2 y A 300/3 ............65 A 301/4 ..........................66 A 301/5 ..........................66 Componentes recambiables para A 301/4 y A 301/5 ............67 A 302/2 ..........................
Seite 62: Indicaciones Para Las Instrucciones
es - Indicaciones para las instrucciones Advertencias  Las advertencias contienen información concerniente a la segu- ridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales. Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de ma- nejo indicados y las normas de procedimiento. Observaciones Las advertencias contienen información que debe tenerse espe- cialmente en cuenta.
Seite 63: Uso Apropiado
Los módulos inyectores A 300/2, A 300/3, A 301/4, A 301/5, A 302/2 y A 302/3 están previstos para la preparación de vidrio de laboratorio con cuello estrecho.
Seite 64: Volumen De Suministro
- Volumen de suministro A 300/2 – Módulo inyector, altura 73 mm, anchura 133 mm, profundi- dad 475 mm. A 300/3 – Módulo inyector, altura 73 mm, anchura 133 mm, profundi- dad 475 mm. Incluidos en el – 4 x A 840, tobera inyectora con boquilla de plástico, para utensilios volumen de con un ancho de apertura de 12 a 85 mm, longitud 130 mm, suministro Ø 6 mm...
Seite 65: Componentes Recambiables Para A 300/2 Y A 300/3
12 a 85 mm, longitud 210 mm, Ø 6 mm Componentes recambiables para A 300/2 y A 300/3 – A 802, tobera de aclarado para dosificador en polvo – A 840, tobera inyectora con boquilla de plástico, para utensilios con un ancho de apertura de 12 a 85 mm, longitud 130 mm, Ø 6 mm...
Seite 66 es - Volumen de suministro A 301/4 – Módulo inyector, altura 73 mm, anchura 173 mm, profundi- dad 475 mm. A 301/5 – Módulo inyector, altura 73 mm, anchura 173 mm, profundi- dad 475 mm. Incluidos en el – 9 x A 842, tobera inyectora con boquilla de plástico, para utensilios volumen de con un ancho de apertura de 10 a 70 mm, longitud 90 mm, Ø 4 mm suministro...
Seite 67: Componentes Recambiables Para A 301/4 Y A 301/5
es - Volumen de suministro – 9 x A 843, tobera inyectora con boquilla de plástico, para utensilios con un ancho de apertura de 10 a 70 mm, longitud 185 mm, Ø 4 mm Componentes recambiables para A 301/4 y A 301/5 – A 802, tobera de aclarado para dosificador en polvo –...
Seite 68 es - Volumen de suministro A 302/2 – Módulo inyector, altura 73 mm, anchura 195 mm, profundi- dad 475 mm. A 302/3 – Módulo inyector, altura 73 mm, anchura 195 mm, profundi- dad 475 mm. Incluidos en el – 16 x A 844, tobera inyectora con boquilla de plástico, para utensi- volumen de lios con un ancho de apertura de 6 a 55 mm, longitud 80 mm, suministro Ø 2,5 mm...
Seite 69: Componentes Recambiables Para A 302/2 Y A 302/3
es - Volumen de suministro – 16 x A 845, tobera inyectora con boquilla de plástico, para utensi- lios con un ancho de apertura de 6 a 55 mm, longitud 125 mm, Ø 2,5 mm Componentes recambiables para A 302/2 y A 302/3 – A 802, tobera de aclarado para dosificador en polvo –...
Seite 70: Advertencias E Indicaciones De Seguridad
es - Advertencias e indicaciones de seguridad Lea atentamente las presentes Instrucciones de manejo antes de utilizar este módulo. De este modo se protegerá Vd. y evitará da- ños en el mismo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo.  Es imprescindible que lea también las instrucciones de manejo de la lavadora desinfectadora, especialmente las Advertencias e in- dicaciones de seguridad que se recogen en las mismas.
Seite 71: Montaje
es - Montaje Toberas inyectoras Herramientas ne- – Llave de boca, tamaño 9 mm (SW 9) cesarias: Enroscar las to- beras inyectoras Levante la base de la tobera inyectora y enrósquela en la posición  deseada . Apriete la tobera inyectora con la llave de boca . ...
Seite 72: Rejilla Soporte
es - Montaje Rejilla soporte Se puede montar una rejilla soporte adicional para la preparación de utensilios especialmente delicados. Estas evitan el contacto cuando la mecánica de lavado mueva los utensilios. Las rejillas soporte están ajustadas al tamaño del módulo y se pue- den equipar posteriormente en cualquier momento.
Seite 73: Técnica De Aplicación
es - Técnica de aplicación Módulo inyector  Coloque siempre únicamente módulos vacíos sin utensilios en los cestos. Compruebe antes de cada carga que la retención está correctamente. Los módulos deberán estar completamente vacíos antes de sacar- los. Si se introducen o se sacan módulos cargados, los utensilios po- drían resultar dañados y, en el caso de rotura de cristal, provocar lesiones.
Seite 74: Ejemplos De Carga
A 300/2 y A 300/3 Los módulos A 300/2 y A 300/3 tienen cada uno 8 posiciones para la preparación de utensilios. Los módulos están diseñados para utensi- lios con un volumen de 200 ml a 1000 ml. Capacidad Volumen...
Seite 75: Butirómetro
es - Técnica de aplicación Butirómetro Se recomiendan los módulos A 301/4 o A 301/5 para la preparación de butirómetros. Para ello, los módulos deben estar equipados con las toberas SD-B para la preparación de butirómetros. Debido a la altura de las toberas, el módulo solo se puede utilizar en el cesto inferior A 150.
Seite 76: Disposición De La Vajilla
es - Técnica de aplicación Disposición de la vajilla Para la preparación es adecuado mantener una distancia entre las piezas de utensilios adyacentes. Se puede montar una rejilla soporte adicional para la preparación de utensilios especialmente delicados. Esto evita el contacto cuan- do la mecánica de lavado mueva los utensilios.
Seite 77 es - Técnica de aplicación  Daños del utensilio. El borde del utensilio debe estar colocado en toda su superficie so- bre la base de la tobera inyectora. Si los utensilios se desplazan a las toberas adyacentes, se pueden producir daños durante la pre- paración, como por ejemplo, rayones o el vidrio se puede romper.
Seite 78 es - Técnica de aplicación La punta de la tobera está diseñada para que pueda toque la base de vidrio durante la preparación. La forma de la tapa protectora garantiza que el agua fluya de la tobera durante la preparación. ...
Seite 79: Compruebe En La Carga Y Antes Del Inicio Del Programa
es - Técnica de aplicación Compruebe en la carga y antes del inicio del programa: – ¿Los dispositivos de lavado, como p. ej., manguitos de lavado y to- beras, están bien enroscados?  Para que en todos los dispositivos de lavado haya una presión de lavado estándar suficiente, todos los juegos de atornillado de- ben estar provistos de toberas, adaptadores, manguitos de lavado o tornillos ciegos.
Seite 80 Accessoires fournis...................... 83 A 300/2 ..........................83 A 300/3 ..........................83 Composants en option pour A 300/2 et A 300/3 ..............84 A 301/4 ..........................85 A 301/5 ..........................85 Composants en option pour A 301/4 et A 301/5 ..............86 A 302/2 ..........................
Seite 81: Remarques
fr - Remarques Avertissements  Attention ! Les remarques accompagnées de ce symbole contiennent des informations relatives à la sécurité : elles aver- tissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels. Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes de manipulation qu'ils contiennent.
Seite 82: Utilisation Conforme
Les modules à injection A 300/2, A 300/3, A 301/4, A 301/5, A 302/2 et A 302/3 sont prévus pour le traitement de verrerie de laboratoire à...
Seite 83: Accessoires Fournis
- Accessoires fournis A 300/2 – Module à injection, hauteur 73 mm, largeur 133 mm, profon- deur 475 mm. A 300/3 – Module à injection, hauteur 73 mm, largeur 133 mm, profon- deur 475 mm. Sont fournis les – 4 x A 840, buse d'injection avec support plastique, pour charge éléments avec une largeur d'ouverture de 12 à 85 mm, longueur 130 mm, suivants :...
Seite 84: Composants En Option Pour A 300/2 Et A 300/3
Si vous souhaitez utiliser des buses de diamètres différents, consultez le service après-vente si nécessaire. – A 860, cadre de maintien avec centrages pour les modules A 300/2 et A 300/3 D'autres composants sont disponibles en option pour Miele.
Seite 85 fr - Accessoires fournis A 301/4 – Module à injection, hauteur 73 mm, largeur 173 mm, profon- deur 475 mm. A 301/5 – Module à injection, hauteur 73 mm, largeur 173 mm, profon- deur 475 mm. Sont fournis les – 9 x A 842, buse d'injection avec support plastique, pour charge éléments avec une largeur d'ouverture de 10 à 70 mm, longueur 90 mm, suivants : Ø 4 mm...
Seite 86: Composants En Option Pour A 301/4 Et A 301/5
fr - Accessoires fournis – 9 x A 843, buse d'injection avec support plastique, pour charge avec une largeur d'ouverture de 10 à 70 mm, longueur 185 mm, Ø 4 mm Composants en option pour A 301/4 et A 301/5 – A 802, injecteur de rinçage pour doseur poudre –...
Seite 87 fr - Accessoires fournis A 302/2 – Module à injection, hauteur 73 mm, largeur 195 mm, profon- deur 475 mm. A 302/3 – Module à injection, hauteur 73 mm, largeur 195 mm, profon- deur 475 mm. Sont fournis les – 16 x A 844, buse d'injection avec support plastique, pour charge éléments avec une largeur d'ouverture de 6 à 55 mm, longueur 80 mm, suivants : Ø 2,5 mm...
Seite 88: Composants En Option Pour A 302/2 Et A 302/3
fr - Accessoires fournis – 16 x A 845, buse d'injection avec support plastique, pour charge avec une largeur d'ouverture de 6 à 55 mm, longueur 125 mm, Ø 2,5 mm Composants en option pour A 302/2 et A 302/3 – A 802, injecteur de rinçage pour doseur poudre –...
Seite 89: Consignes De Sécurité Et Mises En Garde
fr - Consignes de sécurité et mises en garde Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser ce module. Vous vous protégerez et éviterez de détériorer votre appareil. Conservez soigneusement ce mode d'emploi.  Respectez aussi scrupuleusement les instructions du mode d'emploi du laveur-désinfecteur, en particulier les consignes de sécurité...
Seite 90: Montage
fr - Montage Injecteurs Outils néces- – Clé plate, taille 9 mm saires : Visser les buses d'injection Soulevez le support de la buse d'injection et vissez la buse dans la  position souhaitée . Serrez la buse d'injection à l'aide d'une clé plate . ...
Seite 91: Cadre De Maintien
fr - Montage Cadre de maintien Un cadre de maintien supplémentaire peut être monté pour le traite- ment de la charge particulièrement sensible. Cela évite qu'elle se touche lorsque le mécanisme de lavage bouge la charge. Les cadres de maintien sont adaptés à la taille des modules et peuvent être modifiés à...
Seite 92: Technique D'utilisation
fr - Technique d'utilisation Modules à injection  Introduisez uniquement des modules vides sans instruments dans les paniers. Vérifiez avant tout chargement que le dispositif de blocage est correct. Les modules doivent être complètement vidés avant tout retrait. Lors d'introduction ou de retrait de modules remplis, les instru- ments à...
Seite 93: Exemples D'équipement
Éprouvettes boratoire dués graduées A 300/2 et A 300/3 Les modules A 300/2 et A 300/3 possèdent chacun 8 positions pour le traitement des éléments. Les modules sont conçus pour une charge d’un volume compris entre 200 ml et 1000 ml. Capacité Volume...
Seite 94: Butyromètre
fr - Technique d'utilisation Butyromètre Pour la préparation des butyromètres, les modules A 301/4 ou A 301/5 sont recommandés. Les modules doivent être équipés de buses SD-B pour la préparation des butyromètres. En raison de la hauteur des buses, le module ne peut être utilisé que dans le panier inférieur A 150.
Seite 95: Disposer La Charge
fr - Technique d'utilisation Disposer la charge Un écart entre les parties de la charge voisine est optimal pour le trai- tement. Un cadre de maintien supplémentaire peut être monté pour le trai- tement de la charge particulièrement sensible. Cela évite qu'elle se touche lorsque le mécanisme de lavage bouge la charge.
Seite 96 fr - Technique d'utilisation  Dommages sur la charge. Le bord de la charge doit reposer complètement sur le support de la buse d'injection. Si la charge se déplace sur des buses situées à côté, il peut se produire des dommages pendant le traitement, des traces de rayures se forment par ex.
Seite 97 fr - Technique d'utilisation La pointe de la buse est conçue de telle sorte qu'elle peut toucher le fond du verre pendant le traitement. La forme du cache de protection permet de garantir que pendant le traitement de l'eau peut s'écouler de la buse.
Seite 98: Contrôles À Effectuer Avant Chaque Chargement / Début De Programme
fr - Technique d'utilisation Contrôles à effectuer avant chaque chargement / début de programme – Les dispositifs de nettoyage tels que les douilles ou les gicleurs sont-ils correctement vissés ?  Pour obtenir une pression de lavage de base suffisante, tous les raccords vissés doivent être équipés de gicleurs, adaptateurs, douilles de lavage ou vis borgnes.
Seite 99 Sadržaj isporuke...................... 102 A 300/2 ..........................102 A 300/3 ..........................102 Komponente koje se mogu naknadno kupiti za A 300/2 i A 300/3 ........103 A 301/4 ..........................104 A 301/5 ..........................104 Komponente koje se mogu naknadno kupiti za A 301/4 i A 301/5 ........105 A 302/2 ..........................
Seite 100: Napomene Uz Upute
hr - Napomene uz upute Upozorenja  Upozorenja sadrže informacije vezane za sigurnost. Upozorava- ju na moguće ozljede ili štetu. Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte navedene načine ponašanja i postupanja. Napomene Napomene sadrže informacije, koje svakako trebate poštivati. Dodatne informacije i napomene Dodatne informacije i napomene označene su jednostavnim ok- virom.
Seite 101: Namjenska Uporaba
Injektorski moduli A 300/2, A 300/3, A 301/4, A 301/5, A 302/2 i A 302/3 predviđeni su za obradu laboratorijskog stakla uskog grla.
Seite 102: Sadržaj Isporuke
- Sadržaj isporuke A 300/2 – Injektorski modul, visine 73 mm, širine 133 mm, dubine 475 mm. A 300/3 – Injektorski modul, visine 73 mm, širine 133 mm, dubine 475 mm. Uz ovaj modul pri- – 4 x A 840, injektorske sapnice s plastičnim osloncem, za materijal loženo je slje- širine otvora 12 do 85 mm, dužine 130 mm, Ø 6 mm deće:...
Seite 103: Komponente Koje Se Mogu Naknadno Kupiti Za A 300/2 I A 300/3
Različiti promjeri pak utječu na tlak pranja, a time onda na učinak pranja. Po potrebi se savjetujte sa servisnom službom ukoliko želite upot- rebljavati sapnice različitih promjera. – A 860, rešetka s centriranjem za module A 300/2 i A 300/3 Ostale komponente opcionalno su dostupne kod Miele.
Seite 104 hr - Sadržaj isporuke A 301/4 – Injektorski modul, visine 73 mm, širine 173 mm, dubine 475 mm. A 301/5 – Injektorski modul, visine 73 mm, širine 173 mm, dubine 475 mm. Uz ovaj modul pri- – 9 x A 842, injektorske sapnice s plastičnim osloncem, za materijal loženo je slje- širine otvora 10 do 70 mm, dužine 90 mm, Ø 4 mm deće: –...
Seite 105: Komponente Koje Se Mogu Naknadno Kupiti Za A 301/4 I A 301/5
hr - Sadržaj isporuke Komponente koje se mogu naknadno kupiti za A 301/4 i A 301/5 – A 802, sapnica za ispiranje za napravu za doziranje praška – A 842, injektorske sapnice s plastičnim osloncem, za materijal širine otvora od 10 do 70 mm, dužine 90 mm, Ø 4 mm –...
Seite 106 hr - Sadržaj isporuke A 302/2 – Injektorski modul, visine 73 mm, širine 195 mm, dubine 475 mm. A 302/3 – Injektorski modul, visine 73 mm, širine 195 mm, dubine 475 mm. Uz ovaj modul pri- – 16 x A 844, injektorske sapnice s plastičnim osloncem, za materijal loženo je slje- širine otvora 6 do 55 mm, dužine 80 mm, Ø 2,5 mm deće: –...
Seite 107: Komponente Koje Se Mogu Naknadno Kupiti Za A 302/2 I A 302/3
hr - Sadržaj isporuke Komponente koje se mogu naknadno kupiti za A 302/2 i A 302/3 – A 802, sapnica za ispiranje za napravu za doziranje praška – A 844, injektorske sapnice s plastičnim osloncem, za materijal širine otvora od 6 do 55 mm, dužine 80 mm, Ø 2,5 mm –...
Seite 108: Sigurnosne Napomene I Upozorenja
hr - Sigurnosne napomene i upozorenja Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije korištenja ovog modula. Na taj način štitite sebe i izbjegavate štetu na modulu. Pažljivo čuvajte ove upute za uporabu.  Pridržavajte se obvezno uputa za uporabu uređaja za pranje i dezinfekciju, posebno sigurnosnih napomena i upozorenja koji se nalaze u njima.
Seite 109: Ugradnja
hr - Ugradnja Injektorske sapnice Potreban alat: – Ključ širine 9 mm (SW 9) Pričvršćivanje in- jektorskih sapnica Podignite nastavak injektorske sapnice te sapnicu pričvrstite na žel-  jeni položaj . Injektorske sapnice čvrsto pritegnite viličastim ključem .  Nastavak gurnite prema dolje dok ne nalegne na dovod vode . ...
Seite 110: Rešetka Za Pridržavanje
hr - Ugradnja Rešetka za pridržavanje Za obradu posebno osjetljivih materijala može se ugraditi dodatna rešetka. Takve rešetke sprječavaju dodirivanje materijala uslijed pomi- canja zbog mehanike pranja. Rešetke su usklađene s veličinom modula i mogu se u svakom tre- nutku naknadno opremiti. ...
Seite 111: Tehnika Primjene
hr - Tehnika primjene Injektorski moduli  U košare stavljajte samo prazne module bez materijala za obra- du. Prije svakog punjenja provjerite korektno spajanje. Prije vađenja module treba potpuno isprazniti. Ako umećete ili vadite pune module materijal se može oštetiti te primjerice u slučaju loma stakla može doći do ozljeda.
Seite 112: Primjeri Punjenja
Laboratorijske Okrugle tikvi- Erlenmeyerove Mjerne tikvice boce tikvice A 300/2 i A 300/3 Moduli A 300/2 i A 300/3 imaju po 8 položaja za obradu materijala. Moduli su namijenjeni materijalu volumena od 200 ml do 1000 ml. Kapacitet Volumen Laborato- Okrugle Erlenmeye- Mjerne tik-...
Seite 113: Butirometar
hr - Tehnika primjene Butirometar Za obradu butirometara preporučuju se moduli A 301/4 ili A 301/5. Moduli se u tu svrhu moraju opremiti sa sapnicama SD-B za obradu butirometara. Obzirom na visinu sapnica modul se može postaviti samo u donju košaru A 150.
Seite 114: Razvrstavanje Posuđa
hr - Tehnika primjene Razvrstavanje posuđa Optimalan je razmak za obradu između susjednih materijala. Za obradu posebno osjetljivih materijala može se ugraditi dodatna rešetka. Ona sprječava dodirivanje materijala uslijed pomicanja zbog mehanike pranja. Do dodirivanja može doći kada se na susjedne položaje modula raspoređuje trbušasto oblikovan materijal.
Seite 115 hr - Tehnika primjene  Oštećenja na materijalu. Rub materijala mora cijelom površinom nalijegati na nastavak injek- torske sapnice. Ukoliko se materijal pritišće uz sapnice koje se na- laze jedna uz drugu, tijekom obrade može doći do oštećenja, prim- jerice nastaju ogrebotine ili staklo može puknuti. Koristite: – drugi položaj na modulu – modul s većim razmakom između sapnica...
Seite 116 hr - Tehnika primjene Vrh sapnice tako je pripremljen da tijekom obrade može nalijegati na dno staklenke. Oblikom zaštitnog vrha jamči se tok vode iz sapnice ti- jekom obrade.  Oštećenja na materijalu. Kod češće obrade na mjestu postavljanja na nastavak može doći do oštećenja površine materijala, primjerice nastanka ogrebotina.
Seite 117: Kod Punjenja I Prije Svakog Početka Programa Provjerite
hr - Tehnika primjene Kod punjenja i prije svakog početka programa provjeri- – Jesu li pripremne naprave, kao što su primjerice tuljci za pranje i sapnice čvrsto zavrnuti?  Kako bi sve pripremne naprave predavale zadovoljavajući stan- dardizirani tlak pranja, moraju svi vijčani nastavci biti opremljeni sapnicama, adapterima, tuljcima za pranje ili slijepim vijcima.
Seite 118 Uso previsto ........................ 120 Dotazione ......................... 121 A 300/2 ..........................121 A 300/3 ..........................121 Componenti acquistabili successivamente per A 300/2 e A 300/3........122 A 301/4 ..........................123 A 301/5 ..........................123 Componenti acquistabili successivamente per A 301/4 e A 301/5........124 A 302/2 ..........................
Seite 119: Alcune Indicazioni Sulle Istruzioni D'uso
it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso Avvertenze  Le avvertenze contengono informazioni rilevanti per la sicurez- za. Mettono in guardia da eventuali danni fisici e materiali. Leggere attentamente le avvertenze e rispettare le modalità d'uso e le regole di comportamento ivi riportate. Indicazioni Le indicazioni contengono informazioni importanti e sono da legge- re con particolare attenzione.
Seite 120: Uso Previsto
Miele e le informazioni dei produttori della vetreria e degli utensili di laboratorio. I moduli a iniezione A 300/2, A 300/3, A 301/4, A 301/5, A 302/2 e A 302/3 sono stati predisposti per il trattamento di vetreria da laborato- rio a collo stretto.
Seite 121: Dotazione
- Dotazione A 300/2 – Modulo a iniezione, altezza 73 mm, larghezza 133 mm, profondità 475 mm. A 300/3 – Modulo a iniezione, altezza 73 mm, larghezza 133 mm, profondità 475 mm. La dotazione – 4 x A 840, ugello iniettore con supporto in plastica, per oggetti con comprende ampiezza di apertura da 12 a 85 mm, lunghezza 130 mm, Ø 6 mm...
Seite 122: Componenti Acquistabili Successivamente Per A 300/2 E A 300/3
Mettersi eventualmente in contatto con l'assistenza tecnica se si desidera utilizzare ugelli con diametri differenti. – A 860, griglie di sostegno con centrature per i moduli A 300/2 e A 300/3 Ulteriori componenti sono reperibili su richiesta presso Miele.
Seite 123 it - Dotazione A 301/4 – Modulo a iniezione, altezza 73 mm, larghezza 173 mm, profondità 475 mm. A 301/5 – Modulo a iniezione, altezza 73 mm, larghezza 173 mm, profondità 475 mm. La dotazione – 9 x A 842, ugello iniettore con supporto in plastica, per oggetti con comprende ampiezza di apertura da 10 a 70 mm, lunghezza 90 mm, Ø 4 mm –...
Seite 124: Componenti Acquistabili Successivamente Per A 301/4 E A 301/5
it - Dotazione Componenti acquistabili successivamente per A 301/4 e A 301/5 – A 802, ugello di risciacquo per dosatore detergente in polvere – A 842, ugello iniettore con supporto in plastica, per oggetti con ampiezza di apertura da 10 a 70 mm, lunghezza 90 mm, Ø 4 mm –...
Seite 125 it - Dotazione A 302/2 – Modulo a iniezione, altezza 73 mm, larghezza 195 mm, profondità 475 mm. A 302/3 – Modulo a iniezione, altezza 73 mm, larghezza 195 mm, profondità 475 mm. La dotazione – 16 x A 844, ugello iniettore con supporto in plastica, per oggetti comprende con ampiezza di apertura da 6 a 55 mm, lunghezza 80 mm, Ø 2,5 mm...
Seite 126: Componenti Acquistabili Successivamente Per A 302/2 E A 302/3
it - Dotazione – 16 x A 845, ugello iniettore con supporto in plastica, per oggetti con ampiezza di apertura da 6 a 55 mm, lunghezza 125 mm, Ø 2,5 mm Componenti acquistabili successivamente per A 302/2 e A 302/3 – A 802, ugello di risciacquo per dosatore detergente in polvere –...
Seite 127: Smaltimento Imballaggio
it - Dotazione Smaltimento imballaggio L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materia- li utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secon- do criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizza- ta alla reintegrazione nei cicli produttivi.
Seite 128: Indicazioni Per La Sicurezza E Avvertenze
it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Leggere con attenzione le istruzioni d'uso prima di utilizzare questo modulo per evitare di danneggiarlo e di mettere a rischio la propria sicurezza. Conservare con cura queste istruzioni per poterle eventualmente passare a un futuro utente. ...
Seite 129: Montaggio
it - Montaggio Ugelli iniettori Attrezzi necessa- – Chiave inglese da 9 mm (SW 9) Avvitare gli ugelli iniettori Sollevare la base dell'ugello iniettore e avvitare l'ugello nella posi-  zione desiderata . Stringere l'ugello iniettore con la chiave . ...
Seite 130: Griglia Di Supporto
it - Montaggio Griglia di supporto Per il trattamento di oggetti particolarmente delicati è possibile mon- tare una griglia di supporto aggiuntiva. Questa impedisce il contatto quando la meccanica di lavaggio muove gli oggetti. La griglia di supporto è definita in base alle dimensioni dei moduli e può...
Seite 131: Tecnica D'impiego
it - Tecnica d'impiego Moduli a iniezione  Inserire sempre e solo moduli vuoti senza carico nei cesti. Verifi- care che il carico sia opportunamente bloccato prima di ogni ciclo. Prima di estrarli, scaricare completamente i moduli. Se si inseriscono o si prelevano moduli carichi, si potrebbero dan- neggiare gli oggetti caricati e ad es.
Seite 132: Esempi Di Carico
Matracci getti lenmeyer A 300/2 e A 300/3 I moduli A 300/2 e A 300/3 hanno 8 posizioni ciascuno per il tratta- mento del carico. I moduli sono predisposti per vetreria da laboratorio con volume compreso tra 200 ml e 1000 ml. Capacità...
Seite 133: Butirrometri
it - Tecnica d'impiego Butirrometri Per il trattamento di butirrometri si consigliano i moduli A 301/4 o A 301/5. I moduli a tale scopo devono essere dotati degli ugelli SD-B per il trattamento di butirrometri. A causa dell'altezza degli ugelli il modulo può essere utilizzato solo nel cesto inferiore A 150.
Seite 134: Disporre Il Carico
it - Tecnica d'impiego Disporre il carico Per il trattamento è da prevedere una distanza ottimale tra gli oggetti da trattare come quella in figura. Per il trattamento di oggetti particolarmente delicati è possibile montare una griglia di supporto aggiuntiva. Questa impedisce il contatto quando la meccanica di lavaggio muove gli oggetti.
Seite 135 it - Tecnica d'impiego  Danneggiamenti degli oggetti. Il bordo degli oggetti deve appoggiare completamente sulla super- ficie del supporto dell'ugello iniettore. Se gli oggetti su ugelli adia- centi si toccano, durante il trattamento è possibile che si danneggi- no nei punti di contatto, p.es. si possono graffiare o verificare delle rotture del vetro.
Seite 136 it - Tecnica d'impiego La punta degli ugelli è predisposta in modo che durante il trattamento possa appoggiare sul fondo del vetro. Grazie alla forma del cappuc- cio di protezione si garantisce che durante il trattamento l'acqua pos- sa scorrere dall'ugello. ...
Seite 137: Prima Della Fase Di Carico/Avvio Del Programma Controllare Sempre
it - Tecnica d'impiego Prima della fase di carico/avvio del programma control- lare sempre: – I dispositivi di lavaggio come p.es. boccole e ugelli sono avvitati correttamente?  Per garantire a tutti i dispositivi di lavaggio una pressione di la- vaggio sufficiente e standardizzata, dotare tutti gli innesti di ugelli, adattatori, boccole o viti cieche.
Seite 138 Bijgeleverd ........................ 141 A 300/2 ..........................141 A 300/3 ..........................141 Optioneel aan te schaffen onderdelen voor A 300/2 en A 300/3 ........142 A 301/4 ..........................143 A 301/5 ..........................143 Optioneel aan te schaffen onderdelen voor A 301/4 en A 301/5 ........144 A 302/2 ..........................
Seite 139: Inleiding
nl - Inleiding Waarschuwingen  Waarschuwingen bevatten veiligheidsrelevante informatie. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële schade. Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de be- treffende instructies en gedragsregels. Opmerkingen Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten infor- matie waarmee u speciaal rekening moet houden.
Seite 140: Verantwoord Gebruik
De injectormodules A 300/2, A 300/3, A 301/4, A 301/5, A 302/2 en A 302/3 zijn bedoeld voor de behandeling van laboratoriumglaswerk met smalle hals.
Seite 141: Bijgeleverd
- Bijgeleverd A 300/2 – Injectormodule, hoogte 73 mm, breedte 133 mm, diepte 475 mm. A 300/3 – Injectormodule, hoogte 73 mm, breedte 133 mm, diepte 475 mm. Het volgende – 4 x A 840, inspuiter met kunststof steun, geschikt voor spoelgoed wordt bijgeleverd: met een opening van 12 tot 85 mm, lengte 130 mm, Ø 6 mm – 4 x A 841, inspuiter met kunststof steun, geschikt voor spoelgoed...
Seite 142: Optioneel Aan Te Schaffen Onderdelen Voor A 300/2 En A 300/3
De verschillende diameters hebben echter effect op de pompdruk en daardoor op de reinigingscapaciteit. Overleg eventueel met de Miele Service wanneer u sproeikoppen met verschillende diameters wilt gebruiken. – A 860, rooster met centreervoorzieningen voor de modules A 300/2 en A 300/3 Overige onderdelen zijn optioneel verkrijgbaar bij Miele.
Seite 143 nl - Bijgeleverd A 301/4 – Injectormodule, hoogte 73 mm, breedte 173 mm, diepte 475 mm. A 301/5 – Injectormodule, hoogte 73 mm, breedte 173 mm, diepte 475 mm. Het volgende – 9 x A 842, inspuiter met kunststof steun, geschikt voor spoelgoed wordt bijgeleverd: met een opening van 10 tot 70 mm, lengte 90 mm, Ø 4 mm – 9 x A 843, inspuiter met kunststof steun, geschikt voor spoelgoed met een opening van 10 tot 70 mm, lengte 185 mm, Ø 4 mm...
Seite 144: Optioneel Aan Te Schaffen Onderdelen Voor A 301/4 En A 301/5
nl - Bijgeleverd Optioneel aan te schaffen onderdelen voor A 301/4 en A 301/5 – A 802, uitspoelinspuiter voor het poederdoseerapparaat – A 842, inspuiter met kunststof steun, geschikt voor spoelgoed met een opening van 10 tot 70 mm, lengte 90 mm, Ø 4 mm – A 843, inspuiter met kunststof steun, geschikt voor spoelgoed met een opening van 10 tot 70 mm, lengte 185 mm, Ø 4 mm Indien gewenst kunnen sproeikoppen met verschillende diameters op de modules worden gemonteerd.
Seite 145 nl - Bijgeleverd A 302/2 – Injectormodule, hoogte 73 mm, breedte 195 mm, diepte 475 mm. A 302/3 – Injectormodule, hoogte 73 mm, breedte 195 mm, diepte 475 mm. Het volgende – 16 x A 844, inspuiter met kunststof steun, geschikt voor spoelgoed wordt bijgeleverd: met een opening van 6 tot 55 mm, lengte 80 mm, Ø 2,5 mm – 16 x A 845, inspuiter met kunststof steun, geschikt voor spoelgoed met een opening van 6 tot 55 mm, lengte 125 mm, Ø 2,5 mm...
Seite 146: Optioneel Aan Te Schaffen Onderdelen Voor A 302/2 En A 302/3
nl - Bijgeleverd Optioneel aan te schaffen onderdelen voor A 302/2 en A 302/3 – A 802, uitspoelinspuiter voor het poederdoseerapparaat – A 844, inspuiter met kunststof steun, geschikt voor spoelgoed met een opening van 6 tot 55 mm, lengte 80 mm, Ø 2,5 mm – A 845, inspuiter met kunststof steun, geschikt voor spoelgoed met een opening van 6 tot 55 mm, lengte 125 mm, Ø 2,5 mm Indien gewenst kunnen sproeikoppen met verschillende diameters op de modules worden gemonteerd.
Seite 147: Veiligheidsinstructies En Waarschuwingen
nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u deze modu- le gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan de module. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.  Neem beslist de gebruiksaanwijzing van de reinigingsautomaat in acht –...
Seite 148: Montage
nl - Montage Inspuiters Benodigde ge- – Steeksleutel, 9 mm (SW 9) reedschappen: Inspuiters in- schroeven Til de steun van de inspuiter op en schroef de sproeikop op de ge-  wenste positie . Trek de inspuiter met de steeksleutel vast . ...
Seite 149: Roosters
nl - Montage Roosters Voor de behandeling van zeer kwetsbaar spoelgoed kan een extra rooster worden gemonteerd. Roosters voorkomen aanraking als het spoelmechanisme het spoelgoed in beweging brengt. De roosters zijn afgestemd op het formaat van de modules en kunnen te allen tijde worden ingebouwd.
Seite 150: Gebruik
nl - Gebruik Injectormodule  Plaats uitsluitend lege modules zonder spoelgoed in de rekken. Controleer voor elke belading de arretering. De modules moeten volledig zijn leeggemaakt, voordat deze uit de automaat worden gehaald. Wanneer modules met spoelgoed worden geplaatst of verwijderd, kan het spoelgoed worden beschadigd.
Seite 151: Voorbeelden Voor Het Inruimen Van Het Spoelgoed
Erlenmeyers Maatkolven goed flessen A 300/2 en De modules A 300/2 en A 300/3 hebben elk 8 plaatsen voor de be- A 300/3 handeling van spoelgoed. De modules zijn geschikt voor spoelgoed met een volume van 200 ml tot 1000 ml. Capaciteit Volume...
Seite 152: Butyrometer
nl - Gebruik Butyrometer Voor de behandeling van butyrometers worden de modules A 301/4 of A 301/5 aangeraden. Daarvoor moeten de modules met de sproeikoppen SD-B voor be- handeling van butyrometers worden uitgerust. Vanwege de hoogte van de sproeikoppen kan de module alleen in het onderrek A 150 worden gebruikt.
Seite 153: Spoelgoed Inruimen
nl - Gebruik Spoelgoed inruimen Voor de behandeling moet de afstand tussen de te behandelen voor- werpen optimaal zijn. Voor de behandeling van zeer kwetsbaar spoelgoed kan een extra rooster gemonteerd worden. Dit voorkomt dat de te behandelen voorwerpen elkaar raken als ze door het water gaan bewegen. Als bolvormig spoelgoed in de module naast elkaar geplaatst wordt, kan het met elkaar in aanraking komen.
Seite 154 nl - Gebruik  Beschadiging van het spoelgoed. De rand van het spoelgoed moet volledig op de steun van de in- spuiter staan. Als het spoelgoed tegen de inspuiters ernaast duwt, kan het tijdens de behandeling beschadigd raken. Er kunnen bij- voorbeeld krassen ontstaan of het glas breekt.
Seite 155 nl - Gebruik De punt van de inspuiter is zo gemaakt, dat hij tijdens de behandeling tegen de bodem van het glas kan liggen. De vorm van het kapje ga- randeert, dat er tijdens de behandeling water uit de inspuiter kan stro- men.
Seite 156: Controleer Bij Het Beladen En Voor Elke Programmastart
nl - Gebruik Controleer bij het beladen en voor elke programma- start: – Zijn de spoelsystemen, zoals spoelhulzen en inspuiters er vast inge- schroefd?  Om te kunnen waarborgen dat alle spoelsystemen over vol- doende (gestandaardiseerde) spoeldruk beschikken, moet u op alle schroefaansluitingen inspuiters, adapters, spoelhulzen of blind- schroeven plaatsen.
Seite 157: Uitspoelinspuiter Voor Doseerapparaat Voor Poedervormig Reinigingsmiddel
nl - Gebruik Uitspoelinspuiter voor doseerapparaat voor poedervor- mig reinigingsmiddel Als bij reinigingsautomaten met een doseerapparaat voor poedervor- mig reinigingsmiddel  in de deur poedervormig reinigingsmiddel in combinatie met een bovenrek en twee modules in het onderrek wordt gebruikt, dan moet een uitspoelinspuiter A 802 voor poederreini- gingsmiddel worden gemonteerd.
Seite 158 Utilização adequada...................... 160 Equipamento fornecido .................... 161 A 300/2 ..........................161 A 300/3 ..........................161 Componentes opcionais para A 300/2 e A 300/3 ............. 162 A 301/4 ..........................163 A 301/5 ..........................163 Componentes opcionais para A 301/4 e A 301/5 ............. 164 A 302/2 ..........................
Seite 159: Indicações Sobre As Instruções
pt - Indicações sobre as instruções Avisos  Os avisos contêm informações relacionadas com a segurança, alertando para possíveis danos pessoais e materiais. Leia os avisos com atenção e observe as indicações mencionadas. Indicações As indicações contêm informações que devem ser tidas em conta. Informações adicionais e observações As informações adicionais e as observações são apresentadas num quadro.
Seite 160: Utilização Adequada
Os módulos injetores A 300/2, A 300/3, A 301/4, A 301/5, A 302/2 e A 302/3 destinam-se ao reprocessamento de vidraria de laboratório de colo estreito.
Seite 161: Equipamento Fornecido
- Equipamento fornecido A 300/2 – Módulo injetor, altura 73 mm, largura 133 mm, profundida- de 475 mm. A 300/3 – Módulo injetor, altura 73 mm, largura 133 mm, profundida- de 475 mm. Faz parte do – 4 x A 840, injetor com apoio em plástico, para material a lavar com fornecimento uma largura de abertura de 12 a 85 mm, comprimento de 130 mm,...
Seite 162: Componentes Opcionais Para A 300/2 E A 300/3
– 4 x A 841, injetor com apoio em plástico, para material a lavar com uma largura de abertura de 12 a 85 mm, comprimento de 210 mm, Ø 6 mm Componentes opcionais para A 300/2 e A 300/3 – A 802, injetor para doseador de pó – A 840, injetor com apoio em plástico, para material a lavar com uma largura de abertura de 12 a 85 mm, comprimento de 130 mm,...
Seite 163 pt - Equipamento fornecido A 301/4 – Módulo injetor, altura 73 mm, largura 173 mm, profundida- de 475 mm. A 301/5 – Módulo injetor, altura 73 mm, largura 173 mm, profundida- de 475 mm. Faz parte do – 9 x A 842, injetor com apoio em plástico, para material a lavar com fornecimento uma largura de abertura de 10 a 70 mm, comprimento de 90 mm, Ø 4 mm...
Seite 164: Componentes Opcionais Para A 301/4 E A 301/5
pt - Equipamento fornecido – 9 x A 843, injetor com apoio em plástico, para material a lavar com uma largura de abertura de 10 a 70 mm, comprimento de 185 mm, Ø 4 mm Componentes opcionais para A 301/4 e A 301/5 – A 802, injetor para doseador de pó –...
Seite 165 pt - Equipamento fornecido A 302/2 – Módulo injetor, altura 73 mm, largura 195 mm, profundida- de 475 mm. A 302/3 – Módulo injetor, altura 73 mm, largura 195 mm, profundida- de 475 mm. Faz parte do – 16 x A 844, injetor com apoio em plástico, para material a lavar fornecimento com uma largura de abertura de 6 a 55 mm, comprimento de 80 mm, Ø 2,5 mm...
Seite 166: Componentes Opcionais Para A 302/2 E A 302/3
pt - Equipamento fornecido – 16 x A 845, injetor com apoio em plástico, para material a lavar com uma largura de abertura de 6 a 55 mm, comprimento de 125 mm, Ø 2,5 mm Componentes opcionais para A 302/2 e A 302/3 – A 802, injetor para doseador de pó –...
Seite 167: Medidas De Segurança E Precauções
pt - Medidas de segurança e precauções Leia as instruções de utilização atentamente antes de utilizar este módulo. Desta forma, não só se protege como evita anomalias no módulo. Guarde o livro de instruções!  Leia atentamente o livro de instruções da máquina de lavar e desinfetar, em especial as medidas de segurança e precauções.
Seite 168: Montagem
pt - Montagem Injetores Ferramentas ne- – Chave de bocas, tamanho 9 mm (SW 9) cessárias: Aparafusar injeto- Levantar o apoio do injetor e aparafusar o injetor na posição dese-  jada . Apertar o injetor com a chave de bocas . ...
Seite 169: Grelha De Suporte
pt - Montagem Grelha de suporte Para o reprocessamento de material a lavar especialmente frágil pode ser montada uma grelha de suporte adicional. Estas evitam o contac- to quando o mecanismo de lavagem move o material a lavar. As grelhas de suporte estão adaptadas ao tamanho dos módulos e podem ser reequipadas a qualquer momento.
Seite 170: Técnica De Aplicação
pt - Técnica de aplicação Módulo injetor  Coloque sempre só módulos vazios nos cestos. Antes de carre- gar verifique se estão corretamente fixos. Antes de retirar os módulos deve de retirar todos os utensílios exis- tentes. Ao inserir ou retirar os módulos carregados, os utensílios podem ser danificados e no caso de vidros partidos pode ferir-se.
Seite 171: Exemplos De Carregamento
A 300/2 e A 300/3 Os módulos A 300/2 e A 300/3 tem 8 posições para o reprocessa- mento de material a lavar. Os módulos estão concebidos para mate- rial a lavar com um volume de 200 ml até 1000 ml.
Seite 172: Butirómetro
pt - Técnica de aplicação Butirómetro Para o reprocessamento de butirómetros recomenda-se os módulos A 301/4 ou A 301/5. Para isso, os módulos têm de ser equipados com os injetores SD-B para o reprocessamento de butirómetros. Devido à altura dos injetores, o módulo apenas pode ser colocado no cesto inferior A 150.
Seite 173: Arrumação Dos Utensílios
pt - Técnica de aplicação Arrumação dos utensílios Para o reprocessamento é ideal uma distância entre as partes dos materiais a lavar contíguas. Para o reprocessamento de material a lavar especialmente frágil pode ser montada uma grelha de fixação adicional. Isto evita o contacto quando o mecanismo de lavagem move o material a la- var.
Seite 174 pt - Técnica de aplicação  Danos no material a lavar. A borda do material a lavar deve ser totalmente imobilizada no apoio do injetor. Se os materiais a lavar se deslocarem nos bicos adjacentes, durante o reprocessamento podem ocorrer danos, p. ex.
Seite 175 pt - Técnica de aplicação A ponta do injetor é concebida para que esta possa encostar no fun- do do vidro durante o reprocessamento. Devido ao formato da tampa de proteção é garantido que a água consegue fluir do injetor durante o reprocessamento.
Seite 176: Efetue Um Controlo Ao Carregar E Antes De Iniciar O Programa
pt - Técnica de aplicação Efetue um controlo ao carregar e antes de iniciar o pro- grama – Os injetores e dispositivos de lavagem como, por ex., casquilhos e injetores estão corretamente aparafusados?  Para que todos os dispositivos de lavagem apresentem uma pressão de lavagem padronizada, é...
Seite 177 Dobavni komplet...................... 180 A 300/2 ..........................180 A 300/3 ..........................180 Komponente za A 300/2 in A 300/3 kot dodatna oprema..........181 A 301/4 ..........................182 A 301/5 ..........................182 Komponente za A 301/4 in A 301/5 kot dodatna oprema..........183 A 302/2 ..........................
Seite 178: Dodatne Informacije In Pripombe
sl - Napotki za branje navodil Opozorila  Opozorila vsebujejo informacije, pomembne za varnost. Opozarjajo pred možnimi poškodbami oseb in materialno škodo. Opozorila skrbno preberite in upoštevajte zahteve glede rokovanja in pravil obnašanja, ki jih vsebujejo. Opombe Opombe vsebujejo informacije, ki jih morate še posebej upoštevati. Dodatne informacije in pripombe Dodatne informacije in pripombe so označene z enostavnim okvirjem.
Seite 179: Uporaba V Skladu S Predpisi
Injektorski moduli A 300/2, A 300/3, A 301/4, A 301/5, A 302/2 in A 302/3 so predvideni za pripravo laboratorijske steklovine z ozkim grlom.
Seite 180: Dobavni Komplet
- Dobavni komplet A 300/2 – Injektorski modul, višina 73 mm, širina 133 mm, globina 475 mm A 300/3 – Injektorski modul, višina 73 mm, širina 133 mm, globina 475 mm Dobavni komplet – 4 x A 840, injektorska šoba s plastično oporo, za predmete s širino vsebuje odprtine od 12 do 85 mm, dolžina 130 mm, Ø 6 mm...
Seite 181: Komponente Za A 300/2 In A 300/3 Kot Dodatna Oprema
čiščenja. Če želite uporabiti različne premere šob, se po potrebi posvetujte s servisno službo. – A 860, oporna mreža z elementi za centriranje za modula A 300/2 in A 300/3 Dodatne komponente so opcijsko na voljo na podjetju Miele.
Seite 182 sl - Dobavni komplet A 301/4 – Injektorski modul, višina 73 mm, širina 173 mm, globina 475 mm A 301/5 – Injektorski modul, višina 73 mm, širina 173 mm, globina 475 mm Dobavni komplet – 9 x A 842, injektorska šoba s plastično oporo, za predmete s širino vsebuje odprtine od 10 do 70 mm, dolžina 90 mm, Ø 4 mm –...
Seite 183: Komponente Za A 301/4 In A 301/5 Kot Dodatna Oprema
sl - Dobavni komplet Komponente za A 301/4 in A 301/5 kot dodatna oprema – A 802, šoba za izpiranje naprave za doziranje praškastih sredstev – A 842, injektorska šoba s plastično oporo, za predmete s širino odprtine od 10 do 70 mm, dolžina 90 mm, Ø 4 mm –...
Seite 184 sl - Dobavni komplet A 302/2 – Injektorski modul, višina 73 mm, širina 195 mm, globina 475 mm A 302/3 – Injektorski modul, višina 73 mm, širina 195 mm, globina 475 mm Dobavni komplet – 16 x A 844, injektorska šoba s plastično oporo, za predmete s širino vsebuje odprtine od 6 do 55 mm, dolžina 80 mm, Ø 2,5 mm –...
Seite 185: Komponente Za A 302/2 In A 302/3 Kot Dodatna Oprema
sl - Dobavni komplet Komponente za A 302/2 in A 302/3 kot dodatna oprema – A 802, šoba za izpiranje naprave za doziranje praškastih sredstev – A 844, injektorska šoba s plastično oporo, za predmete s širino odprtine od 6 do 55 mm, dolžina 80 mm, Ø 2,5 mm –...
Seite 186: Varnostna Navodila In Opozorila
sl - Varnostna navodila in opozorila Preden uporabite ta modul, pozorno preberite navodila za uporabo. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na modulu. Navodila za uporabo skrbno shranite.  Obvezno upoštevajte tudi navodila za uporabo stroja, zlasti del z varnostnimi navodili in opozorili.
Seite 187: Montaža
sl - Montaža Injektorske šobe Potrebno orodje – Viličasti ključ, širina 9 mm (SW 9) Privijanje injektorskih šob Dvignite podlago injektorske šobe in privijte šobo na želeni položaj  . Injektorsko šobo trdno privijte z viličastim ključem .  Podlago potisnite navzdol, tako da nalega na dovodni priključek . ...
Seite 188: Oporna Mreža
sl - Montaža Oporna mreža Za pripravo posebej občutljivih predmetov lahko namestite dodatno oporno mrežo. Ta preprečuje dotikanje, če se predmeti premikajo zaradi mehanike pomivanja. Oporne mreže so prilagojene velikosti modulov in jih lahko kadar koli naknadno namestite.  Ne vlecite za oporno mrežo in ne dvigajte modulov tako, da primete za oporno mrežo.
Seite 189: Tehnika Uporabe
sl - Tehnika uporabe Injektorski moduli  V košaro vedno vstavite samo prazne module brez predmetov za pomivanje. Pred vsakim vlaganjem predmetov preverite, če so držala pravilno nameščena. Preden module vzamete iz košare, jih morate povsem izprazniti. Če modul namestite ali vzamete iz košare, ko so na njem nameščeni predmeti za pomivanje, se lahko predmeti poškodujejo, kar lahko npr.
Seite 190: Primeri Namestitve Predmetov
Oblike predmetov Laboratorijske Okrogle bučke Erlenmajerice Merilne bučke steklenice A 300/2 in A 300/3 Modula A 300/2 in A 300/3 imata po 8 položajev za pripravo predmetov za pomivanje. Modula sta namenjena predmetom z volumnom od 200 ml do 1000 ml. Kapaciteta Volumen...
Seite 191: Butirometri
sl - Tehnika uporabe Butirometri Za pripravo butirometrov priporočamo modul A 301/4 ali A 301/5. Modula morata biti v ta namen opremljena s šobami SD-B za pripravo butirometrov. Zaradi višine šob lahko modul v tem primeru uporabite samo v spodnji košari A 150. Istočasna uporaba zgornje košare ni mogoča. A 302/2 in A 302/3 Modula A 302/2 in A 302/3 imata po 32 položajev za pripravo predmetov za pomivanje.
Seite 192: Razvrščanje Predmetov
sl - Tehnika uporabe Razvrščanje predmetov Razdalja med sosednjima predmetoma za pomivanje je za pripravo optimalna. Za pripravo posebej občutljivih predmetov lahko namestite dodatno oporno mrežo. Ta preprečuje dotikanje, če se predmeti premikajo zaradi mehanike pomivanja. Če so trebušasti predmeti razvrščeni na sosednje položaje modula, lahko pride do medsebojnega stika.
Seite 193 sl - Tehnika uporabe  Poškodbe predmetov za pomivanje. Rob predmeta za pomivanje mora ležati s celo površino na podlagi injektorske šobe. Če se predmeti na sosednjih šobah izpodrivajo, se lahko med pripravo poškodujejo, npr. nastanejo raze ali pa pride do loma stekla.
Seite 194 sl - Tehnika uporabe Konica šobe je zasnovana tako, da se lahko med pripravo dotika steklenega dna. Zaradi oblike zaščitne kape je zagotovljeno, da voda med pripravo lahko teče iz šobe.  Poškodbe predmetov za pomivanje. Pri pogosti pripravi lahko pride do poškodb površine predmeta za pomivanje na mestu stika, npr.
Seite 195: Ob Vlaganju Predmetov In Pred Vsakim Zagonom Programa Preverite
sl - Tehnika uporabe Ob vlaganju predmetov in pred vsakim zagonom programa preverite: – Ali so priprave za pomivanje, kot so pomivalne cevke in šobe, trdno priviti?  Da je v vseh pripravah za pomivanje zadosten standardiziran tlak, morajo biti vsi navojni nastavki opremljeni s šobami, adapterji, pomivalnimi cevkami ali slepimi vijaki.
Seite 196 Manufacturer: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Manufacturing site: Miele & Cie. KG Mielestraße 2 33611 Bielefeld Germany Internet: www.miele.com/professional Alteration rights reserved/2019-11-07 M.-Nr. 10 318 160 / 00 ...

Diese Anleitung auch für:

A 300/3 A 301/4 A 301/5 A 302/2 A 302/3

Miele professional A 300/2 Gebrauchsanweisung

Deutsch

Hinweise zur Anleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Lieferumfang

Sicherheitshinweise und Warnungen

Montage

Anwendungstechnik

English

Notes about These Instructions

Intended Use

Items Supplied

Warning and Safety Instructions

Installation

Areas of Application

Ελληνικά

Υποδείξεις Οδηγιών

Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς

Περιεχόμενα Συσκευασίας

Υποδείξεις Ασφαλείας

Τοποθέτηση

Τεχνική Εφαρμογής

Español

Indicaciones para las Instrucciones

Uso Apropiado

Volumen de Suministro

Advertencias E Indicaciones de Seguridad

Montaje

Técnica de Aplicación

Français

Remarques

Utilisation Conforme

Accessoires Fournis

Consignes de Sécurité et Mises en Garde

Montage

Technique D'utilisation

Hrvatski

Napomene Uz Upute

Namjenska Uporaba

Sadržaj Isporuke

Sigurnosne Napomene I Upozorenja

Ugradnja

Tehnika Primjene

Italiano

Alcune Indicazioni Sulle Istruzioni D'uso

Uso Previsto

Dotazione

Indicazioni Per la Sicurezza E Avvertenze

Montaggio

Tecnica D'impiego

Dutch

Inleiding

Verantwoord Gebruik

Bijgeleverd

Veiligheidsinstructies en Waarschuwingen

Montage

Gebruik

Português

Indicações sobre as Instruções

Utilização Adequada

Equipamento Fornecido

Medidas de Segurança E Precauções

Montagem

Técnica de Aplicação

Slovenščina

Napotki Za Branje Navodil

Uporaba V Skladu S Predpisi

Dobavni Komplet

Varnostna Navodila in Opozorila

Montaža

Tehnika Uporabe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Miele professional A 300/2

Inhaltszusammenfassung für Miele professional A 300/2