Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
IS131 Rev06 18/12/2018
Serie SMARTY
Automazione per cancelli a battente
Swing gates automations
Automatisierung für Drehtore
Automatisme pour portails à battant
Automatismos para cancelas batientes
Automações para portões de batente
Istruzioni originali
ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE
INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLER
ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATEUR
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
INSTRUÇÕES E AVISOS PARA O INSTALADOR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Roger Technology SMARTY-Serie
Inhaltszusammenfassung für Roger Technology SMARTY-Serie
- Seite 1 IS131 Rev06 18/12/2018 Serie SMARTY Automazione per cancelli a battente Swing gates automations Automatisierung für Drehtore Automatisme pour portails à battant Automatismos para cancelas batientes Automações para portões de batente Istruzioni originali ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLER ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATEUR INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR...
-
Seite 2: Avvertenze Generali
Tutti i diritti relativi alla presente pubblicazione sono di proprietà esclusiva di ROGER TECHNOLOGY. ROGER TECHNOLOGY si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza preavviso. Copie, scansioni, ritocchi o modifiche sono espressamente vietate senza un preventivo consenso scritto di ROGER TECHNOLOGY. -
Seite 3: General Safety Precautions
This installation manual is intended for qualified personnel only. ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to improper use or any use other the intended usage indicated in this manual. Installation, electrical connections and adjustments must be performed by qualified personnel, in accordance with best practices and in compliance with applicable regulations. -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Unterschrift Alle Rechte bezüglich dieser Veröffentlichung sind ausschließliches Eigentum von ROGER TECHNOLOGY. ROGER TECHNOLOGY behält sich das Recht vor, eventuelle Änderungen ohne Vorankündigung anzubringen. Kopien, Scannen, Überarbeitungen oder Änderungen sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch ROGER TECHNOLOGY ausdrücklich verboten. Diese Bedienungsanleitung und die Gebrauchsanweisungen für den Installateur werden auf Papier geliefert und sind in der Produktverpackung enthalten. -
Seite 5: Consignes Générales De Sécurité
Contrôler si la structure existante est suffisamment solide et stable. ROGER TECHNOLOGY n’est pas responsable de la non-observation des règles de la bonne technique en ce qui concerne la construction des portes et des portails à motoriser, ainsi que des déformations qui pourraient se produire lors de l’utilisation. -
Seite 6: Advertencias Generales
Compruebe que la estructura existente cumple los requisitos de resistencia y estabilidad. ROGER TECHNOLOGY no se hace responsable de la falta de rigor a la hora de construir con buena técnica las puertas donde van a instalarse los dispositivos, como tampoco de las deformaciones que puedan producirse con el uso de los mismos. -
Seite 7: Advertências Gerais
Verifique se a estrutura existente tem os necessários requisitos de robustez e estabilidade. ROGER TECHNOLOGY não é responsável da não observância da Boa Técnica na fabricação dos infixos a motorizar, e também das deformações que devessem intervir no uso. - Seite 8 IMPIANTO TIPO SERIE SMARTY • STANDARD INSTALLATION SMARTY RANGE • ANLAGETYP SERIE SMARTY • INSTALLATION TYPE SÉRIE SMARTY • INSTALACIÓN TIPO SERIE SMARTY • SISTEMA DO TIPO SÉRIE SMARTY 230Vac DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIÇÃO Automatismo SMARTY Automatism SMARTY Automatisierung SMARTY Automatisme SMARTY Automatismo SMARTY...
- Seite 9 DIMENSIONI • DIMENSIONS • AUSSENMASSE • DIMENSIONS • DIMENSIONES • DIMENSÕES (SMARTY5 - 5R5 - 4HS) (SMARTY7 - 7R) 1162 (SMARTY5 - 5R5 - 4HS) 1312 (SMARTY7 - 7R) Tutte le misure riportate sono espresse in mm, salvo diversa indicazione. All measurements are expressed in mm unless otherwise indicated.
- Seite 10 MODELLI E CARATTERISTICHE • MODELS AND SPECIFICATIONS • MODELLE UND EIGENSCHAFTEN • MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES • MODELOS Y CARACTERÍSTICAS • MODELOS E CARACTERÍSTICAS SMARTY5 Motoriduttore elettromeccanico irreversibile, a bassa tensione, ad uso intensivo, predisposto per encoder assoluto, ideale per cancelli a battente con anta fino a 5 m. • Low voltage irreversible electromechanical gear motor for heavy duty use, configured for use with absolute encoder and ideal for swing leaf gates with leaf lengths up to 5 m.
- Seite 11 DATI TECNICI • TECHICAL DATA • TECHNISCHE DATEN • DONNEES TECHNIQUES • DATOS TECNICOS • CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SMARTY5 SMARTY5R5 SMARTY7 SMARTY7R SMARTY4/HS TIPOLOGIA D‘USO • USAGE TYPE • ART DER NUTZUNG CONDOMINIALE • CONDOMINIUM • MITEIGENTÜMER TYPE D‘UTILISATION • TIPO DE USO •TIPO DE USO DE COPROPRIÉTÉ...
- Seite 12 VERIFICHE PRELIMINARI • PRELIMINARY CHECKS • EINLEITENDE KONTROLLEN • CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES • COMPROBACIONES PRELIMINARES • CONTROLOS PRELIMINARES SMARTY 5 / SMARTY 5R5 / SMARTY 4HS (Corsa massima/Max run = 370 mm) C (max) D (max) α° 1030 97° 1030 96° 1030 95°...
-
Seite 13: Preliminary Checks
VERIFICHE PRELIMINARI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES • Vérifier que la structure du portail soit robuste. • Verificare che la struttura del cancello sia robusta. • Vérifier que les gonds soient bien graissés et que le mouvement soit fluide et • Verificare che i cardini siano ben ingrassati e che il movimento sia fluido e régulier sur toute la course et sans frottements. - Seite 14 FISSAGGIO STAFFE • BRACKETS FASTENING • BEFESTIGUNG DER BÜGEL • FIXATION DES ÉTRIERS • FIJACIÓN DE LOS ESTRIBOS • FIXAÇÃO DOS SUPORTES FIXATION DES ÉTRIERS FISSAGGIO STAFFE 1. Fissare la staffa posteriore in bolla come da misure di installazione indicate al 1.
-
Seite 15: Installation
INSTALLAZIONE AUTOMAZIONE • INSTALLATION DRIVE UNIT • INSTALLATION DES ANTRIEBS • INSTALLATION DE ACTIONNEUR • INSTALACIÓN DEL ACTUADOR • INSTALAÇÃO ACCIONADOR INSTALLATION INSTALLAZIONE • Le piston SMARTY peut être installé indifféremment à droite ou à gauche. • Il pistone SMARTY può essere installato indifferentemente a destra o a sin- •... - Seite 16 REGOLAZIONE DEL FERMO MECCANICO • MECHANICAL STOPS ADJUSTMENT • MECHANISCHE FESTSTELLVORRICHTUNGEN • ARRÊTS MÉCANIQUES • REGULACIÓN TOPES MECÁNICOS • REGULAÇÃO SEGURANÇAS MECÂNICAS Stringere con forza Tighten strongly Stringere con forza Tighten strongly Fig. 1 Fig. 2 Utilizzare i fermi meccanici interni al pistone come Utiliser les fermoirs mécaniques intérieurs au piston ulteriore sicurezza di arresto alle battute meccaniche del comme sécurité...
- Seite 17 COLLEGAMENTI ELETTRICI • ELECTRICAL CONNECTIONS • ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE • CONNEXIONS ÉLECTRIQUES • CONEXIONES ELÉCTRICAS • LIGAÇÕES ELÉCTRICAS 3 x 2.5 mm² Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore o un sezionatore Prévoir sur le réseau d’alimentation un interrupteur ou un dispositif de onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 coupure omnipolaire avec distance d’ouverture des contacts égale ou supérieure à...
- Seite 18 For SMARTY REVERSIBLE: the encoder is already installed in the factory by que recibe la centralita recupera de inmediato la posición de las hojas. ROGER TECHNOLOGY. Para SMARTY REVERSIBLE: el codificador llega instalado de fábrica por ROGER For SMARTY IRREVERSIBLE: TECHNOLOGY.
- Seite 19 MANUTENZIONE PERIODICA • PERIODICAL MAINTENANCE • REGELMÄSSIGE WARTUNG • ENTRETIEN PÉRIODIQUE • MANTENIMIENTO PERIÓDICO • MANUTENÇÃO PERIÓDICA NOTA: Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotto dovranno essere uti- REMARQUE : Pour l’éventuelle réparation ou remplacement des produits, seules lizzati esclusivamente ricambi originali. des pièces de rechange originales devront être utilisées.
- Seite 20 ROGER TECHNOLOGY Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA P.IVA 01612340263 • Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024 info@rogertechnology.com • www.rogertechnology.com...