Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Code
Code
Code
Code
ITA
ITA
ITA
ITA
Disopercolatrice DV4
Disopercolatrice DV4
Disopercolatrice DV4
Disopercolatrice DV4 - - - - DB
ENG DV4 Professional uncapping machine
ENG
DV4 Professional uncapping machine - - - - DB
ENG
ENG
DV4 Professional uncapping machine
DV4 Professional uncapping machine
FRA
FRA Machine à désoperculer DV4
Machine à désoperculer DV4 - - - - D D D D B B B B - - - - Langst
FRA
FRA
Machine à désoperculer DV4
Machine à désoperculer DV4
DEU
DEU
DEU Entdecklungsmaschine DV4
DEU
Entdecklungsmaschine DV4 - - - - DB
Entdecklungsmaschine DV4
Entdecklungsmaschine DV4
LEGA
LEGA
LEGA
LEGA
srl srl srl srl
C C C C ostruzioni
ostruzioni A A A A pistiche
ostruzioni
ostruzioni
www.legaitaly.com - - - - Tel 054626834
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com
www.legaitaly.com
4300
4300
4300
4300
4301
4301
4301
4301
DB
DB - - - - Langst
DB
Langst
Langst
Langst
DB
DB - - - - Langst
DB
pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23 – – – – 48018 Faenza
pistiche
pistiche
via Maestri del Lavoro 23
via Maestri del Lavoro 23
Tel 054626834
Tel 054626834 – – – – Fax 054628279
Tel 054626834
Fax 054628279 – – – – P.iva 00043230390
Fax 054628279
Fax 054628279
Manuale d'istruzioni
Manuale d'istruzioni
Manuale d'istruzioni
Manuale d'istruzioni
Matr
Matr
Matr
Matr
DB - - - - Langst
Langst
DB
DB
Langst
Langst
Langst
Langst
Langst
Langst
Langst
Langst
P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
P.iva 00043230390
Rev
Rev
Rev
Rev
201304
201304
201304
20130409
09
09
Pg.
Pg.0 0 0 0 2 2 2 2
Pg.
Pg.
Pg.09
Pg.
09
Pg.
Pg.
09
09
Pg.16 6 6 6
Pg.1
Pg.1
Pg.1
Pg.20
Pg.20
Pg.20
Pg.20
48018 Faenza
48018 Faenza
48018 Faenza
. . . .
09
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Lega DV4 D.B.
- Seite 1 DB - - - - Langst Langst Langst Langst Pg.20 Pg.20 Pg.20 Pg.20 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23 –...
- Seite 2 Art. 4301 Disopercolatrie DV4 Langstroth Caratteristiche Tecniche Telaini disopercolati Nr / H AssorbimentoTotale 2000 Tensione di alimentazione Peso Ingombro massimo 1150x1050x1370 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche pistiche –...
-
Seite 3: Personale Addetto
DURANTE LA MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA PROCEDERE MOLTO LENTAMENTE! DURANTE LA MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA PROCEDERE MOLTO LENTAMENTE! DURANTE LA MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA PROCEDERE DURANTE LA MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA PROCEDERE MOLTO LENTAMENTE! MOLTO LENTAMENTE! LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni... - Seite 4 Per regolare i coltelli ruotare la leva (fig. 2) fino al raggiungimento dello spessore desiderato; i coltelli risultano chiusi con la leva in posizione verticale. FIG. 2 leva regola coltelli LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
- Seite 5 (A) in alto per aumentare i gradi o quello con la freccia rivolta in basso (B) per diminuirli. A A A A B B B B C C C C LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
-
Seite 6: Manutenzione
Con due chiavi fisse di 22, sbloccare il controdado, stringere o allentare il dado fino al raggiungimento della calibrazione gradita e stringere nuovamente il controdado, fissando il tutto. Rimontare il carter prima di mettere nuovamente in funzione la macchina. LEGA LEGA LEGA LEGA... -
Seite 7: Impianto Elettrico
4.0 IMPIANTO ELETTRICO 4.0 IMPIANTO ELETTRICO 4.0 IMPIANTO ELETTRICO 4.0 IMPIANTO ELETTRICO LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23... - Seite 8 Langstroth Langstroth Langstroth Technical Specifications Uncapped frames Total Absorption 2000 Input voltage Weight Overall dimensions 1150x1050x1370 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23 via Maestri del Lavoro 23 –...
- Seite 9 PROCEED VERY SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE. PROCEED VER Y SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE. PROCEED VER PROCEED VER Y SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE. Y SLOWLY WHEN HANDLING THE MACHINE. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni...
- Seite 10 To adjust the knives, turn the lever (fig. 2) until the required thickness is reached; the knives are closed when the lever is positioned FIG. 2 Knife adjustment lever vertically. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
- Seite 11 CAUTION! CAUTION! CAUTION! CAUTION! 1) BE EXTREMELY CAREFUL WHEN HANDLING THE KNIFE BLADES, E.G. DURING WASHING 2) DO NOT DIRECT WATER JETS TOWARDS ELECTRICAL PARTS. LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni...
-
Seite 12: Clutch Adjustment
By using two no. 22 spanners, unlock the lock nut and tighten or loosen the nut until the right adjustment is obtained, then re-tighten the lock nut to fix the whole assembly. Replace the guard before restarting the machine. LEGA LEGA LEGA... -
Seite 13: Electric System
4.0 ELECTRIC SYSTEM 4.0 ELECTRIC SYSTEM 4.0 ELECTRIC SYSTEM 4.0 ELECTRIC SYSTEM LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23... - Seite 14 Langstroth Caractéristiques techniques Cadres désoperculés Nr / H Absorption totale 2000 Tension d'alimentation poids Encombrement maximum 1150x1050x1370 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche pistiche –...
- Seite 15 DURANT LA MANUTENTION DE LA MACHINE PROC ÉDER LENTEMENT ! ! ! ! DURANT LA MANUTENTION DE LA MACHINE PROC DURANT LA MANUTENTION DE LA MACHINE PROC ÉDER LENTEMENT ÉDER LENTEMENT LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni...
-
Seite 16: Instructions D'utilisation
Pour régler les couteaux faire tourner le levier (fig. 2) jusqu'à atteindre l'épaisseur souhaitée ; les couteaux sont fermés quand le levier est en position verticale. FIG. 2 levier de réglage couteaux LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl... - Seite 17 (A) pour augmenter les degrés ou sur celui qui porte la flèche tournée vers le bas (B) pour les diminuer. A A A A B B B B C C C C LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
-
Seite 18: Maintenance
Avec les deux clés fixes de 22, débloquer le contre-écrou, serrer ou desserrer l'écrou jusqu'à atteindre le réglage souhaité et serrer de nouveau le contre-écrou, en fixant le tout. Remonter le carter avant de mettre de nouveau la machine en marche. LEGA LEGA LEGA... -
Seite 19: Installation Électrique
4.0 INSTALLATION ÉLECTRIQUE 4.0 INSTALLATION ÉLECTRIQUE 4.0 INSTALLATION ÉLECTRIQUE 4.0 INSTALLATION ÉLECTRIQUE LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23... -
Seite 20: Allgemeine Sicherheitshinweise
Art. 4301 Entdecklungsmaschine DV4 Langstroth Technische Eigenschaften Anz. / Entdeckelte Rähmchen Std. Stromaufnahme gesamt 2000 Netzspannung Gewicht Maximale Außenmaße 1150x1050x1370 LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche pistiche –... -
Seite 21: Warnhinweise / Vorgesehener Und Nicht Vorgesehene
DIE MASCHINE DARF NUR SEHR LANGSAM TRANSPORTIERT WERDEN! N! N! N! DIE MASCHINE DARF NUR SEHR LANGSAM TRANSPORTIERT WERDE DIE MASCHINE DARF NUR SEHR LANGSAM TRANSPORTIERT WERDE DIE MASCHINE DARF NUR SEHR LANGSAM TRANSPORTIERT WERDE LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl... - Seite 22 Zur Einstellung der Messer den Hebel (Abb. 2) solange drehen, bis der gewünschte Abstand erreicht ist, die Messer sind bei vertikal stehenden Hebeln geschlossen. ABB. 2 Hebel zur Einstellung der Messer LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni...
- Seite 23 Zur Änderung dieser Temperatur die Taste SET (C) drücken und danach die Temperatur über die Pfeiltaste nach oben (A) erhöhen oder über die Pfeiltaste nach unten (B) verringern. A A A A B B B B C C C C LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl...
-
Seite 24: Wartung
Mit zwei 22er-Schraubenschlüsseln die Kontermutter lösen und die Mutter entweder lockern oder anziehen, bis die gewünschte Einstellung erreicht ist; danach die Kontermutter wieder anziehen. Das Gehäuse vor dem Start der Maschine erneut befestigen LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl... -
Seite 25: Elektrische Anlage
4.0 ELEKTRISCHE ANLAGE 4.0 ELEKTRISCHE ANLAGE 4.0 ELEKTRISCHE ANLAGE 4.0 ELEKTRISCHE ANLAGE LEGA LEGA LEGA LEGA srl srl srl srl C C C C ostruzioni ostruzioni ostruzioni ostruzioni A A A A pistiche pistiche pistiche – – – – via Maestri del Lavoro 23... -
Seite 26: Konformitätserklärung
Numero di matricola Numero di matricola Numero di matricola La ditta LEGA srl - Costruzioni Apistiche con sede in Faenza, Via Maestri del Lavoro 23, fornitrice della seguente art.4300/4301 Disopercolatrice verticale DV4 macchina: art. dichiara che essa è conforme a quanto prescritto dalle Direttive 2006/42/CE. - Seite 27 Any breakdown or defect which should occur during the guarantee period or after its last date shall not in any case entitle the purchaser to suspend the payments nor to any discount off the price of the machine. In any case, Lega s.r.l.