Verwandte Anleitungen für Beko METPOINT BDL compact
Inhaltszusammenfassung für Beko METPOINT BDL compact
- Seite 1 DE - deutsch Installations- und Betriebsanleitung Intelligenter Bildschirmschreiber...
- Seite 2 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für den METPOINT BDL compact entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Mon- tage und Inbetriebnahme diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie un- sere Hinweise. Nur bei genauer Beachtung der beschriebenen Vorschriften und Hinweise werden die ein- wandfreie Funktion des BDL und ein gefahrloser Betrieb sichergestellt.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
14.2.1 Hauptmenü nach dem Einschalten ........................35 14.3 Einstellungen ............................... 36 14.3.1 Passwort-Einstellung ............................36 14.3.2 Sensor-Einstellung ............................... 37 14.3.2.1 Auswahl des Sensortyps (Beispiel Typ BEKO-Digital Sensor) ............37 14.3.2.2 Die Messdaten bezeichnen und Auflösung der Nachkommastellen bestimmen ........ 40 14.3.2.3 Messdaten aufzeichnen ........................40 14.3.2.4 Alarm-Einstellung .......................... - Seite 4 ® 14.3.2.9.3 Modbus Einstellungen für METPOINT SD23 ..............59 14.3.3 Geräteeinstellung ..............................61 14.3.3.1 Sprache ............................. 62 14.3.3.2 Datum & Uhrzeit ..........................62 14.3.3.3 Netzwerk-Einstellung ........................63 14.3.3.4 ModBus (Slave) ..........................64 14.3.3.5 Relais Einstellungen ......................... 65 14.3.3.6 SD-Karte ............................65 14.3.3.7 System ..............................
-
Seite 5: Piktogramme Und Symbole
Piktogramme und Symbole Piktogramme und Symbole Allgemeines Gefahrensymbol (Gefahr, Warnung, Vorsicht) Allgemeiner Hinweis Installations- und Betriebsanleitung beachten (auf Typenschild) Installations- und Betriebsanleitung beachten Signalworte nach ISO 3864 und ANSI Z 535 Gefahr! Unmittelbar drohende Gefährdung Folge bei Nichtbeachtung: schwere Personenschäden oder Tod Warnung! Mögliche Gefährdung Folge bei Nichtbeachtung: mögliche schwere Personenschäden oder Tod... -
Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Typenschild aufgeführten Grenzwerte betrieben wird. Es besteht sonst eine Gefährdung für Menschen und Material und es können Funktions- und Betriebsstörungen auftreten. Bei Unklarheiten oder Fragen zu dieser Installations- und Betriebsanleitung setzen Sie sich bitte mit BEKO TECHNOLOGIES in Verbindung. Warnung! Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation! Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen. -
Seite 7: Leistungsmerkmale
® BDL compact möglich. Eine Alarmmeldung kann per SMS oder E-Mail in Zusammenhang mit der BEKO Software METPOINT connect versandt werden. Mit dem 3.5“-Farbdisplay mit Touchpanel sind alle Informationen auf einen Blick sichtbar. Die Bedienung ist intuitiv und barrierefrei gestaltet. Alle Messwerte, Messkurven und Grenzwertüberschreitungen wer- den angezeigt. -
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung ® METPOINT BDL compact Der Datenlogger dient zur stationären Messdatenerfassung und Speicherung von analogen und digitalen Eingangssignalen in nicht explosionsgefährdeten Bereichen. ® Der Datenlogger METPOINT BDL compact ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsge- mäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden. Eine Überprüfung, ob das Gerät für den gewählten Einsatz geeignet ist, muss vom Anwender durchgeführt werden. -
Seite 9: Lager Und Transport
METPOINT BDL compact nach dem Transport und Entfernen des Verpackungsmaterials auf mögliche Transportschäden überprüft werden. Jede Beschädigung ist unverzüglich dem Spediteur, der BEKO TECHNOLOGIES oder deren Vertretung mitzuteilen. Warnung! Überhitzung! Bei Überhitzung wird die Auswerteelektronik zerstört. Zulässige Lager- und Transporttem- peratur sowie die zulässige Betriebstemperatur beachten, (z.B. -
Seite 10: Technische Daten
Ethernet-Schnittstelle, Modbus TCP Schnittstellen RS485-Schnitstelle, Modbus RTU SDI-Schnittstelle (Serial Data Interface) 4 (2x2) Sensoreingänge für analoge und digitale Sensoreingänge Sensoren, frei belegbar Analogsignale: 0/4 - 20 mA, 0 - 1/10/30 V Impulssignale Sensorsignale Pt100, Pt1000 Digitalsignale: RS485, BEKO-SDI METPOINT® BDL compact... - Seite 11 Technische Daten Technische Daten 2 Stk. potentialfreie Wechselkontakte Alarm-Ausgänge (Alarm-Relais) frei programmierbar, Alarmmanagement Bei Sensoren mit eigenem Signalausgang durchge- Analogausgang und Impulsausgang schleift, wie z. B. FS / DP Serie Datenlogger 4 GB-Memory Karte (micro SDHC class 4) Gehäuse: Aluminium, pulverbeschichtet Gehäuse-Werkstoffe Frontfolie aus Polyester (Anti-Glare) 3M-Kleber (3M7952 / 3M467)
- Seite 12 -30 … +60°C Betriebstemperatur: BEKO-Sensoren Digitale BEKO Sensoren für Drucktaupunkt mit RS485-Schnittstelle, Serie: DPM SD23 Digitale BEKO Sensoren für Taupunkt und für Verbrauch mit SDI-Schnittstelle, Serie: DP 109, DP 110, FS 109, FS 211 Analoge BEKO Sensoren für Druck, Temperatur, Stromzange vorkonfiguriert Sensoren mit Analogsignalen: 0/4 –...
- Seite 13 Technische Daten CE-Konformität EMV-Richtlinie 2004/108/EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG ROHS II-Richtlinie 2011/65/EU EMV-Störfestigkeit (Immunität), industrieller Bereich EN 61326-1 & EN 61326-2-3 EMV-Störaussendung (Emission), Gruppe 1, Klasse B EN 61326-1 Sicherheitsbestimmungen für elektrische EN 61010-1 Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte Die CE-Kennzeichnung erfolgt nach der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG Die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten werden erfüllt.
-
Seite 14: Abmessungen Und Montage
Das Gerät kann entweder in einer Schalttafel eingebaut oder mit geeigneten Dübeln und Schrauben auf der Wand mon- tiert werden. Details siehe nachfolgende Zeichnungen. Abmessungen bei der Wandmontage Abmessungen bei der Wandmontage *** BEKO TECHNOLOGIES * BDL compact *** *** BEKO TECHNOLOGIES * BDL compact *** Grafik Alarm Übersicht Grafik Alarm Übersicht... -
Seite 15: Ausschnitt Für Die Schalttafelmontage
Abmessungen und Montage Ausschnitt für die Schalttafelmontage 8 max 24,42 4 x Ø 5mm Fertigungszeichnung, unterliegt Änderungsdienst Bestellung / Order Manufacturing drawing, matter of updating service Anfrage / Inquiry Datum (EKA) / Date Zur Information / For Information Datum (KON) / Date Zul. -
Seite 16: Installation
Installation 10 Installation 10.1 Sicherheitshinweise Gefahr! Netzspannung! Durch Kontakt mit Netzspannung führenden, nicht isolierten Teilen, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, welcher schwere Verletzungen und den Tod zur Folge haben kann. Maßnahmen: • Bei elektrischer Installation alle geltenden Vorschriften einhalten (z. B. VDE 0100)! •... - Seite 17 Installation Der Stecker der Netz-Anschlussleitung wird als Trennvorrichtung verwendet. Diese Trennvorrichtung muss vom Benutzer klar erkennbar und leicht erreichbar sein. Eine Steckverbindung mit CEE7/7 – System ist er- forderlich. Alle elektrischen Leitungen, die Netzspannung oder eine andere berührungsgefährliche Spannung führen (Netzanschlussleitung, Alarm- und Melderelais), müssen zudem mit einer doppelten- oder verstärkten Isolie- rung versehen werden (EN 61010-1).
-
Seite 18: Vermeidung Von Elektrostatischer Entladung (Esd)
Installation 10.1.1 Vermeidung von elektrostatischer Entladung (ESD) Gefahr! Beschädigung durch ESD möglich Das Gerät enthält elektronische Bauelemente, die bei elektrostatischer Entladung (ESD) empfind- lich reagieren können. Berührung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenständen gefährdet diese Bauelemente. Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerstört oder fallen nach der Inbetriebnahme aus. -
Seite 19: Hinweise Zur Installation
Installation 10.2 Hinweise zur Installation 10.2.1 Schutzart durch Gehäuse (IP-Code) ® Der Datenlogger METPOINT BDL compact erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse IP 44 nach EN 60529. Die Schutzart eines Gehäuses wird durch das Kennzeichen IP und eine zweistellige Kennziffer festgelegt. Die erste Ziffer hat zwei Bedeutungen (Schutz für Personen und Betriebsmittel), die zweite Ziffer hat nur eine Bedeutung: Schutz gegen Wasser. -
Seite 20: Bdl Compact
Anschluss- /Belegungsplan METPOINT® BDL compact ® 11 Anschluss- /Belegungsplan METPOINT BDL compact Ansicht der Anschluss-Stecker an der Geräte-Rückseite. Fertigungszeichnung, unterliegt Änderungsdienst Bestellung / Order Manufacturing drawing, matter of updating service Anfrage / Inquiry Datum (EKA) / Date Zur Information / For Information Datum (KON) / Date Zul. -
Seite 21: Anschluss- /Belegungsplan Metpoint® Bdl Compact
Anschluss- /Belegungsplan METPOINT® BDL compact 11.2 Anschlussbelegung Stecker „A1 – B2“ (Analog- und Digitalkanäle) Brücken sind intern auf beiden Boards vorhanden Je nach gewählter Variante sind folgende Kombinationen möglich: Kombination Kanal D = Digitalkanal A = Analogkanal Anschlussbelegung Stecker „D“ (galv. getrennter Impulsausgang / Impulsweiterleitung) 11.3 11.3.1 Basisversion (Support Impulsweiterleitung) 11.3.2 Option gal. -
Seite 22: Anschlussbelegung Stecker „E" (Rs485 -- Modbus)
Anschluss- /Belegungsplan METPOINT® BDL compact 11.4 Anschlussbelegung Stecker „E“ (RS485 -- Modbus) 11.5 Anschlussbelegung Stecker „A – B” (Alarmrelais) Die Alarmausgänge sind als potentialfreie Wechselkontakte ausgeführt. Über die potenzialfreien Kontakte kann das Alarmsignal weitergeleitet werden, z.B. an einen Leitstand. Die Anschluss-Stecker der Alarmkon- takte sind mit „A“... - Seite 23 Anschluss- /Belegungsplan METPOINT® BDL compact Ansicht der Anschluss-Stecker an der Geräte-Rückseite. Lang 1 2 3 Lang Fertigungszeichnung, unterliegt Änderungsdienst Bestellung / Order Manufacturing drawing, matter of updating service Anfrage / Inquiry Datum (EKA) / Date Zur Information / For Information Datum (KON) / Date Zul.
-
Seite 24: Anschlusspläne Der Verschiedenen Sensortypen
Stromsignal 4 – 20 mA zur weiteren Prozessverarbeitung zur Verfügung zu stellen. In den Anschlussplänen ist die Abnahme des Stromsignals für eine externe SPS/ZLT bzw. externe Fremdanzeige erläutert. Bei Verwendung der Anschlussleitungen BEKO 4014064 bzw. 4014065 ist folgende Anschlussbelegung zu beachten:... -
Seite 25: Anschluss Taupunktsensoren Serie Dp 109
Anschlusspläne der verschiedenen Sensortypen Die folgenden Anschlusspläne gelten für A1 bis B2! DP/SD Serie: Taupunktsensoren von BEKO TECHNOLOGIES FS Serie: Verbrauchssensoren von BEKO TECHNOLOGIES 12.1 Anschluss Taupunktsensoren Serie DP 109 ® METPOINT BDL compact DP 109 ® Die digitale Datenübertragung zwischen METPOINT compact und dem Taupunktsensor DP 109 erfolgt über die... -
Seite 26: Anschluss Verbrauchs-/Taupunktsensoren Serie Dp/Fs
Anschlusspläne der verschiedenen Sensortypen 12.2 Anschluss Verbrauchs-/Taupunktsensoren Serie DP/FS ® METPOINT BDL compact DP 110 FS 211 FS 109 ® Die digitale Datenübertragung zwischen METPOINT compact und den Sensoren DP 110, FS109 und FS 211 erfolgt über die SDI Busleitung. ®... - Seite 27 Anschlusspläne der verschiedenen Sensortypen extern erforderlicher R = 4K7 Achtung: Zählt beim Einschalten des ® METPOINT BDL compact eine Verbrauchseinheit extern erforderlicher R = 4K7 Das ist nicht möglich ! METPOINT® BDL compact...
-
Seite 28: Analoges Zwei-, Drei- Und Vierleiter-Stromsignal
Anschlusspläne der verschiedenen Sensortypen 12.4 Analoges Zwei-, Drei- und Vierleiter-Stromsignal Sensoren mit 4 - 20 mA-Ausgang in Zweileiter -Technik ® METPOINT BDL compact ® METPOINT BDL compact mit ext. Weiterleitung Bitte darauf achten, dass der Stromkreis in jedem Fall ge- schlossen ist. - Seite 29 Anschlusspläne der verschiedenen Sensortypen Sensoren mit 0/4 – 20 mA-Ausgang in Dreileiter -Technik ® METPOINT BDL compact ® METPOINT BDL compact mit ext. Weiterleitung Bitte darauf achten, dass der Stromkreis in jedem Fall ge- schlossen ist. METPOINT® BDL compact...
- Seite 30 Anschlusspläne der verschiedenen Sensortypen Sensoren mit 0/4 – 20 mA-Ausgang in Vierleiter -Technik ® METPOINT BDL compact ® METPOINT BDL compact mit ext. Weiterleitung Bitte darauf achten, dass der Stromkreis in jedem Fall ge- schlossen ist. METPOINT® BDL compact...
-
Seite 31: Drei- Und Vierleiter-Spannungsgeber 0 - 1/10/30 Vdc
Anschlusspläne der verschiedenen Sensortypen 12.5 Drei- und Vierleiter-Spannungsgeber 0 - 1/10/30 VDC Sensoren mit Spannungsausgang in Drei-Leitertech- Sensoren mit Spannungsausgang in Vier-Leitertech- METPOINT® BDL compact... -
Seite 32: Zwei-, Drei- Und Vierleiter-Anschlussbelegung Von Pt100/Pt1000/Kty81
Anschlusspläne der verschiedenen Sensortypen 12.6 Zwei-, Drei- und Vierleiter-Anschlussbelegung von PT100/PT1000/KTY81 Zwei-Leiter PT100/PT1000/KTY81 Drei-Leiter PT100/PT1000/KTY81 Vier-Leiter PT100/ 1000/KTY81 12.7 Belegung mit RS485 wie z.B. SD23 Sensor mit RS485 Interface z.B. SD23 METPOINT® BDL compact... -
Seite 33: Den Metpoint Bdl Compact Mit Einem Pc Verbinden
Den METPOINT® BDL compact mit einem PC verbinden ® 13 Den METPOINT BDL compact mit einem PC verbinden Hinweise! ® Die IP-Adressen von PC und METPOINT BDL compact müssen statisch vergeben werden (DHCP aus) und sich im selben Netzwerk befinden. ®... -
Seite 34: Bedienung Metpoint Bdl Compact
Bedienung METPOINT® BDL compact ® 14 Bedienung METPOINT BDL compact Die Bedienung erklärt sich weitestgehend selbst und erfolgt menügeführt über das Touchpanel. Die Auswahl der jeweiligen Menüpunkte erfolgt über kurzes „antippen“ mit dem Finger oder einem weichen runden Stift. Achtung: Bitte keine Stifte oder sonstigen Gegenstände mit scharfen Kanten verwenden! Die Folie kann beschädigt werden! Nachdem Sensoren angeschlossen wurden, müssen diese auch konfiguriert werden. -
Seite 35: Hauptmenü Nach Dem Einschalten
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.2.1 Hauptmenü nach dem Einschalten Hard- und Soft- Status Da- Intervall Datenlogger und Datum und ware-Version tenlogger verbleibender Speicherplatz Uhrzeit Alarmanzeige Wichtig: Bevor die ersten Sensor-Einstellungen gemacht werden, sollten die Sprache und die Uhrzeit eingestellt wer- den. -
Seite 36: Hauptmenü Einstellungen
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3 Einstellungen Alle Einstellungen sind passwortgeschützt! Einstellungen oder Änderungen müssen generell mit bestätigt werden! Hinweis: Wenn zurück ins Hauptmenü gewechselt wird, und danach wieder eines der Einstellungs-Menüs aufgerufen wird, muss das Passwort erneut eingeben werden! Hauptmenü Einstellungen Übersicht der Einstellungen 14.3.1 Passwort-Einstellung... -
Seite 37: Sensor-Einstellung
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.2 Sensor-Einstellung Wichtig: Sensoren von BEKO TECHNOLGIES mit SDI Signal wie z.B. DP109 und FS109/211sind generell vor- konfiguriert und können direkt an einen freien Sensorkanal angeschlossen werden! Die Konfiguration von RS485/Modbus-Sensoren wie z.B. SD23 finden Sie im Kapitel 14.3.2.9. - Seite 38 Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 Typ-Textfeld BEKO-Digital Es wird nun der Typ BEKO-Digital für die DP/FS Serie (z.B. DP109/FS109/FS211) ge- wählt und mit bestätigt. Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 Pfeil rechts (2.Seite) Textfeld Durchmesser...
-
Seite 39: Textfelder Beschriften Und Einstellen
Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 BEKO-Digital 0,00 ltr/min Jetzt kann noch ein Name eingetragen wer- den. 2345678 0,00 Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 Air-1 Name BEKO-Digital 0,00 ltr/min Nach dem Beschriften und Bestätigen mit OK,... -
Seite 40: Die Messdaten Bezeichnen Und Auflösung Der Nachkommastellen Bestimmen
(0 bis 5 Nachkommastellen). Siehe Kapitel 12.2.2.7 Textfelder beschriften und einstellen 14.3.2.3 Messdaten aufzeichnen Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 Aufzeichnen-Knopf BEKO-Digital 0.000 ltr/min Mit den Aufzeichnen-Knöpfen werden die 2345678 Messdaten ausgewählt, die bei aktiviertem Datenlogger gespeichert werden. -
Seite 41: Alarm-Einstellung
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.2.4 Alarm-Einstellung Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 Alarm-Knopf Durch Drücken eines Alarm-Knopfes erscheint folgendes Fenster: In den Alarm-Einstellungen kann für jeden Kanal Alarm-1 Alarm-2 inkl. Hysterese einge- geben werden. Über den Menüpunkt Alarm-Übersicht (über das Hauptmenü... - Seite 42 Verzögerungszeit T0 kann nicht geändert wer- den und ist ein Sofortalarm. Bitte mit bestätigen. Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 Name BEKO-Digital 0,00 ltr/min Nach der Alarmaktivierung bei Kanal A1. 2345678 0,00 Mit Hilfe der OK-Knöpfe werden Einstellungen fertigstellt!
-
Seite 43: Erweiterte Einstellung (Skalierung Analogausgang)
Einstel- 293.0 lungen übernommen. 1000.0 110.0 Anmerkung: Erweiterte Einstellung ist nur für BEKO- 200.000 Digital verfügbar. Mit Hilfe der OK-Knöpfe werden Einstellungen fertigstellt! Hinweis: Nach Bestätigung mit OK, die Schriftfarbe ändert sich in Schwarz die Werte und Einstellungen wurden übernommen. -
Seite 44: Taupunktsensor Mit Dem Typ Beko-Digital
14.3.2.6 Taupunktsensor mit dem Typ BEKO-Digital Erster Schritt: freien Sensorkanal wählen Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung B1 Zweiter Schritt: Typ BEKO-Digital auswählen Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung B1 Typ-Textfeld BEKO-Digital Dritter Schritt: zweimal mit bestätigen Jetzt können ein... -
Seite 45: Textfelder Beschriften Und Einstellen
(Nur aktiviert, wenn schon Einstellungen und Aufnahmen ge- macht wurden.) Anmerkung: Wenn Sensor-Einstellungen vorgenommen oder geändert werden, muss der Datenlogger STOPP stehen. BEKO-Digital Durch das Drücken der weiß unterlegten Fel- der können Änderungen oder Einträge vor- 100.00 genommen werden. 1000.00 20.00... -
Seite 46: Konfiguration Von Analogsensoren
Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 Textfeld Name Es ist möglich, einen Namen mit bis zu 24 Zei- chen einzugeben. Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 Textfeld Typ Nach Drücken des Textfeldes lassen sich folgende Optionen wählen. - Seite 47 Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 Pfeil rechts (2.Seite) Textfeld Durchmesser Wichtig: Hier kann der Innendurchmesser des Durch- flussrohrs eingetragen werden, falls dieser nicht automatisch korrekt eingestellt wurde. Hier wird zum Beispiel für den Innendurchmes- 27.5mm eingetragen.
- Seite 48 100.00 hinzugefügt wurden. 1000.00 20.00 Siehe auch Kapitel 12.2.2.1 Auswahl des Sensortyps (Beispiel Typ BEKO-Digital Sensor) Anmerkung: Nach bestätigen mit wird die Schrift wieder schwarz und die Werte sowie die Einstellungen wurden über- nommen. Vorsicht: Referenztemperatur und Referenzdruck (Werkseinstellung 20°C, 1000hPa): Alle im Display angezeigten Volumenstromwerte (m³/h) und Verbrauchswerte (m³) beziehen sich auf...
-
Seite 49: Konfiguration Von Analogsensoren
® BDL compact Varianten mit bestücktem Analogboard möglich. Kurzer Überblick der möglichen Einstellungen mit Beispielen. Für BEKO-Digital siehe Kapitel 12.2.2.1 Auswahl des Sensortyps (Beispiel Typ BEKO-Digital Sensor) 12.2.2.6 Taupunktsensor mit dem Typ BEKO-Digital. Alarmeinstellungen, Aufzeichnen-Knöpfe, die Auflösung der Nachkommastellen sowie... - Seite 50 Bedienung METPOINT® BDL compact Mit dem Setze-Wert-auf-Knopf (Offset) kön- nen die Messdaten des Sensors auf einen be- stimmten Wert gesetzt werden. Die positive oder negative Differenz des Off- sets wird angezeigt. Mit dem Reset-Knopf kann der Offset wieder auf null gesetzt werden. Hauptmenü...
-
Seite 51: Typ Pt100X Und Kty81
Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung B1 Typ Textfeld 0/4-20mA Typ 4 – 20 Hier zum Beispiel 14.3.2.8.2 Typ PT100x und KTY81 Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung B2 Typ Textfeld PT100x Name 0,00 ltr/min... -
Seite 52: Typ Impuls (Impulswertigkeit)
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.2.8.3 Typ Impuls (Impulswertigkeit) Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung B2 Typ Textfeld Impuls Normalerweise steht der Zahlenwert mit Ein- Name heit für 1 Impuls auf dem Sensor und kann diesen direkt ins 1 Impuls = Textfeld einge- tragen. - Seite 53 Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung B2 Pfeil rechts (2.Seite) Verbrauch m³/h m³/h m³/min Einheiten für den momentanen Verbrauch Impuls. Hinweis: Beispiel mit der Einheit Kubikmeter! Hauptmenü Einstellungen Sensor Einstellung B2 Pfeil rechts (2.Seite) Einheit Zähler m³...
-
Seite 54: Typ Kein Sensor
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.2.8.4 Typ kein Sensor Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellungen A2 Typ Textfeld kein Sensor Dient dazu, einen momentan nicht benötigten Kanal, als nicht konfiguriert zu deklarieren. Geht man bei Typ kein Sensor zurück zu den Sensoreinstellungen, erscheinen die Kanäle frei. -
Seite 55: Typ Modbus
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.2.9 Typ Modbus 14.3.2.9.1 Auswahl und Aktivierung des Sensortype Erster Schritt: freien Sensorkanal wählen Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 Zweiter Schritt: Typ Modbus auswählen Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 Typ-Textfeld Modbus Dritter Schritt: mit bestätigen Jetzt kann ein... - Seite 56 Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 Reg. Adresse -Textfeld Die Messwerte werden vom Sensor in Re- gistern vorgehalten und können über Modbus vom BDL compact adressiert und ausgelesen werden. Hierfür müssen die gewünschten Register- adressen im BDL compact eingestellt wer- den.
- Seite 57 Bedienung METPOINT® BDL compact Beispiele : Holding Register - UI1(8b) - Zahlenwert: 18 Auswahl Register Type Holding Register, Data Type U1(8b) und Byte Order A / B HByte LByte 18 => Data Order 1. Byte 2. Byte Holding Register – UI4(32) - Zahlenwert: 29235175522 AE41 5652 Auswahl Register Type Holding Register,...
- Seite 58 Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 Skal. -Textfeld Die Verwendung dieses Faktors ermöglicht die Anpassung des Ausgabewertes um den- selben. Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 OK Mit betätigen des Knopfes werden Einga- ben übernommen und gespeichert.
-
Seite 59: Modbus Einstellungen Für Metpoint ® Sd23
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.2.9.3 Modbus Einstellungen für METPOINT SD23 ® Bei Anschluss des METPOINT SD23 via Modbus müssen die folgenden Einstellungen vorgenommen ® werden: Erster Schritt: freien Sensorkanal wählen Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung freien Kanal wählen (Beispiel: Kanal A1) Zweiter Schritt: Typ Modbus auswählen Hauptmenü... - Seite 60 Bedienung METPOINT® BDL compact Fünfter Schritt: Register festlegen Hauptmenü Einstellungen Sensor-Einstellung A1 Va benutze Die Festlegung weiterer Register erfolgt auf gleiche Weise. Die Einstellungen des Reg.-/Datenformates sind bei allen Registern gleich. Sechster Schritt: Modbus-Parameter eingeben Die Eingabe der Modbus-Parameter erfolgt über die weißen Schaltflächen (1) –...
-
Seite 61: Geräteeinstellung
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.3 Geräteeinstellung Hauptmenü Einstellungen Geräteeinstellung Übersicht der Geräteeinstellungen METPOINT® BDL compact... -
Seite 62: Sprache
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.3.1 Sprache Hauptmenü Einstellungen Geräteeinstellung Sprache Hier kann eine von 10 Sprachen für das ® METPOINT BDL compact ausgewählt wer- den. 14.3.3.2 Datum & Uhrzeit Hauptmenü Einstellungen Geräteeinstellung Datum & Zeit Durch Drücken des Zeitzone-Textfeldes und Eingabe der richtigen UTC, lässt sich weltweit die korrekte Uhrzeit einstellen. -
Seite 63: Netzwerk-Einstellung
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.3.3 Netzwerk-Einstellung Hauptmenü Einstellungen Geräteeinstellung Netzwerk-Einstellung Hier kann eine Verbindung, mit oder ohne DHCP, zu einem Rechner eingerichtet und hergestellt werden. Hinweis: Mit aktiviertem DHCP (grüner Haken) ist die ® automatische Einbindung des METPOINT BDL compact in ein vorhandenes Netzwerk, ohne dessen manuelle Konfiguration, mög- lich. -
Seite 64: Modbus (Slave)
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.3.4 ModBus (Slave) Mit dem RS485 ModBus Schnittstelle können kundeneigene Systeme (GLT, SPS, Scada) mit dem ® METPOINT BDL compact verbunden werden. Hauptmenü Einstellungen Geräteeinstellung ModBus-Einstellung Hier sind die Übertragungsparameter Modbus ID, Baudrate, Stoppbit und Parität einzustellen. -
Seite 65: Relais Einstellungen
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.3.5 Relais Einstellungen Hauptmenü Einstellungen Geräteeinstellung Relais-Settings Bei einer Aktivierung der Relais-Knöpfe ist es mög- lich mittels der angezeigten Alarmmeldung eine Re- laisabschaltung zuzulassen. Einstellung ist nur im Passwort geschützten Menü Geräteeinstellung möglich. Standwerte bei Auslieferung : nicht erlaubt Bei Auftreten eines Alarm z.B. -
Seite 66: System
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.3.7 System Übersicht der Systemeinstellungen Wichtig: Vor dem Update die Geräteinstellung auf einen USB-Stick sichern! Hinweis: Der gelb hinterlegte Knopf zeigt an, welche Update Option zur Verfügung steht. 14.3.3.7.1 System update Hauptmenü Einstellungen Geräteeinstellung System System-Update Übersicht der System-Update-Funktionen 14.3.3.7.2 Geräteeinstellung sichern Hauptmenü... -
Seite 67: Prüfung Auf Vorhandene Updates (Usb)
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.3.7.3 Prüfung auf vorhandene Updates (USB) Hauptmenü Einstellungen Geräteinstellung System-Update prüfe USB-Stick auf vorhandene Up- dates Wenn nach dem Drücken des Prüfe-USB Stick-auf-vorhandene-Updates-Knopfes fol- gende Meldungen im Fenster erscheinen, ist ® das METPOINT BDL compact nicht richtig mit dem USB-Stick verbunden oder es sind keine Dateien vorhanden. -
Seite 68: Geräteeinstellungen Laden
Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Einstellungen Geräteinstellung System System-Update Update-Kanäle Update für die Kanäle des METPOINT® BDL compact. Wichtig: Wenn nach dem Kanal-Update der Neu-Starten-Knopf erscheint, muss dieser für einen Neustart des ® METPOINT BDL compact gedrückt werden! 14.3.3.7.4 Geräteeinstellungen laden Hauptmenü... -
Seite 69: Reset-Werkseinstellungen
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.3.7.5 Reset-Werkseinstellungen Hauptmenü Einstellungen Geräteinstellung System Zurücksetzen auf Standardeinstellungen Bei Bedarf kann hier durch drücken des ® Neu-Starten-Knopfes das METPOINT compact neu gebootet werden. 14.3.3.8 Touchscreen kalibrieren Hauptmenü Einstellungen Berührungsbildschirm-Kalibrierung Falls nötig, kann hier die Bildschirmkalibrierung geändert werden. -
Seite 70: Helligkeit
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.4 Helligkeit Hauptmenü Einstellungen Helligkeit Hier lässt sich die gewünschte Helligkeit (15–100%) des Displays direkt einstellen. Zum .Beispiel: Helligkeit auf 50% Mit Hilfe des Abdunkeln-nach-Knopfes kann, nach Ablauf eines zu definierenden Zeitinter- valls (hier nach 15 Minuten), die Helligkeit das Minimum herabgesetzt werden. -
Seite 71: System-Übersicht
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.6 System-Übersicht Hauptmenü Einstellungen System-Übersicht Der Menüpunkt System-Übersicht bietet Information über, die anliegenden Spannungen und Ströme der einzelnen und der gesamten Kanäle, sowie die Span- nungsversorgung der Netzteile Darüber hinaus können hier die wichtigsten Netzwerkinformationen, wie IP, Host entnommen werden. -
Seite 72: Option „Virtual Channels" Freischalten
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.8.1 Option „Virtual Channels“ freischalten Nach Erwerb der Option „Virtual Channels“ muss diese zuerst freigeschaltet werden. Hauptmenü Einstellungen über METPOINT ® BDL compact Knopfes für „Virtual Durch Drücken des Kaufen Channels“ werden Sie zur Eingabe des Frei- schaltcodes aufgefordert. -
Seite 73: Auswahl Des Sensortypes
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.8.3 Auswahl des Sensortypes Hauptmenü Einstellungen Sensor Einstellungen Virtual Channels V1 Wurde noch kein Sensor konfiguriert, erscheint Typ kein Sensor. Durch drücken auf das Textfeld Typ kein Sen- gelangen Sie in die Auswahlliste der Sen- sortypen (siehe nächsten Schritt). -
Seite 74: Konfiguration Der Einzelnen Virtuellen Werte
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.8.4 Konfiguration der einzelnen virtuellen Werte Pro virtuellen Kanal können bis zu 8 virtuelle Werte berechnet werden welche jeweils separat aktiviert wer- den müssen: 14.3.8.4.1 Aktivierung der einzelnen virtuellen Werte Hauptmenü Einstellungen Sensor Einstellungen Virtual Channels V1 Pfeil rechts(2.Seite) V1a... -
Seite 75: Definition Der Operationen
Bedienung METPOINT® BDL compact Durch Betätigen des gewünschten Kanal- Knopfes z.B. wird Auswahl übernommen. Wurde der Knopf const. Value gedrückt, muss der Wert über das Zahlenfeld festgelegt werden. Mit Knopf wird der Wert übernom- Mittels der Knöpfe könne die Werte korrigiert werden. -
Seite 76: Definition Einheit
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.8.4.4 Definition Einheit Hauptmenü Einstellungen Sensor Einstellungen Virtual Channels V1 Pfeil rechts (2.Seite) Einheit Durch Drücken auf das Textfeld Einheit gelangen Sie in eine Liste mit den verfügbaren Einheiten Die Auswahl der Einheit erfolgt durch drücken des gewünschten Einheiten-Knopfes. -
Seite 77: Auflösung Der Nachkommastellen Datenwerte Bezeichnen Und Aufzeichnen
Bedienung METPOINT® BDL compact Einheit definieren und mit übernehmen. Mittels der Knöpfe kann die Eingabe korrigiert werden. Knopf löscht letztes Zeichen Knopf löscht Wert komplett Wichtig Bei Anwendung aller Werte und Operatoren sind Berechnungen mit 3 Werten und 2 Operanden mög- lich wobei dann nach folgender Formel aufgelöst wird: Beispiel: V1a = (1st Operand 1st operation 2nd Operand) 2nd operation 3rd Operand... - Seite 78 Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Einstellungen Sensor Einstellungen Virtual Channels V1Aufzeichnen-Knopf Mit den Aufzeichnen-Knöpfen werden die Mess- daten ausgewählt, die bei aktiviertem Datenlog- ger gespeichert werden. Vorsicht: Bevor die ausgewählte Messdaten aufgezeichnet werden, muss nach Beendigung der Einstellungen der Datenlogger aktiviert werden (Siehe Kapitel 12.2.1.2 Logger-Einstellung (Datenlogger)).
-
Seite 79: Beispiel Berechnung „Spezifische Leistung
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.8.6 Beispiel Berechnung „Spezifische Leistung“ Als Beispiel wird eine Kompressor-Anlage mit 3 Kompressoren zu Grunde gelegt. Verbrauchsmessung jeweils mit einer Verbrauchssonde FS109 an den Eingängen A1 – B1 sowie ein Stromzähler an Eingang B2. Berechnet wird der kompletter Verbrauch von Luft und Energie sowie die „Spezifische Leistung“ der komplet- ten Anlage, Hauptmenü... - Seite 80 Bedienung METPOINT® BDL compact Resultat ist der Stromverbrauch ausgele- sen vom Stromzähler 66090.2 m³ V1a kompletter Druckluftverbrauch V1b Stromverbrauch 4720.75 KWh Berechnung der spez. Leist. erfolgt hier mit mit Resultat 0,072 KWh/m³ Berechnung der Gesamtkosten erfolgt mit 66090.2 m³ mit Resultat 991,36 €...
-
Seite 81: Analog Total (Optional)
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.9 Analog Total (optional) Die Option „Analog Total“ bietet die Möglichkeit einer Verbrauchsermittlung auch für Sensoren mit analogen Ausgängen z.B.: 0-1/10/30V bzw. 0/4 – 20mA. 14.3.9.1 Option „Analog Total“ freischalten Nach Erwerb der Option „Analog Total“ muss diese zuerst freigeschaltet werden. Hauptmenü... -
Seite 82: Webserver (Optional)
Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Einstellungen Sensor Einstellungen B1 Typ Textfeld Auswahl des geforderten Sensortypes durch Drücken des entsprechenden Knopfes, hier z.B.; 4-20mA Bestätigen und Übernehmen mit der Taste OK. Einheit Messwert Verbrauchsmenge Auswahl der Einheiten durch drücken auf die entsprechenden Textfelder Einheit, Messwert bzw. -
Seite 83: Option „Webserver" Freischalten
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.10.1 Option „Webserver“ freischalten Hauptmenü Einstellungen über METPOINT ® BDL compact Knopfes für „Ana- Durch Drücken des Kaufen log Total“ werden Sie zur Eingabe des Frei- schaltcodes aufgefordert. Enter Code für Option 3 Im Textfeld bitte Ihren Freigabecode eingeben und durch drücken des Knopfes aktivieren Mit einem Internet-Explorer und der IP-Adresse ihres BDL compact, können Sie weltweit folgende Optionen... - Seite 84 Bedienung METPOINT® BDL compact Info: Status: METPOINT® BDL compact...
- Seite 85 Bedienung METPOINT® BDL compact Actual Values: METPOINT® BDL compact...
-
Seite 86: Datenlogger Einstellungen
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.3.11 Datenlogger Einstellungen Hauptmenü Einstellungen Logger-Einstellungen In der obersten Zeile lassen sich die vordefi- nierten Zeitintervalle 1, 2, 5, 10, 15, 30, 60 und 120 Sekunden für die Aufzeichnung wäh- len. Ein davon abweichendes, individuelles Zeitin- tervall kann im weiß... - Seite 87 Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Einstellungen Logger-Einstellung Erzwinge-neue-Logger-Datei-Knopf bzw. Hauptmenü Einstellungen Logger-Einstellung Erzwinge-neue-Logger-Datei-Knopf Kommentar- Textfeld Durch Drücken des Erzwinge-neue-Logger- Datei-Knopfes wird eine neue Aufzeichnungs- datei angelegt und mit der Auswahl des Kom- mentar-Textfeldes kann ein Name oder Kom- mentar eingetragen werden.
- Seite 88 Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Einstellungen Logger-Einstellung Stoppzeit-Knopf Durch Drücken des Stoppzeit-Knopfes und anschließendem Drücken des Datum/Zeit- Textfeldes darunter, kann das Datum sowie die Uhrzeit für das Ende der Datenlogger- Aufnahme eingestellt werden. Hinweis: Bei Aktivierung der Stoppzeit wird diese au- tomatisch auf die aktuelle Zeit plus eine...
- Seite 89 Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Einstellungen Logger-Einstellung Startzeit-Knopf/Stoppzeit-Knopf Datum/Zeit-Text- feld Cal-Knopf Mit dem Cal-Knopf lässt sich bequem aus dem Kalender das gewünschte Datum aus- wählen. Hauptmenü Einstellungen Logger-Einstellung Start-Knopf Nach der Start- bzw. Stoppzeit-Aktivierung und den vorgenommenen Einstellung, wird der Start-Knopf gedrückt und der Datenlog- ger steht auf aktiv.
-
Seite 90: Grafik
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.4 Grafik Hauptmenü Grafik Vorsicht: In der Grafik können nur Aufzeichnungen dargestellt werden, die bereits beendet sind! Laufende Aufzeichnungen können in Grafik/Aktuelle Werte beobachtet werden. (siehe Kapitel 14.5 Grafik/Aktuelle Werte) Während einer laufenden Messung, werden keine Werte dargestellt! Zoom- und Scroll-Möglichkeiten im Zeitbereich der Grafik: Maximal kann ein ganzer Tag dargestellt werden (24h). - Seite 91 Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Grafik Datum-Textfeld Durch Drücken des Datum-Textfeldes (mitte unten) erscheint der Kalender, aus dem das passende Datum bequem ausge- wählt werden kann. Gespeicherte Messdaten lassen sich hier nach der Uhrzeit (Start und Stopp), dem Kommentar Dateinamen (enthält eng-...
- Seite 92 Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Grafik Setup Einheit-Textfeld Hier wird die Einheit der darzustellenden Aufzeichnung aus dem Menü ausgewählt. Hauptmenü Grafik m³/h Jetzt lässt sich die y-Achsen-Skalierung mit min, max, und Raster einstellen. Mittels A.Scale - Knopf kann eine berech- nete Auto Skalierung festgelegt werden.
-
Seite 93: Grafik/Aktuelle Werte
Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Grafik 14.5 Grafik/Aktuelle Werte Hauptmenü Grafik/Aktuelle Werte Hier können einer oder mehrere Kanäle für die Aufnahme und Darstellung von Messda- ten, z. B. eines Taupunktsensors oder mehre- rer verschiedener Sensoren, ausgewählt wer- den. Nach Drücken dieses Knopfes werden momentan aufgezeichnete Messdaten im aktuellen Zeitbereich dargestellt. - Seite 94 Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Grafik/aktuelle Werte #1- #6 Unter diesem Menüpunkt können bis zu vier Kanäle nach Ausführung ® METPOINT BDL compact) gleichzeitig akti- viert und in Hauptmenü Grafik/Aktuelle Werte ange- sehen werden. Hier wurde der Kanal A1 gewählt. Zu jedem Kanal kann ein Wert zur Darstel- lung in der Grafik...
-
Seite 95: Kanäle (Channels)
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.6 Kanäle (Channels) Hauptmenü Kanäle(Channels) Halle 1.1 Druckluft Halle 1.2 Druckluft 0.750 m³/h 1165.200 m³/h 7366 m³ 27366 m³ 80.000 m/s 180.000 m/s Die Ansicht Aktuelle Werte zeigt die aktuellen Messwerte aller angeschlossenen Sensoren. Halle 2.1 Taupunkt Halle 2.2 Taupunkt Bei Über- bzw. -
Seite 96: Alarm-Übersicht
Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Aktuelle Werte Setup next Layout Hier kann mit betätigen next Layout Knopfes das gewünschte Layout gewählt werden. Es kann zwischen 6 verschiedene Layouts mit Darstellung von 1 bis 5 Messwerten gewählt werden. Varianten siehe unten. Durch das Drücken der weiß... -
Seite 97: Exportiere Daten
Bedienung METPOINT® BDL compact Hier liegt ein Alarm-1 für Kanal A1 und Alarm-2 für Kanal A2 und B1 vor! Hauptmenü Alarm-Übersicht A1 Wie bei Hauptmenü Channels können auch hier einzelne Kanäle ausgewählt wer- den. In der Alarm-Übersicht ist schnell zu erken- nen, welcher Messwert den Alarmbereich überschritten bzw. - Seite 98 Bedienung METPOINT® BDL compact Hauptmenü Exportiere Daten Exportiere Logger Daten Auswahl Das ausgewählte Datum ist immer grün unter- legt und die Datumszahlen der Sonntage sind - wie im Kalender - rot. Bei Tagen, an welchen Messdaten aufgezeich- net wurden, sind die Datumszahlen optisch er- haben.
-
Seite 99: Screenshot Funktion
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.10 Screenshot Funktion Mittels dieser Funktion kann in den Menüs Grafik, Grafik/Aktuelle Werte, Kanäle(Channels) und Aktuelle Werte eine Kopie des Displays auf USB oder SD-Karte gespeichert werden 14.10.1 Screenshot speichern Hauptmenü Grafik Hauptmenü Grafik / Aktuelle Werte Hauptmenü... -
Seite 100: Screenshots Exportieren
Bedienung METPOINT® BDL compact 14.10.2 Screenshots exportieren Die auf der SD-Karte gespeicherten Screenshots können auf einen USB Stick exportiert werden. Hauptmenü Exportiere Daten Exportiere Screenshots können die ge- speicherten Screenshots auf ein USB-Stick übertragen werden. Hauptmenü Exportiere Daten Export Screenshots Mit Hilfe der Auswahl-Knöpfe lässt sich ein Zeitraum zwischen Start... -
Seite 101: Sd-Karte Und Batterie
Eine eingebaute Batterie (Knopfzelle) sichert den Erhalt der Konfigurationsdaten auch im Falle eines Span- nungsabfalls. GEFAHR! Batterie und SD-Karte! Der Batteriewechsel sowie der SD-Kartentausch darf nur von autorisiertem BEKO-Fachpersonal und im spannungsfreien Zustand durchgeführt werden. Gefahr! Beschädigung durch ESD möglich Das Gerät enthält elektronische Bauelemente, die bei elektrostatischer Entladung (ESD) empfind-... -
Seite 102: Reinigung / Dekontamination
® METPOINT BDL compact von BEKO TECHNOLOGIES GmbH zur Entsorgung zurückgenommen. Wird der BDL compact nicht zur Entsorgung an BEKO TECHNOLOGIES GmbH zurückgegeben muss er gem. Abfallschlüssel: 20 01 36 gebrauchte elektrische und elektronische Geräte mit Ausnahme derjenigen, die unter 20 01 21, 20 01 23 und 20 01 35 fallen, entsorgt werden. -
Seite 103: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung 18 Konformitätserklärung METPOINT® BDL compact... -
Seite 104: Index
Index Index Analoges Stromsignal 4-20mA 25 Gefahr Druckluft 7, 10 Gefahr Netzspannung 17 Einsatzgebiet 8 Prozessverarbeitung 25 Fachpersonal 17 Fehlerhafte Installation 7 Sicherheitshinweise 7, 17 METPOINT® BDL compact... - Seite 105 METPOINT® BDL compact...
- Seite 106 METPOINT® BDL compact...
- Seite 107 METPOINT® BDL compact...
- Seite 108 Tel. +81 44 328 76 01 info@beko-technologies.jp Benelux Polska / Poland Scandinavia BEKO TECHNOLOGIES B.V. BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. www.beko-technologies.com ul. Chłapowskiego 47 Veenen 12 NL - 4703 RB Roosendaal PL-02-787 Warszawa Tel. +31 165 320 300 Tel +48 22 855 30 95 benelux@beko-technologies.com...