Belle Group RPC 45/60 Bedienungshandbuch Seite 142

9
38
8
7
23
24
Gearbox Assembly, Ensemble boîte de vitesses,
Conjunto de caja de engranajes, Conjunto da Caixa de Engrenagens
1 161-99527 .........Gearbox Casing ............. Carter de boîte de vitesses .... Envoltura de la transmisión ...... Estojo da caixa de engrenagens ..............................................1
2 15.0.102 ............Washer ........................... Rondelle ................................. Arandela ................................... Anilha ............................................... 1/4" .................................2
3 14.0.108 ............Plug ................................ Bougie ................................... Tapón ....................................... Bujão ............................................... 1/4" .................................1
4 7-12010 .............Screw.............................. Vis .......................................... Tornillo ...................................... Parafuse .......................................... M12 x 40 .........................4
5 7-12021 .............Screw.............................. Vis .......................................... Tornillo ...................................... Parafuse .......................................... M12 x 160 x 1.75 ............6
6 161-06100 .........Belt Guard ...................... Capot de courroie .................. Protector de la correa .............. Guarda da Cinta .............................
6 161-09900 .........Belt Guard ...................... Capot de courroie .................. Protector de la correa .............. Guarda da Cinta .............................
7 161-99649 .........Belt Guard ...................... Capot de courroie .................. Protector de la correa .............. Guarda da Cinta ......................................................................1
8 7-8011 ...............Screw.............................. Vis .......................................... Tornillo ...................................... Parafuse .......................................... M8 x 20 ...........................3
9 4-8003 ...............Washer ........................... Rondelle ................................. Arandela ................................... Anilha ............................................... M8 ...................................3
10 53-0017 .............Bearing ........................... Roulement ............................. Cojinete .................................... Rolamanto ................................................................................2
11 5-0056 ...............Seal ................................ Joint d'étanchéité ................... Obturador ................................. Vedação ...................................................................................1
12 161-99525 .........End Cover ....................... Carter d'extrémité .................. Tapa de fondo .......................... Tampa de extremidade .............................................................1
13 7-6013 ...............Screw.............................. Vis .......................................... Tornillo ...................................... Parafuse .......................................... M6 x 25 ...........................5
14 4-6005 ...............Washer ........................... Rondelle ................................. Arandela ................................... Anilha ............................................... M6 ...................................1
15 7-4004 ...............Screw.............................. Vis .......................................... Tornillo ...................................... Parafuse .......................................... M4 x 8 .............................1
16 4-4004 ...............Washer ........................... Rondelle ................................. Arandela ................................... Anilha ............................................... M4 ...................................1
17 7-6003 ...............Screw.............................. Vis .......................................... Tornillo ...................................... Parafuse .......................................... M6 x 25 ...........................1
18 161-99531 .........End Cover ....................... Carter d'extrémité .................. Tapa de fondo .......................... Tampa de extremidade .............................................................5
19 14.0.553 ............Adaptor .......................... Adapteur ................................ Adaptador ................................. Adaptador ........................................ 1/4"X1/4" .........................1
20 161-99647 .........Weight 45 ....................... Poids 45 ................................. Peso 45 .................................... Peso 45 ....................................................................................2
21 05.3.069 ............Washer ........................... Rondelle ................................. Arandela ................................... Anilha ............................................... M10 .................................2
22 7-16009 .............Screw.............................. Vis .......................................... Tornillo ...................................... Parafuse .......................................... M16 x 35 .........................2
23 50-000065 .........Bearing ........................... Roulement ............................. Cojinete .................................... Rolamanto ................................................................................1
24 161-99522 .........Gear................................ Pignon .................................... Engranaje ................................. Engrenagen ..............................................................................1
25 3-9009 ...............Circlip.............................. Circlip ..................................... Resorte circular ........................ Grampo circular ........................................................................2
26 53-0018 .............Bearing ........................... Roulement ............................. Cojinete .................................... Rolamanto ................................................................................1
27 161-99526 .........Shaft ............................... Axe ......................................... Eje ............................................ Veio ..........................................................................................1
28 3-9010 ...............Circlip.............................. Circlip ..................................... Resorte circular ........................ Grampo circular ............................... 100 x 3 ............................1
29 161-99540 .........Piston.............................. Piston ..................................... Pistón ........................................ Pistão........................................................................................1
30 161-99533 .........Pin .................................. Goupille .................................. Pasador .................................... Pino ..........................................................................................1
31 7-6011 ...............Screw.............................. Vis .......................................... Tornillo ...................................... Parafuse .......................................... M6 x 10 ...........................1
32 4-6001 ...............Washer ........................... Rondelle ................................. Arandela ................................... Anilha ............................................... M6 ...................................1
33 53-0019 .............Bearing ........................... Roulement ............................. Cojinete .................................... Rolamanto ................................................................................2
34 3-9011 ...............Circlip.............................. Circlip ..................................... Resorte circular ........................ Grampo circular ............................... 42 x 1.75 .........................1
35 161-99539 .........Piston.............................. Piston ..................................... Pistón ........................................ Pistão........................................................................................1
36 5-0057 ...............O-Ring ............................ Joint torique ........................... Junta tórica ............................... Anel Vedante ................................... 30OD x 3 ........................1
37 5-0055 ...............Oil Seal ........................... Joint d'étanchéité à l'huile...... Obturador aceite ....................... Vedação de Óleo ......................................................................1
38 4/8004 ...............Washer ........................... Rondelle ................................. Arandela ................................... Anilha ............................................... M8 x 25 x 2 .....................3
39 7/10005 .............Screw .............................. Vis .......................................... Tornillo ...................................... Parafuse .......................................... M10 x 25 .........................1
40 4/1003 ...............Washer ........................... Rondelle ................................. Arandela ................................... Anilha ............................................... M10 .................................1
41 4/1005 ...............Washer ........................... Rondelle ................................. Arandela ................................... Anilha ............................................... M10 .................................1
42 7-12026 .............Screw.............................. Vis .......................................... Tornillo ...................................... Parafuse ..........................................
42 7-14014 .............Screw.............................. Vis .......................................... Tornillo ...................................... Parafuse ..........................................
43 21.0.029 ............Edging Strip .................... Gaine Protection .................... Banda Protectora ...................... Fita de rebordo .........................................................................1
39
43
6
13
14
22
21
25
26
25
27
28
40
41
12
10
11
4
20
29
31
30
32
35
142
42
5
3
2
1
10
15
16
19
2
8
33
34
37
36
5-02
14
7
5-02
161068022107 .........1
161068022108 ........1
161068022107 .........3
161068022108 ........3