Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Libretto AMM-AMMT
23-06-2001 11:30
Pagina 1
0. PREMESSA
0.1. IMPORTANZA DEL MANUALE
Il manuale è destinato all'utilizzatore e/o manutentore della macchina ed è considerato parte
integrante della stessa.
Il presente manuale ha la funzione di fornire informazioni per un uso corretto della macchina
ed un'appropriata manutenzione, nonché di tutelare la sicurezza dell'operatore.
Il manuale deve essere conservato per tutta la vita della macchina e deve essere passato a
qualsiasi altro utente o successivo proprietario.
Le indicazioni riportate nel presente manuale non sostituiscono le disposizioni di sicurezza ed
i dati tecnici per l'installazione ed il funzionamento, applicati direttamente sulla macchina e
sugli imballi.
Il presente manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento attuale e non potrà essere
considerato inadeguato solo perché successivamente aggiornato in base a nuove esperienze.
Il costruttore si riserva altresì il diritto di modificare il manuale senza l'obbligo di aggiornare le
edizioni precedenti, salvo casi eccezionali.
Un uso improprio della macchina o difforme da quanto descritto nel presente manuale pre-
clude ogni condizione di garanzia o responsabilità del costruttore; l'utilizzo deve essere effet-
tuato da parte di una persona adulta e responsabile.
È necessario conservare con cura il presente manuale, poiché il costruttore non risponde di
danni arrecati a persone o cose, o subiti dalla macchina se utilizzata in modo difforme da
quanto in esso descritto o nel caso non vengano rispettate le prescrizioni di manutenzione e
sicurezza.
0.2. CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Il presente manuale deve essere sempre a disposizione dell'utilizzatore e/o manutentore, il
quale deve essere informato sull'uso corretto della macchina e su eventuali rischi residui.
Deve essere conservato in luogo asciutto, pulito e protetto dal calore.
Impiegare il manuale in modo tale da non danneggiarne tutto o in parte il contenuto.
Non asportare, strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale.
In caso di smarrimento del manuale o di richiesta di ulteriori informazioni, contattare il riven-
ditore di zona oppure il costruttore.
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Nuova Simonelli Grinta AMM

  • Seite 1 Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:30 Pagina 1 0. PREMESSA 0.1. IMPORTANZA DEL MANUALE Il manuale è destinato all'utilizzatore e/o manutentore della macchina ed è considerato parte integrante della stessa. Il presente manuale ha la funzione di fornire informazioni per un uso corretto della macchina ed un'appropriata manutenzione, nonché...
  • Seite 2: Informazioni Generali

    Pagina 2 1. INFORMAZIONI GENERALI 1.1. DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE E DELLA MACCHINA COSTRUTTORE: NUOVA SIMONELLI, Belforte del Chienti (MC) - Italy Via M. D’Antegiano, 6 Tel. +39 0733 9501 - Fax +39 0733 950242 MACINA DOSATORE TIPO: MODELLO AMM-AMMT 2.
  • Seite 3: Avvertenze Fondamentali

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:30 Pagina 3 dal comune buonsenso e assicurarsi che vengano effettuate correttamente le periodiche operazioni di manutenzione. L’installatore, l’utilizzatore o il manutentore hanno l’obbligo di segnalare al costruttore even- tuali difetti o deterioramenti che possano compromettere l’originale sicurezza d’impianto. L’installatore ha l’obbligo di verificare le corrette condizioni ambientali, in modo che garanti- scano la sicurezza e l’igiene degli operatori e degli utenti.
  • Seite 4: Installazione

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:30 Pagina 4 ATTENZIONE Le macchine sono dotate di protezione termica del motore. Se detto dispositivo entra in funzione non tentare alcuna manovra ma staccare la macchina dalla rete di alimentazione e accertarsi prima di riavviare la macchina che ogni anomalia sia stata risolta.
  • Seite 5: Messa In Funzione

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:30 Pagina 5 4. MESSA IN FUNZIONE 4.1. ISTRUZIONI D’USO Dopo aver effettuato il collegamento elettrico, togliere il coperchio dal contenitore (1) e riem- pirlo di caffè in grani.
  • Seite 6 Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:30 Pagina 6 4.2. REGOLAZIONE MACINATURA Per regolare la macinatura dobbiamo agire sulla ghiera di regolazione (2) girando in senso orario per fare la polvere più fine e in senso antiorario per aumentare la grana come riportato sulla foto. 4.3.
  • Seite 7: Pulizia E Manutenzione

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:30 Pagina 7 5. PULIZIA E MANUTENZIONE 5.1. AVVERTENZE Attenzione disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione. Non tirare il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di alimentazione elettrica.
  • Seite 8 Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:30 Pagina 8 6. MESSA IN DISUSO Allorché si decida di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina della presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costitui- re un pericolo.
  • Seite 9: Preservation Of The Manual

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:30 Pagina 9 0. INTRODUCTION 0.1. IMPORTANT INFORMATION This manual is designed for use by the user of the machine and/or by those performing main- tenance on the machine and must be considered an integral part of the machine itself. This manual provides information concerning correct use and appropriate maintenance of the machine, as well as useful indications for ensuring user safety.
  • Seite 10: General Information

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:30 Pagina 10 1. GENERAL INFORMATION 1.1. MANUFACTURER AND MACHINE DATA MANUFACTURER: NUOVA SIMONELLI, Belforte del Chienti (MC) - Italy Via M. D’Antegiano, 6 Tel. +39 0733 9501 - Fax +39 0733 950242 GRINDER/DISPENSER, MODELS: AMM-AMMT MODEL 2.
  • Seite 11: Basic Safety Precautions

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:30 Pagina 11 sible for ensuring that periodic machine maintenance is correctly performed. The persons installing and using the machine and performing machine maintenance shall inform the manufacturer of any defects or damages due to wear that might jeopardize the original safety features of the machine.
  • Seite 12: Installation

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:30 Pagina 12 WARNING Those machines are equipped with device which protects the motor from overheating. When this device is engaged, do not attempt to operate the machine: isolate the machine from the power supply and eliminate the cause of the trouble before re-starting. 3.
  • Seite 13 Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:30 Pagina 13 4. START-UP 4.1. INSTRUCTIONS FOR USE After having connected the machine to the electrical supply, remove the container cover (1) and fill the container with coffee beans.
  • Seite 14 Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:30 Pagina 14 4.2. GRINDING SETTINGS To adjust the grind, turn the adjustment (2) knob clockwise for more finely ground coffee and counterclockwise for a coarser grind, as indicated on the knob itself. 4.3. DOSE SUPPLY To have a portion of coffee powder put the empty filter holder under the pouring unit and in the meanwhile push the button (3).
  • Seite 15: Cleaning And Maintenance

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 15 5. CLEANING AND MAINTENANCE 5.1. SAFETY PRECAUTIONS WARNING: ISOLATE THE MACHINE FROM POWER SUPPLY before performing any clean- ing or maintenance operations. Do not pull on the power cord or on the machine itself to remove the plug from the electrical socket.
  • Seite 16 Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 16 6. RETIRING THE MACHINE When the machine is no longer used, we recommend rendering it inoperable by cutting the power cord after unplugging. We also recommend rendering harmless those parts of the machine which might constitute a hazard.
  • Seite 17: Bedeutung Des Handbuches

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 17 0. EINFÜRING 0.1. BEDEUTUNG DES HANDBUCHES Das Handbuch ist für den Benutzer und/oder das Wartungspersonal der Maschine bestimmt und ist wesentlicher Bestandteil des Gerätes. Vorliegendes Handbuch liefert Hinweise für den korrekten Gebrauch der Maschine sowie für eine fachgerechte Wartung und schützt den Benutzer von Risiken beim Umgang mit der Maschine.
  • Seite 18: Allgemeine Informationen

    23-06-2001 11:31 Pagina 18 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1. KENNDATEN DES HERSTELLERS UND DER MASCHINE HERSTELLER: NUOVA SIMONELLI, Belforte del Chienti (MC) - Italy Via M. D’Antegiano, 6 Tel. +39 0733 9501 - Fax +39 0733 950242 KAFFEMÜHLE MIT DOSIERVORRICHTUNG TYP: TYP AMM-AMMT 2.
  • Seite 19: Grundlegende Hinweise

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 19 Installationslandes sowie an die vom gesunden Menschenverstand diktierten Regeln zu hal- ten und sicherzustellen, daß die regelmäßigen Wartungsarbeiten vorgenommen werden. Der Installateur, der Benutzer oder das Wartungspersonal sind verpflichtet, dem Hersteller eventuelle Mängel oder Verschleißerscheinungen mitzuteilen, welche die ursprüngliche Sicherheit der Anlage beeinträchtigen können.
  • Seite 20: Hinweise Und Sicherheit

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 20 HINWEIS Die Maschinen sind mit Motorthermoschutz ausgestattet. Wenn sich diese Vorrichtung einschaltet, darf an der Maschine nicht hantiert werden. Die Maschine am Stromnetz ausschalten und vor Wiederinbetriebnahme sicherstellen daß jede Störung behoben ist. 3. INSTALLATION 3.1.
  • Seite 21: Gebrauchshinweise

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 21 4. IMBETRIEBNAHME 4.1. GEBRAUCHSHINWEISE Nachdem das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wurde, den Deckel vom Behälter (1) abnehmen und Kaffeebohnen einfüllen.
  • Seite 22: Einstellen Der Maschine

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 22 4.2. EINSTELLEN DER MASCHINE Einstellung des Mahlvorgangs den Regulierknopf im (2) Uhrzeigersinn drehen, wenn feines Pulver gewünscht wird, und im Gegenuhrzeigersinn für eine gröbere Körnung laut Angabe auf dem Drehknopf. 4.3. DOSISABGABE Um die Abgabe des Kaffeepulvers zu ermögli- chen, leeren Filterträger...
  • Seite 23: Reinigung Und Wartung

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 23 5. REINIGUNG UND WARTUNG 5.1. HINWEISE ZUR BEACHTUNG! Vor jedem Reinigen und Wartungsvorgang das GERÄT VOM STROM- NETZ ABSCHALTEN. Nicht am Stromkabel oder am Gerät ziehen, um den Stecker aus der Dose des Netzstromes zu entfernen.
  • Seite 24: Maschine Ausser Betrieb

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 24 6. MASCHINE AUSSER BETRIEB Soll das Gerät außer Betrieb gesetzt werden, wird empfohlen, dieses funktionsunfähig zu machen, indem man zuerst den Stecker aus der Dose zieht und dann das Stromkabel abschneidet. Außerdem ist es ratsam, die Geräteteile, die eine Gefahr darstellen können, unschädlich zu machen.
  • Seite 25: Importance De Ce Manuel

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 25 0. INTRODUCTION 0.1. IMPORTANCE DE CE MANUEL Le manuel est destiné à l'utilisateur et/ou à la personne chargée de l'entretien de la machine et il est considéré comme faisant partie intégrante de celle-ci. La fonction du présent manuel est de fournir des informations pour une utilisation correcte et un entretien approprié, ainsi que de garantir la sécurité...
  • Seite 26: Informations Generales

    Pagina 26 1. INFORMATIONS GENERALES 1.1. DONNEES D'IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR ET DE LA MACHINE CONSTRUCTEUR: NUOVA SIMONELLI, Belforte del Chienti (MC) - Italy Via M. D’Antegiano, 6 Tel. +39 0733 9501 - Fax +39 0733 950242 MOULIN A CAFE DOSEUR TYPE: TYPE AMM-AMMT 2.
  • Seite 27 Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 27 dictées par le bon sens, et s’assurer que les opérations périodiques d’entretien sont effec- tuées correctement. L’installateur, l’utilisateur ou la personne chargée de l’entretien ont l’obligation de signaler au constructeur d’éventuels défauts ou détériorations susceptibles de compromettre la sécurité initiale de l’installation.
  • Seite 28: Avertissements Et Securites

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 28 ATTENTION Les machines sont équipées d’une protection thermique du moteur. En cas de déclenchement de ce dispositif, ne tenter aucune intervention, débrancher l’appa- reil du secteur et vérifier que toute anomalie a été supprimée avant de remettre la machine en service.
  • Seite 29: Mise En Service

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 29 4. MISE EN SERVICE 4.1. INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION Après avoir effectué le branchement électrique, retirer le couvercle du récipient (1) et le rem- plir de café en grains.
  • Seite 30 Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 30 4.2. REGLAGE Pour régler la mouture, il faut agir sur la cou- ronne (2) en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre pour obtenir une poudre plus fine et dans le sens contraire pour une poudre plus grosse, comme indiqué...
  • Seite 31: Nettoyage Et Entretien

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 31 5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 5.1. AVERTISSEMENTS ATTENTION: DECONNECTER L’APPAREIL DU RESEAU D’ALIMENTATION ELECTRIQUE avant d’effectuer toute opération de nettoyage et d’entretien. Ne pas tirer sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil lui-même pour débrancher la fiche de la prise d’alimentation électrique.
  • Seite 32: Mise Hors Service

    Libretto AMM-AMMT 23-06-2001 11:31 Pagina 32 6. MISE HORS SERVICE Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil, il est conseillé de le rendre inefficace en cou- pant le câble d’alimentation après avoir débranchér la fiche de la prise de courant. En outre, il est conseillé...

Diese Anleitung auch für:

Grinta ammt

Inhaltsverzeichnis