Verwandte Anleitungen für ROWENTA DW 8011 PRO
Inhaltszusammenfassung für ROWENTA DW 8011 PRO
- Seite 1 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page C 1103904907-Index01 - DW8000-D1 - 07/09...
- Seite 2 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page C www.rowenta.com...
- Seite 3 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page C...
- Seite 4 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page C fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15...
- Seite 5 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page C fig. 16 fig. 17 fig. 18 fig. 19...
- Seite 6 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page C...
-
Seite 7: Beschrijving Van Het Apparaat
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page 5 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Sproeiopening Snoer Vulopening met schuifknop Handgreep Stoomregelaar Controlelampje temperatuur* Droog strijken (geen Thermostaatknop/ stoom) temperatuurregelaar Maximale stoom* Waterreservoir Self Clean (zelfreiniging) Aanduiding maximum Sproeiknop waterniveau Knop voor extra-stoomstoot Strijkzool Auto-off waarschuwingslampje* VEILIGHEIDSADVIEZEN... -
Seite 8: In Gebruik Nemen
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page 6 IN GEBRUIK NEMEN Let op! Verwijder de eventuele etiketten van de strijkzool voordat u het strijkijzer aanzet (afhankelijk van model). Let op! Als u voor het eerst stoom gaat gebruiken, raden wij u aan het strijkijzer even in horizontale positie te laten werken. -
Seite 9: Na Het Strijken
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page 7 6 • Extra-stoomstoot (vanaf temperatuurinstelling ••) Druk af en toe op de extra-stoomknop om hardnekkige vouwen te verwijderen (fig.12). Wacht enkele seconden voordat u opnieuw op deze knop drukt. 7 • Verticale stoomstoot (vanaf temperatuurinstelling ••) Om het verbranden van kwetsbare weefsels te voorkomen, moeten deze op ca. -
Seite 10: Mogelijke Problemen En Oplossingen
Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, wendt u zich dan tot een officieel ROWENTA Service Center. De adressen vindt u in het boekje met service-adressen. Verdere tips en informatie vindt u op onze website: www.rowenta.nl Wijzigingen voorbehouden. -
Seite 11: Safety Instructions
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page 9 DESCRIPTION Shot of steam button Spray nozzle Auto-off indicator light* Filling inlet Cord (with slide-button opening) Handle Variable steam control Thermostat control light Dry ironing Temperature control dial Steam max. position Water tank Self Clean Maximum water level indicator Spray button... - Seite 12 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page 1 1 • What water may be used ? Your iron has been designed to operate using untreated tap water. If in doubt, check with your local water authority. However, if your water is very hard, you can mix 50% untreated tap water with 50% distilled or demineralised water.
-
Seite 13: After Use
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page 1 Hold the iron to the vertical and press the shot of steam button ( fig.13) to remove creases from suits, jackets, skirts, hanging curtains etc. IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals! 8 •... - Seite 14 If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our wesbite - www.rowenta.co.uk Subject to modifications ! * depending on model...
-
Seite 15: Für Ihre Sicherheit
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page 1 BESCHREIBUNG Spraydüse Auto-Off Leuchtanzeige* Verschließbare Einfüllöffnung Stromkabel Dampfregler Komfortgriff Bügeln ohne Dampf Temperaturkontrollleuchte Temperaturregler Maximale Dampfmenge Wassertank Self Clean Maximale Füllhöhe Spraytaste Bügelsohle Dampfstoßtaste FÜR IHRE SICHERHEIT Lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. -
Seite 16: Vor Dem Gebrauch
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page 1 Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG GRIFFBEREIT AUF VOR DEM GEBRAUCH Achtung ! Vor dem Aufheizen des Bügelautomaten den Sohlenschutz entfernen (je nach Modell) Abb.1. -
Seite 17: Nach Dem Bügeln
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page 1 5 • Dampfbügeln Ab der Temperatureinstellung •• können Sie mit Dampf bügeln. Die Dampfmenge* kann zwischen (minimale Dampfmenge) und (maximale Dampfmenge eingestellt werden (Abb.11). Die Einstellung auf maximale Dampfmenge empfehlen wir nur bei Temperatureinstellung •••. 6 •... -
Seite 18: Mögliche Störungen Und Deren Behebung
Sie weniger oft Dampfstöße ein. eingesetzt. Wenn Sie die Ursachen einer Störung nicht selbst finden können, wenden Sie sich bitte an ein offiziell zugelassenes Rowenta Servicecenter. Die Adressen sind im beigelegten Kundendienstheft aufgeführt. Weitere Tipps und Tricks gibt es auf unserer Homepage: www.rowenta.com. -
Seite 19: Pour Votre Securite
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page 1 DESCRIPTION Indicateur lumineux d’arrêt Spray automatique* Orifice de remplissage avec Cordon fermeture Poignée Commande de régulation de la Voyant de contrôle vapeur de la température* Sans vapeur Thermostat Vapeur maximale Réservoir d’eau Self Clean Indication du niveau de Commande du spray remplissage maximal... -
Seite 20: Avant La Première Utilisation
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page 1 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Attention ! Retirez les éventuelles étiquettes de semelle avant de faire chauffer le fer (selon modèle). Attention ! Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur, nous vous recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale et en dehors de votre linge. -
Seite 21: Après Le Repassage
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page 1 Pour le débit de vapeur maximal , nous recommandons de régler la température sur •••. 6 • Jet de vapeur (à partir du réglage de température ••) Appuyez sur la commande pour produire un jet de vapeur puissant (fig.12). Respectez un intervalle de quelques secondes entre deux appuis. - Seite 22 Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous pouvez vous adresser à un service après-vente officiel agréé ROWENTA. Vous trouverez les adresses dans la liste du service après-vente jointe. Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page d’accueil: www.rowenta.com.
-
Seite 23: Descrizione Dell'apparecchio
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:51 Page 2 DESCRIZIONE DELL‘ APPARECCHIO Ugello spray Indicatore di spegnimento Foro di riempimento con automatico* pulsante Cavo di alimentazione Regolatore del vapore Impugnatura Senza vapore Spia di controllo della temperatura* Vapore maximum Termostato Self Clean Pulsante spray Serbatoio dell‘acqua Tasto erogazione... - Seite 24 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 2 PRIMO DELL’USO Attenzione! Togliete le eventuali etichette dalla piastra prima di scaldare il ferro da stiro (a seconda del modello). Attenzione! Prima del primo utilizzo del ferro da stiro in posizione vapore sui tessuti, vi raccomandiamo di farlo funzionare per qualche istante in posizione orizzontale senza appoggiarlo sulla vostra biancheria.
-
Seite 25: Dopo La Stiratura
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 2 5 • Stiratura a vapore A partire dal livello di temperatura •• potete stirare a vapore. Funzioni vapore* La quantità di vapore emessa può venire impostata tra • (quantità di vapore minima) e (quantità... -
Seite 26: Possibili Guasti E Loro Eliminazione
Supervapore. In caso non riusciate a trovare la causa dell’anomalia, rivolgetevi ad un centro di assistenza autorizzato ROWENTA. Gli indirizzi sono indicati nel foglio allegato. Troverete ulteriori suggerimenti ed accorgimenti al nostro sito internet: www.rowenta.it Con riserva di modifiche! -
Seite 27: Descripción Del Aparato
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 2 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Pulverizador Indicador luminoso de Orificio de llenado con tapa autodesconexión* deslizante Cable de alimentación Regulador de salida de vapor Luz piloto* Sin vapor Regulador de temperatura Vapor máximo Depósito de agua Self Clean (auto limpieza) Indicación del nivel máximo Pulsador pulverizador... -
Seite 28: Antes Del Primer Uso
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 2 ANTES DEL PRIMER USO ¡Atención ! Retire las posibles etiquetas de la suela antes de calentar la plancha (según el modelo). ¡Atención ! Antes de utilizar la plancha por primera vez en posición vapor, le aconsejamos que la haga funcionar algunos momentos en posición horizontal y sin ropa debajo. -
Seite 29: Limpieza Y Cuidados
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 2 Funciones de vapor * El volumen de vapor se puede ajustar entre • (volumen de vapor mínimo) y (volumen de vapor máximo) (fig.11). Para el volumen de vapor máximo recomendamos el ajuste de temperatura •••. 6 •... - Seite 30 Si no encuentra la causa de un fallo, consulte un Servicio Oficial de Asistencia al Cliente ROWENTA. Para más información. Más consejos y sugerencias los encontrará en nuestra página Web : www.rowenta.es Modificaciones reservadas.
-
Seite 31: Descrição Do Aparelho
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 2 DESCRIÇÃO DO APARELHO Spray Indicator luminoso desligar Orifício de enchimento com automático* sistema de fecho Cabo de alimentação Comando de regulação do vapor Pega Termóstato com luz piloto * Sem vapor Regulador da temperatura Vapor máximo Reservatório de água Auto-limpeza... -
Seite 32: Antes Da Primeira Utilização
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 3 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Atenção ! Retire as eventuais etiquetas da base antes de colocar o ferro a funcionar (consoante modelo). Atenção! Antes da primeira utilização do seu ferro na posição vapor, recomendamos que o coloque a funcionar durante uns instantes na posição horizontal e afastado da roupa. -
Seite 33: Após Utilização
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 3 6 • Jacto de vapor (a partir da temperatura ••) Carregue no comando por forma a obter um potente jacto de vapor (fig.12). Para carregar no botão, aguarde uns segundos entre cada débito de vapor. 7 •... -
Seite 34: Possíveis Problemas
Se por algum motivo, não conseguir determinar a causa de um problema, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Rowenta (ver lista anexa) Sujeito a modificações. * consoante modelo... - Seite 35 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 3 Описание прибора Распылитель Светодиодный индикатор Отверстие для залива воды, автоотключения * открывающееся нажатием на Сетевой шнур крышку Ручка Регулятор пара Световой индикатор Глажение без пара температуры* Температурный регулятор Максимальное количество Пpoзpачный резервуар пара для...
- Seite 36 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 3 Перед первым использованием Внимание! Перед включением утюга снимите все этикетки с подошвы (в зависимости от модели). Внимание ! Перед первым использованием утюга с подачей пара рекомендуется включить утюг в горизонтальном положении на несколько минут, не гладя белье. В этом же положении нажмите несколько...
- Seite 37 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 3 положением (минимальное количество пара) и (максимальное количество пара) (рис. 11). Рекомендуется устанавливать максимальнок количество пара ••• только в том случае, если температура глажения Паровой удар 6 • •• (начиная с установки температуры в положение Для...
- Seite 38 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 3 Приблизительно после 1 минуты регулятор пара установить в положение Вставить вилку в сетевую розетку и нагреть прибор повторно. Подождать до тех пор, чтоб полностью испарился остаток воды. Отсоединить вилку от сетевой розетки и после этого прибор должен полностью остыть. Охлажденную подошву утюга...
- Seite 39 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 3 Электрические утюги с пароувлажнением “ROWENTA” модели DW8xxx xx и DW9xxx xx . Изготовлено в Германии для холдинга “Группа СЕБ”, Франция (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France) Официальный...
- Seite 40 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 3 ¶∂PI°P∞º∏ ºˆÙÂÈÓ‹ ένδειξ‹ ¿˘ÙfiÌ·Ù˘ * ™ÙfiÌÈÔ ∂Í·ÁˆÁ‹˜ ∞ÙÌÔ‡ √‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ (Ì ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Û˘ÚÙ·ÚˆÙfi η¿ÎÈ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜) ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ƒ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·ÙÌfi˜ ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË* · ™ÙÂÁÓfi Ûȉ¤ÚˆÌ· ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ‚ ª¤ÁÈÛÙË ı¤ÛË Ú‡ıÌÈÛ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·ÙÌÔ‡...
- Seite 41 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 3 ¶ÚÈÓ ·o ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ Ù˘¯fiÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Ͽη˜ ÚÈÓ ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ). ¶ÚÔÛÔ¯‹! ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ‡ Û·˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÙÔ ·Ê‹ÛÂÙÂ...
- Seite 42 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 4 ™È‰¤ÚˆÌ· ª∂ ·ÙÌfi 5 • °È· ÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ· Ì ·ÙÌfi Ú¤ÂÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙË ∏ ÔÛfiÙËÙ· ·ÙÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÌÂٷ͇ καθόλου ατµού ı¤ÛË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡* (ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· ·ÙÌÔ‡) Î·È (̤ÁÈÛÙË...
- Seite 43 ¤ÍÙÚ· ÔÛfiÙËÙ·˜ ·ÙÌÔ‡. ·ÙÌÔ‡. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù˘ ‚Ï¿‚˘, ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ· ۤڂȘ Ù˘ ROWENTA. ∆Ș ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ı· ÙȘ ‚Ú›Ù ÛÙÔÓ ÂÌÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Û¤Ú‚È˜. ¶ÚfiÛıÂÙ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ı· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ : www.rowenta.com...
-
Seite 44: Для Вашої Безпеки
1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 4 ОПИС Розпилювач Ручка Отвiр для наповнення Сигнальна лампочка термостата* резервуара (з вiдкриттям Дисковий регулятор ковзною кнопкою) температури Ручка регулятора пари Резервуар для води Сухе прасування Індикатор максимального рiвня Положення максимальної води подачi пари Пiдошва... - Seite 45 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 4 Увага! Перед першим використанням праски з подачею пари рекомендується увiмкнути праску в горизонтальному положеннi на декiлька хвилин, не прасуючи бiлизну. В цьому ж положеннi натиснiть декiлька разiв на кнопку подачi парового удару. На початку використання...
- Seite 46 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 4 Прасування з парою 5 • Прасувати з парою можна при виборi температури не нижче •• . Функцiя пари*. Кiлькiсть пари можна встановлювати вiд “без пари” (мiнiмальна кiлькiсть пари) до (максимальна кiлькiсть пари) (рис.11). Рекомендуємо...
- Seite 47 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 4 Повернiть ручку регулятора пари в положення Self Clean (самоочищення) (рис. 5), i почне утворюватись пара. Через кiлька секунд через пiдошву з парової камери почне витiкати вода разом з частками бруду i накипу. Приблизно через 1 хвилину...
- Seite 48 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 4...
- Seite 49 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 4...
- Seite 50 1103904907-index01 DW8000D1:1103904907 index01 11/02/09 15:52 Page 4...