Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltszusammenfassung für ATE FB 5e
- Seite 1 BA ATE FB 5e Bestell-Nr.: 03.9302-1500.4 / 740295...
- Seite 2 ATE FB 5e © Continental Aftermarket GmbH...
- Seite 3 ATE FB 5e...
- Seite 4 ATE FB 5e Betriebsanleitung Betriebsanleitung ATE Bremsen Entlüftungsgerät FB 5e (03.9302-1500.4) Inhaltsverzeichnis • Die Reinigung des Gerätes und der Gerätebauteile darf nur mit Spiritus erfolgen. Das Gerät nicht mit fließen- Vorwort dem Wasser abspülen! 1. Einleitung • Reparaturen dürfen nur von geschul- 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise...
- Seite 5 Wechsel der Bremsflüssigkeit von Instandsetzungsarbeiten und Repa- Kupplungsbetätigungen. Bremsanlagen. raturen dürfen nur von fachkundigem • Geeignet für ATE 5 Liter Bremsflüs- Personal durchgeführt werden! Achtung: Ist nach der Entlüftung der sigkeitskanne. • Arbeiten nach der „Ein-Mann- Betätigungsweg am Bremspedal nach 8.2 Fehler im Betrieb...
- Seite 6 ATE FB 5e Operating Manual Operating Manual ATE Brake Bleeding Unit FB 5e (03.9302-1500.4) Contents • The device and device parts may only be cleaned with ethyl alcohol. Do not rinse the device under running water! Foreword • Repairs may only be performed by 1.
- Seite 7 • After activation device does not oper- brake systems/clutch mechanisms. The pictures on page 23 show the basic ate, an inspection reveals no obvious • Suitable for ATE 5-litre brake fluid approach when changing the brake fault: can. fluid of brake systems.
- Seite 8 ATE FB 5e Instrucciones de uso Instrucciones de uso Equipo de purga de frenos ATE FB 5e (03.9302-1500.4) Índice decir, el equipo se debe desconectar, desenchufar de la toma y purgar el líquido de frenos. Preámbulo • Sólo se puede limpiar el equipo y sus 1.
- Seite 9 ATE FB 5e Instrucciones de uso recomendaciones y prescripciones del 4.3 Cómo cambiar el depósito vacío 7. Almacenamiento del líquido de frenos fabricante del vehículo. • Los líquidos de frenos con base de Las figuras de la página 22 muestran los 7.1 Líquido de frenos...
- Seite 10 ATE FB 5e Manuale d’uso Manuale d’uso Dispositivo di spurgo del sistema frenante FB 5e ATE (03.9302-1500.4) Indice • La pulizia dell‘apparecchio e dei suoi componenti deve essere eseguita solo con spirito. Non risciacquare mai il Premessa dispositivo con acqua corrente! 1.
- Seite 11 • Le schede di sicurezza relative ai liqui- 7.2 Dispositivo Osservare in particolar modo le prescri- di per freni ATE sono reperibili in Inter- zioni previste per lo spurgo fornite dal Il dispositivo deve essere conservato in net all‘indirizzo http://www.ate.de.
- Seite 12 ATE FB 5e Manuel d‘utilisation Manuel d‘utilisation Appareil de purge de freins ATE FB 5e (03.9302-1500.4) Table des matières • Le nettoyage de l’appareil et des pièces de l‘appareil ne doit s’effectuer qu’avec de l’alcool à brûler. Ne rincez pas l’appa- Avant-propos reil avec de l’eau courante !
- Seite 13 Les illustrations page 23 indiquent la pro- d’embrayage hydrauliques. cédure fondamentale de remplacement du • L’appareil ne fonctionne pas après une • Adapté au bidon de liquide de frein ATE liquide de frein dans les systèmes de freins. mise sous tension, une vérification ne 5 litres.
-
Seite 14: Návod K Obsluze
ATE FB 5e Návod k obsluze Návod k obsluze Odvzdušňovací přístroj brzd ATE FB 5e (03.9302-1500.4) Obsah • Opravy může provádět jen vyškolený, odborný personál s příslušným dílen- ským vybavením. Předmluva • Kvůli neodborným opravám nebo 1. Úvod manipulaci může docházet k ohrožení... - Seite 15 ATE FB 5e Návod k obsluze 2. Použití a vlastnosti Práce na brzdových sousta- 8. Údržba/opravy vách mohou provádět jen mechanici • Vhodné pro oblast motorových a užit- s příslušnými odbornými znalostmi 8.1 Přístroj kových vozidel s příslušným adapté- a dílenským vybavením.
-
Seite 16: Instrukcja Obsługi
ATE FB 5e Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi Przyrząd elektryczny do odpowietrzania układu hamulcowego ATE FB5e (03.9302-1500.4) Spis treści • Czyszczenie urządzenia i jego części można wykonywać tylko przy pomocy spirytusu. Nie wolno myć urządzenia Przedmowa bieżącą wodą! 1. Wstęp • Napraw może dokonywać tylko wykwa- lifikowany personel z odpowiednim 1.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa... - Seite 17 • Po włączeniu urządzenie nie funkcjonu- wych/układach sprzęgła. cowych. je, a po sprawdzeniu nie można odkryć • Pasuje 5 litrowy pojemnik ATE na płyn żadnej widocznej usterki: Uwaga: Jeśli po odpowietrzeniu, po wie- hamulcowy. należy oddać urządzenie do naprawy u •...
- Seite 18 ATE FB 5e Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации – Устройство для удаления воздуха из гидравлического тормозного привода ATE FB 5e (03.9302-1500.4) Оглавление Устройство работает только с тор- мозными жидкостями на основе гликоля (DOT 3, DOT 4, DOT 5.1). Предисловие...
- Seite 19 5 литров ет сертификацию CE. в подходящую емкость (система утили- Питание от сети: 230В ~/ 50–60 Гц зации ATE на 220 литров). Смешивать 3. Условия Производительность насоса: отработавшую тормозную жидкость • Сеть 230 В (50–60 Гц) с другими жидкостями запрещается, ок.
- Seite 20 ATE FB 5e © Continental Aftermarket GmbH...
- Seite 21 ATE FB 5e ...
- Seite 22 ATE FB 5e Seite/page 21 – © Continental Aftermarket GmbH...
- Seite 23 ATE FB 5e 1,0 bar 2,0 bar ...
- Seite 24 ATE FB 5e +49 (0) 18 05-22 12 42 © Continental Aftermarket GmbH...
- Seite 25 ATE FB 5e 03.9302-1500.4 / 740295 03.9302-9003.3 / 740238 03.9302-9212.3 / 740275 03.9302-9200.1 / 740264...
- Seite 26 ATE FB 5e © Continental Aftermarket GmbH...
- Seite 27 ATE FB 5e EC-Declaration of Conformity (CE) Description of Product: Electrical Brake-Bleeding-Equipment Type: ATE FB 5e The designated product is in conformity with the European Directive 2006/42/EG. Full compliance with the standards listed below proves the conformity of the designated product with the provisions of the above mentioned EC Directive: DIN EN 61000-6-2 / 200603 + Ber.
- Seite 28 ATE – A Trademark of the Continental Corporation Continental Aftermarket GmbH Guerickestrasse 7 · 60488 Frankfurt a. M. · Germany Phone: +49 69 7603-1 · Fax: +49 69 7610 -61 www.ate.de...