Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-HAEK4100
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-HAEK4100
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HÄCKSLER Übersetzung / Traduction MODE D´EMPLOI BROYEUR DE VÉGÉTAUX ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000 EAN: 9120039232690 / 9120039232683 ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren! ATTENTION: vérifiez l'huile (SF 15W40)! Edition: 10.01.2019 – Revision - 01 – CEC - DE/FR...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
8.1.3 Schmierung Trommelhackwerk ..............18 8.1.4 Keilriemen einstellen ..................19 8.1.5 Messer ....................... 19 8.1.6 Vergaser ..................... 19 8.1.7 Tanken ....................... 19 8.1.8 Reinigung ....................20 8.1.9 Lagerung ....................20 8.1.10 Entsorgung ....................20 FEHLERBEHEBUNG PREFACE (FR) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... - Seite 3 Carburateur ..................... 37 16.1.7 Faire le plein .................... 37 16.1.8 Nettoyage ....................38 16.1.9 Stockage ....................38 16.1.10 Disposition ................... 38 DEPANNAGE ERSATZTEILE / PIÈCES DÉTACHÉES 18.1 Ersatzteilbestellung / Commande de pièces détachées ........39 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...
- Seite 4 18.2 Explosionszeichnung / Vue éclatée ..............40 18.2.1 ZI-HAEK4100 ..................40 18.2.2 ZI-HAEK11000 ..................41 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ GEWÄHRLEISTUNG GARANTIE ET SERVICE PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten! Éteignez la machine avant d'effectuer la maintenance et la pause. Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten! Feu, flammes et de fumer est interdit ! Öl kontrollieren! Vérifiez le niveau d'huile! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 6: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Häcksler ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Maschine (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Seite 7: Technik
TECHNIK Komponenten ZI-HAEK4100 NOT-AUS-Bügel Einzugstrichter Sicherheitsschalter Standfuß Trommelhackwerk Auswurfschacht Auswurfklappe Motor ZI-HAEK11000 NOT-AUS-Bügel Einzugstrichter Sicherheitsschalter Trommelhackwerk Standfuß Deichsel Anhängerkupplung Auswurfschacht Auswurfklappe Motor ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 8: Technische Daten
Ø 120 mm Maschinenmaße 555 x 850 x 870 mm 1800 x 800 x 1150 mm Gewicht 90 kg 185 kg Schalleistungspegel L 115 dB(A) 119 dB(A) WA (garantiert) Schutzart IP 20 IP 20 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 9: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. • Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Benzinabsperrhahn schließen (wenn vorhanden) ▪ Lassen Sie den Motor niemals in abgeschlossenen oder begrenzten Bereichen laufen. ▪ Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Die Belastung kann Bewusstlosigkeit verursachen ▪ und zum Tod führen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 11: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal benutzt wird. Trotz aller Sicherheitsvorschriften ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Benutzung von einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 12: Montage
Einige Maschinenkomponenten sind schwerer als 20kg. Zusammenbau nur von min. 2 Personen! Zusammenbau nur bei abgeschaltetem Motor! ZI-HAEK4100: Standfuß: Trommelhackwerkgestell leicht nach hinten kippen und den Standfuß mit Schrauben M10x35, Distanzscheiben und Muttern M10 montieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... - Seite 13 (b) stecken. Dann Kabel (c) mit Schraube (d) mit Motor verbinden. Auswurfschacht: Auswurfschacht so auf dem Trommelhackwerkgestell positionieren, dass die Montagelöcher mit den Löchern am Auswurfschacht übereinstimmen. Mit Schrauben, Distanzscheiben und Muttern befestigen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...
- Seite 14 Muttern M12 am Standfuß montieren. Räder: Die Achse durch die Radfelge stecken, Kronenmutter festziehen und mit Splint sichern. Dann Radkappe aufstecken. Achsen: Trommelhackwerkgestell leicht nach hinten kippen und die Achsen mit Schrauben, Distanzscheiben und Muttern montieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...
- Seite 15 Montagelöcher mit den Löchern am Auswurfschacht übereinstimmen. Mit Schrauben, Distanzscheiben und Muttern befestigen. W A R N U N G Am Ende der Montage nochmals alle Verschraubungen prüfen und wenn notwendig nachziehen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...
-
Seite 16: Betrieb
Maschinen nur mit scharfen Messern betreiben • Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Messer • Verwenden Sie nie schadhafte Messer! • Maschine immer seitlich des Auswurfschachtes bedienen • Nie im Bereich des Auswurfschachtes stehen Anschluss Sicherheitsschalter: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 17: Bedienung
Häckselmaterial zu verarbeiten. Dadurch werden Startschwierigkeiten beim nächsten Arbeiten vermieden! Häckselgut: Hecken- und Baumschnitt, Sträucher, Stauden, Äste Nicht zu häckseln sind: Glas, Metallteile, Kunststoffe, Plastiktüten, Steine, Stoffabfälle, Wurzeln mit Erdreich, Speise-, Fisch- und Fleischabfälle ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 18: Wartung
Schmierung Trommelhackwerk Die Lager des Trommelhackwerks beidseitig an den Schmiernippel abschmieren. Auch nach jeder Reinigung! • Keilriemenabdeckung abmontieren. • Schmiernippel mit Lappen reinigen • Fettpresse ansetzen und Fett einpumpen • Keilriemenabdeckung wieder montieren ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 19: Keilriemen Einstellen
Niemals ein Öl-Benzin-Gemisch oder schmutziges Benzin verwenden. Eindringen von Schmutz, Staub oder Wasser in den Kraftstofftank verhindern. H I N W E I S Benzinersatz ist nicht zu empfehlen, weil dieser die Bauteile des Kraftstoffsystems angreifen kann. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 20: Reinigung
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 21: Preface (Fr)
Cher client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien des broyeurs de végétaux ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000. Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé... -
Seite 22: Caracteristiques Techniques
Trémie de réglage Moteur ZI-HAEK11000 Poignée d'arrêt d'urgence Trémie d'alimentation Interrupteur de sécurité Tambour de broyage Roue Pied de base Barre de tir Crochet de remorquage Trémie de décharge Trémie de réglage Moteur ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 23: Données Techniques
Dimensions de la machine 555 x 850 x 870 mm 1800 x 800 x 1150 mm Poids 90 kg 185 kg Niveau de puissance acoustique 115 dB(A) 119 dB(A) (garanti) Protection IP 20 IP 20 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 24: Sécurité
L'utilisation de la machine est interdite d'une manière ou à des fins non compatibles à 100% avec les instructions de ce manuel ! • Ne laissez jamais la machine sans surveillance, surtout si des enfants sont à proximité ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 25: Instructions De Sécurité
à cet effet ou éliminez-le soigneusement. Avant de commencer, après une panne ou un coup, vérifiez: ▪ La machine et assurez-vous qu’elle est en bon état. ▪ Outils de coupe pour l'usure et les dommages. ▪ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 26: Risques Résiduels
Malgré toutes les règles de sécurité, votre bon sens et les aptitudes / formations techniques correspondantes pour utiliser une machine sont et restent le facteur de sécurité le plus important. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 27: Assemblage
2 personnes! Assemblage uniquement lorsque le moteur est éteint! ZI-HAEK4100: Pied de base: Inclinez légèrement le cadre du broyeur et montez la base avec les boulons M10x35, les rondelles et les écrous M10 (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... - Seite 28 Placez la trémie de décharge sur le châssis de la lame de sorte que les trous de montage coïncident avec ceux de la goulotte de décharge. Fixer avec des vis, des rondelles et des écrous. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...
- Seite 29 Ensuite, fixez le couvre-roue. Axes: Inclinez légèrement le bâti du broyeur, poussez l'axe à travers le support et fixez-le à l'aide des vis à tête hexagonale, de la rondelle et des écrous. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...
-
Seite 30: Check-List Avant Le Démarrage
Continuez jusqu'à ce que toute la poussière ait été enlevée. Si nécessaire, remplacez le filtre à air par un neuf. • Vérifiez que le carburateur ne présente pas de saleté ni de poussière extérieure et, si nécessaire, nettoyez-le à l'air comprimé sec. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 31: Vérifier Le Niveau D'huile Moteur
2. Contrôle de niveau sous la forme d'une inspection visuelle. Si nécessaire, faites le plein d'essence avec l'indice d'octane approprié (ROZ 95). 3. Fermez bien le bouchon du réservoir de carburant après avoir fait le plein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 32: Fonctionnement
Utilisez uniquement des lames agréées pour la machine. • N'utilisez jamais de lames endommagées! • Toujours utiliser la machine à côté de la goulotte de décharge. • Ne restez jamais dans la zone de la goulotte d'éjection. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 33: Fonctionnement
La position ouverte fournit le bon mélange de carburant pour un fonctionnement normal après le démarrage ainsi que pour la remise en marche d'un moteur chaud. Amenez le starter sur la position "FERME", moteur froid uniquement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 34: Broyage
! • Utilisez un morceau de bois approprié (branche) à enlever. • En cas de bruits et de vibrations inhabituels, éteignez immédiatement le moteur. Résoudre le problème immédiatement! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... - Seite 35 Adapté pour le broyage : Haies et élagages, arbustes, vivaces, branches. Ne convient pas pour le broyage : Verre, pièces métalliques, plastiques, sacs en plastique, pierres, déchets, racines avec terre, aliments, déchets de poisson et de viande. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...
-
Seite 36: Entretien
• Retirez le couvercle de la courroie en V. • Nettoyez le graisseur avec un chiffon. • Appliquez le pistolet graisseur et pompez la graisse. • Réassembler le couvercle de courroie en V. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 37: Réglage De La Courroie En V
Ne jamais utiliser un mélange d’huile et d’essence ou d’essence sale. Empêcher la saleté, la poussière ou l’eau de pénétrer dans le réservoir. N O T E Il n’est pas recommandé d’utiliser une alternative à l’essence, car cela pourrait endommager des parties du système d’alimentation en carburant. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 38: Nettoyage
N O T E Si vous estimez que vous ne pouvez pas effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous n’avez pas la formation requise, contactez un atelier spécialisé pour résoudre le problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 39: Ersatzteile / Pièces Détachées
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 40: Explosionszeichnung / Vue Éclatée
Wheel Axis Switch Tire Spring Belt Inner Cover Switch Frame Rubber Pad Guide Plate Support Leg Bed Knife Discharge to Frame Rubber Lower Blade Fixed Angel Steel Discharge Chute M10x25 Hex Bolt Discharge Chute ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 41: Zi-Haek11000
Rubber Chip Baffle M12x80 Hex Bolt Rubber Baffle Mount Rubber Pad Limit Switch Battery cover Spring M8x20 Hex Bolt Switch Frame Lower Blade Fixed Angel Steel Engine Base Plate M10x25 Hex Bolt Petrol Engine ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... -
Seite 42: Eu-Konformitätserklärung / Certificat De Conformité
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000 EG-Richtlinien / Directive(s) CE • 2014/30/EU • 2006/42/EG • 2000/14/EG • 2004/26/EC (ZI-HAEK4100: EC type-approval No: e11*97/68SA*2010/26*2673*00) (ZI-HAEK11000: EC type-approval No: e11*97/68SA*2010/26*2678*00) Angewandte Normen / Normes appliquées • EN ISO 12100:2010 • EN ISO 14982:2009 • EN 13683:2003/A2:2001 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr... -
Seite 43: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. -
Seite 44: Garantie Et Service
GARANTIE ET SERVICE 1.) Garantie: La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus par le paragraphe 3 ZIPPER réparera ou remplacera la machine à... -
Seite 45: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i p o u r v o t r e c o l l a b o r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000... - Seite 46 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000...