Seite 2
Setting/adjustment Is the flow direction through the valve The ASV-PV valves are sold in four different ∆p correct? Max. working pressure ........16 bar setting ranges. The valves are factory–set to a Is the impulse tube fitted correctly and are...
Seite 3
(À utiliser avec la vanne MSV‑F2 ; raccordé à départ, par exemple via une vanne MSV-F2. l’arrêt. Ainsi, le réglage de la vanne ASV-PV est à l’orifice de mesure, il permet le raccordement du Le tube d’impulsion doit être correctement la valeur maximale de la plage de réglages.
Seite 4
Automatinio balansavimo ventiliai ASV-PV Uždarymas Pastaba! Jei nesilaikysite šių nurodymų, ASV‑PV naudojami kartu su uždarymo ir matavimo Iki galo pasukus ASV-PV rankenėlę pagal gali užsiblokuoti uždarytoje padėtyje, net jei ventilis ventiliu MSV-F2 norint kontroliuoti slėgio laikrodžio rodyklę, stovas užsidarys ❷①.
Seite 5
............. 10-250 kPa Ak ventil správne nefunguje, skontrolujte Nastavenie Maximálna teplota prietoku ......120 °C nasledovné: Ventily ASV-PV sa predávajú so štyrmi rôznymi Je smer prúdenia cez ventil správny? Inštalácia rozsahmi nastavenia Δp. Ventily sú výrobcom Je impulzné potrubie pripevnené správne a ASV-PV sa musí...
Seite 6
Setare/reglare Dacă vana coloanei montante nu funcţionează Presiune max. de lucru ........16 bar Vanele ASV-PV sunt livrate în patru domenii de corect, verificaţi următoarele: Presiune diferenţială setare Δp diferite. Vanele sunt setate din fabrică Direcţia debitului prin vană este corectă? pe vană...
Seite 7
............. 10-250 kPa Nastavení / seřizování Vyhledání poruchy Maximální teplota průtoku ....... 120 °C Ventily ASV-PV se prodávají ve čtyřech různých Pokud stoupačkový ventil nepracuje správně, Instalace rozsazích nastavení delta p. Ventily jsou z výroby zkontrolujte následující: Ventil ASV-PV musí být instalován ve vratném přednastaveny na hodnoty, které...
Seite 8
теплоноситель через клапан? перемещаемой среды ........120 °C 100 кПа. Соответствующие заводские Правильно ли присоединена импульсная настройки ASV-PV - 30 кПа, 60 кПа и 80 кПа трубка и открыта ли на ней имеющаяся Монтаж ❸①, они могут быть изменены вращением...
Seite 9
ITALIANO Le valvole di bilanciamento automatico Disareazione Nota: Non ruotare l'alberino di oltre 20/40 ASV-PV sono usate con le valvole di Rilasciare la manopola per sfiatare l'aria dalla giri, altrimenti potrebbe disinnestarsi. intercettazione e misurazione ASV-F2 per valvola ❷③ e assicurare un funzionamento controllare la pressione differenziale nelle corretto.