Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. FIMAR Anleitungen
  4. Grillplatten
  5. PE/25 RE-LE
  6. Betriebs- und wartungsanleitung

FIMAR PE/25 RE-LE Betriebs- Und Wartungsanleitung

Elektroplatte
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 16

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PE/25 RE-LE
PE/35 RE-LE
PE/50 RE-LE-ME
PIASTRA ELETTRICA
ELECTRIC GRILL
PLAQUE ELECTRIQUE
ELEKTROPLATTE
PLACA ELÉCTRICA
PLACA DE COZER
ЭЛЕКТРОГРИЛЬ
Manuale d'uso e manutenzione
Operation and maintenance manual
Manuel d'emploi et d'entretien
Betriebs-und Wartungsanleitung
Manual de uso y mantenimiento
Manual de instruções e manutenção
Инструкции по использованию и техобслуживанию
MOD059V01

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für FIMAR PE/25 RE-LE

  • Seite 1 PE/25 RE-LE PE/35 RE-LE PE/50 RE-LE-ME PIASTRA ELETTRICA ELECTRIC GRILL PLAQUE ELECTRIQUE ELEKTROPLATTE PLACA ELÉCTRICA PLACA DE COZER ЭЛЕКТРОГРИЛЬ Manuale d’uso e manutenzione Operation and maintenance manual Manuel d’emploi et d’entretien Betriebs-und Wartungsanleitung Manual de uso y mantenimiento Manual de instruções e manutenção Инструкции...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INDICE Installazione – Collegamento elettrico …..…………………………………………………………………………… Istruzioni per l’uso – Regolazione e bilanciamento della piastra mobile ..………………………………….…. Pulizia ..…………………………………………………………………………………………………………………….. Manutenzione …………………………………………………………………………………………………………….. Dati tecnici ………………………………………………………………………………………………………………… CONTENTS Installation – Electrical connections .. …..…………………………………………………………………………… Operation – Mobile grill plate adjustment and positioning ………………...………………………………….…. Cleaning …..………………………………………………………………………………………………………………..

  • Seite 4: Riferimenti Normativi

    ATTENZIONE ● - Leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per futuri riferimenti. - Tutte le operazioni relative al presente manuale devono essere eseguite da personale qualificato nel rispetto delle norme vigenti. RIFERIMENTI NORMATIVI ● - Gli apparecchi sono costruiti in conformità alle direttive CEE 73/23 (bassa tensione), 89/336 (compatibilità...

  • Seite 5: Istruzioni Per L'uso - Regolazione E Bilanciamento Della Piastra Mobile

    PRIMA DI EFFETTUARE L’ALLACCIAMENTO ACCERTARSI CHE: ● 1. La valvola limitatrice e l’impianto possano sopportare il carico dell’apparecchiatura (vedi targhetta dati tecnici); 2. L’impianto di alimentazione sia munito di efficace presa di terra di protezione secondo le norme e le disposizioni vigenti; 3.

  • Seite 6: Pulizia

    1 - Piastra di cottura inferiore 2 - Termostato 3 - Lampada spia di funzionamento 4 - Piedini 5 - Cassetto raccogli liquido di cottura 6 - Piastra di cottura inferiore - Per mettere in funzione la piastra basta ruotare la manopola in senso orario nella posizione desiderata tenendo conto che 0 è...

  • Seite 7: Manutenzione

    IMPORTANTE ● - Prima di ogni operazione disinserire elettricamente l’apparecchiatura. Non è richiesta nessuna manutenzione particolare: occorre solo accertarsi dello stato dei conduttori, dei comandi e delle resistenze elettriche. I particolari che possono essere sostituiti sono facilmente raggiungibili intervenendo dal fondo. Usare solo ricambi originali.

  • Seite 8: Installation - Electrical Connections

    IMPORTANT ● - Read the following instructions carefully and keep in a safe place for future consultation. - All operations described in the present manual must be carried out by qualified personnel in compliance with current standards. REFERENCE STANDARDS ● - The appliances are designed in compliance with the directives 73/23/EC (low tension), 89/336/EC (electromagnetic compatibility) and amendment 93/68/EC.

  • Seite 9: Operation - Mobile Grill Plate Adjustment And Positioning

    BEFORE CONNECTING THE APPLIANCE TO THE POWER SUPPLY ENSURE ● THE FOLLOWING: 1. The main circuit breaker and electrical installation can withstand appliance loads (see appliance dataplate); 2. The electrical installation has a suitable earthing system in compliance with current standards;...

  • Seite 10: Cleaning

    1 - Lower cooking gridiron 2 - Thermostat 3 - Functioning pilot lamp 4 - Collecting tray for gravy 5 – Drawer to collect cooking liquid 6 - Upper cooking grid - To start the grill, turn the knob clockewise to the required setting (0= OFF). - Two indicator lamps illuminate when the appliance is switched on: This lamp switches off to indicate that the set temperature has been reached.

  • Seite 11: Mintenance

    IMPORTANT ● - Disconnect the appliance from the power supply before carrying out maintenance. No special maintenance is required: simply check the condition of the cables, controls and electrical resistances. Parts requiring replacement are easily accessible from the base of the appliance. Use original spare parts only. MAINTENANCE OPERATONS MUST BE ARRIED OUT EXCLIUSIVELY BY QUALIFIED ●...

  • Seite 12: Normes De Reference

    ATTENTION ● - Lire attentivement les instructions ci-dessous à conserver pour toute réference future. - Toutes les opéracions évoquées dans ce manual doivent être effectuées par un personnel qualifié dans le respect des normes vigueur. NORMES DE REFERENCE ● - Les appareills sont constriuts en conformité avec la directive CEE 73/23 (basse tension), 89/336 (compatiblié...

  • Seite 13: Instructions D'utilisation

    AVANT DE PROCEDER AU RACCORDEMENT VERIFIER QUE: ● 1. La soupape de rèdaction et l’installation électrique sont en mesure de supporter la charge de l’appareil (voir plaque des données techniques). 2. L’installation d’alimentation est équipée d’une mise à la terre efficace respectant les lois et normes en viguer en la matière.

  • Seite 14: Nettoyage

    1 - Plaque de cuisson inferieure 2 - Thernostat 3 - Voyant de fonctionnement 4 - Pieds 5 – Tiroir de recueil pour le liquide de cuisson 6 - Plaque de cuisson superieure - Pour faire fonctionner la grille il suffit de tourner la manette dans le sens des aiguilles d’une montre jusq’à...

  • Seite 15: Entretien

    IMPORTANT ● - Prima di ogni operazione disinserire elettricamente l’apparecchiatura. Non è richiesta nessuna manutenzione particolare: occorre solo accertarsi dello stato dei conduttori, dei comandi e delle resistenze elettriche. I particolari che possono essere sostituiti sono facilmente raggiungibili intervenendo dal fondo. Usare solo ricambi originali.

  • Seite 16: Normbezüge

    ACHTUNG ● - Die nachstehenden Anleitungen aufmerksam durchlesen und für zukünftigen Bedarf aufbewahren. - Alle in vorliegendem Handbuch beschriebenen Eingriffe sind vorschriftsmäßig von Fachpersonal auszuführen. NORMBEZÜGE ● - Die Geräte sind Übereinstimmung EWG-Richtlinien 73/23 (Niederspannung), 89/336 (Elektromagnetische Störfreiheit) deren nachfolgenden Änderung (93/68) gefertigt. LAGERUNG ●...

  • Seite 17: Vor Dem Anschluss Überprüfen, Ob

    VOR DEM ANSCHLUSS ÜBERPRÜFEN, OB: ● 1. Überströmventil und Anlage der Belastung des Gerätsenrtsprechen (vgl. Schild mit technischen Daten). 2. Das Stromnetz vorschriftsmäßig geerdet ist. 3. Der Anschlußstecker bzw. Der allpolige Schalter bei installiertem gerät leicht zugänglich sind. - Die Wärmeisolierung des Geräts und die fettigen Fertigungsrückstände verursachen Rauch.

  • Seite 18: Reinigung

    1 - Untere Kochplatte 2 - Thermostat 3 - Kontrollampe 4 - Füsse 5 - Sammelkasten für Kochflüssigkeit 6 - Obere kochplatte - Zum Einschalter der Platte den Griff im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Position drehen. (0 = “Aus”). - Der Gerätebetrieb wird von zwei Kontrollampen angezeigt: Die zweite Kontrollampe schaltet sich nach Erreichen der vorgegebenen Plattentemperatur ab.

  • Seite 19: Wartung

    WICHTIG ● - Vor jedem Eingriff die Stromzufuhr unterbrechen. Das Gerät ist wartungsarm ausgelegt. Nur die Leiter, Temperaturregelung und elektrischen Widerstände sind in regelmäßigen Abständen zu überprüfen. Die austauschbaren Bauteile sind von unten problemlos erreichbar. Nur Original – Ersatzteille verwenden. DIE WARTUNGSARBEITEN DÜRFEN NUR VON FACHPERSONALAUSGEFÜHRT ●...

  • Seite 20: Normas De Referencia

    ATENCIÓN ● - Leer atentamente las siguientes instrucciones y conservalas para poderlas consultar en cualquier momento. - Todas las operaciones correspondientes al presente manual tienen que ser efectuadas por personal cualificado según las normas vigentes. NORMAS DE REFERENCIA ● - Los equipos han sido fabricados en conformidad con las directivas CEE 73/23 (baja tensión), 89/336 (compatibilidad electromagnética) y modificación 93/68.

  • Seite 21: Instrucciones De Uso - Regulación Y Equilibrio De La Plancha Móvil

    ANTES DE EFECTUAR LA CONEXIÓN, CONTROLAR QUE: ● 1. La válvula de seguiridad y la instalación puedan soportar la carga del equipo (véase la etiqueta con los datos técnicos). 2. La instalación de alimentación posea una toma de tierra eficaz según las normas y disposiciones vigentes.

  • Seite 22: Limpieza

    1 - Plancha de cocción inferior 2 - Termostato 3 - Bombilla indicator de funcionamiento 4 - Pie 5 - Cajon recogida liquido de coccion 6 - Planche de cocción superior - Para poner en marcha la plancha basta girar el mando hacia la derecha hasta la posición deseada, teniendo en cuenta que el 0 corresponda a la posición de apagado.

  • Seite 23: Mantenimiento

    IMPORTANTE ● - Antes de efectuar cualquier operación, hay que desenchufar el equipo. No se requiere ningún tipo de mantenimiento especial: sólo hay que controlar el estado de los conductores, los mandosd y las resistencias eléctricas. Todas las piesaz que se pueden cambiar son fácilmente accessibles desde el fondo.

  • Seite 24: Ligação Eléctrica

    ATENÇÃO ● - Leia com atenção as instruções que seguem e conserve-as para futuras referências. - Todas as operações relativas a este manual devem ser executadas por pessoal qualificado e no pleno respeito das normas em vigor. REFERÊNCIAS NORMATIVAS ● - Os aparelhos são construídos em conformidade com as directivas CEE 73/23 (baixa tensão), 89/336 (compatibilidade electromagnética) conforme modificação da 93/68.

  • Seite 25: Instruções Para O Uso - Regulação E Equilíbrio Das Placas Móveis

    ANTES DE FAZER A LIGAÇÃO CERTIFIQUE-SE QUE: ● 1. A válvula limitadora e a instalação possam suportar a carga do aparelho (ver na chapinha dados técnicos); 2. A instalação de alimentação esteja ligada à terra de protecção conforme as normas e as disposições em vigor;...

  • Seite 26: Limpeza

    1 - Placa de cozer inferior 2 - Termostato 3 - Lâmpada-piloto de funcionamento 4 - Pés 5 - Recipiente para a recolha do líquido da cozedura 6 - Placa de cozer superior - Para fazer funcionar a placa basta rodar o manípulo, em sentido horário, na posição desejada tendo em conta que 0 indica a posição de desligado.

  • Seite 27: Manutenção

    IMPORTANTE ● - Antes de qualquer operação, retire a ficha da tomada da corrente. Não é preciso nenhuma manutenção particular, mas é necessário apenas verificar o estado dos condutores, dos comandos e das resistências eléctricas. As peças que podem ser substituídas são facilmente acessíveis a partir do fundo.

  • Seite 28: Установка - Электрическое Подключение

    ВНИМАНИЕ ● - Внимательно прочитайте следующие инструкции и сохраните их для дальнейшего использования. - Все операции, описанные в настоящем руководстве, должны выполняться квалифицированным персоналом в соответствии с действующим законодательством. ССЫЛКИ НА НОРМАТИВЫ ● - Приборы выполнены в соответствии с директивами CEE 73/23 (низкое напряжение), 89/336 (электромагнитная...

  • Seite 29: Инструкции По Эксплуатации - Регулировка И Уравновешивание Подвижной Плиты

    ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО: ● 1. Ограничительный клапан и электроустановка способны выдерживать нагрузку от оборудования (см. табличку с техническими данными); 2. Система электропитания оснащена защитной розеткой заземления в соответствии с действующими нормами и законами; 3. Розетка или омниполярный выключатель , которые используются для подключения, легкодоступны...

  • Seite 30: Чистка

    1 - Нижняя жарочная плита 2 - Терморегулятор 3 - Лампочка индикации нагрева 4 - Ножки 5 - Поддон для сбора жидкости 6 - Верхняя жарочная плита Для включения плиты достаточно повернуть круглую ручку по часовой стрелке в нужную позицию, учитывая, что 0 это позиция выключения. Две...

  • Seite 31: Техническое Обслуживание

    ВАЖНО ● - Перед тем, как приступить к выполнению любых операций, обязательно отсоедините прибор от источника электропитания. Не требует особого обслуживания: следует проверять состояние проводников, устройств управления и электрических резисторов. Детали, подлежащие замене, легко доступны с основания прибора. Используйте только оригинальные запчасти. ОПЕРАЦИИ...

  • Seite 32: Dati Tecnici

    CATALOGO PARTI DI RICAMBIO • SPARE PARTS CATALOGUE • CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE • ERSATZTEILKATALOG • CATALOGO DE REPUESTOS...
  • Seite 33 CATALOGO PARTI DI RICAMBIO • SPARE PARTS CATALOGUE • CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE • ERSATZTEILKATALOG • CATALOGO DE REPUESTOS PIASTRA ELETTRICA MOD.PE25-35RE-LE ELECTRIC CONTACT GRILL MOD.PE25-35RE-LE Codice Caratteristiche Descrizione Code Characteristics Description CO1755 Molla Spring CO1695 Copertura Covering CO1729 Copertura Covering CO1699 Supporto...
  • Seite 34 CATALOGO PARTI DI RICAMBIO • SPARE PARTS CATALOGUE • CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE • ERSATZTEILKATALOG • CATALOGO DE REPUESTOS...
  • Seite 35 CATALOGO PARTI DI RICAMBIO • SPARE PARTS CATALOGUE • CATALOGUE PIÈCES DE RECHANGE • ERSATZTEILKATALOG • CATALOGO DE REPUESTOS PIASTRA ELETTRICA MOD.PE50RE-LE-ME ELECTRIC CONTACT GRILL MOD.PE50RE-LE-ME Codice Caratteristiche Descrizione Code Characteristics Description CO1755 Molla Spring CO1695 Copertura Covering CO1729 Copertura Covering CO1699 Supporto...
  • Seite 36 SCHEMA ELETTRICO • ELECTRICAL WIRING DIAGRAM • SCHÉMA ÉLECTRIQUE • SCHALTPLAN...
  • Seite 37 SCHEMA ELETTRICO • ELECTRICAL WIRING DIAGRAM • SCHÉMA ÉLECTRIQUE • SCHALTPLAN...
  • Seite 40 Via Sandro Pertini, 29 47827 Villa Verucchio – Rimini (Italy) e-mail:mail@fimarspa.it http:/www.fimarspa.it...

Diese Anleitung auch für:

Pe/35 re-lePe/50 re-le-me

Inhaltsverzeichnis