Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Imperia TITANIA Electric Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Imperia Anleitungen
  4. Küchenmaschinen
  5. TITANIA Electric
  6. Bedienungsanleitung

Imperia TITANIA Electric Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Imperia TITANIA Electric

Inhaltszusammenfassung für Imperia TITANIA Electric

  • Seite 2 Ci congratuliamo con voi per l’ottima scelta. Tutte le macchine della linea TITANIA e i loro accessori sono prodotti sulla base di standard qualitativi molto elevati e vi garantiranno affidabilità e sicurezza nel tempo. AVVERTENZE IL PRESENTE MANUALE È PARTE INTEGRANTE DELLA MACCHINA. Prima di compiere qualsiasi operazione, leggere attentamente TUTTE le istruzioni e le norme di sicurezza di seguito riportate.

  • Seite 3: Pulizia E Manutenzione

    AL TERMINE DI OGNI UTILIZZO: seguire le istruzioni descritte nel paragrafo “Pulizia e manutenzione”. PULIZIA E MANUTENZIONE La pulizia è la sola manutenzione normalmente richiesta. Non lavare MAI in lavastoviglie o comunque con getti d’acqua o detersivi nessuna delle parti della sfogliatrice e degli accessori. PRIMA DI OGNI UTILIZZO: pulire accuratamente la macchina con un panno asciutto oppure con un pennel- lo morbido.

  • Seite 4: Uso Della Macchina

    COME PREPARARE L’IMPASTO BASE E LA PASTA COLORATA USO DELLA MACCHINA A- Passare l’impasto B- Piegare la sfoglia C- Ripassare la sfoglia...
  • Seite 5 GLI ACCESSORI DA TAGLIO ® ® Spaghetti Ø mm. 2 Reginette lasagnette mm. 12...
  • Seite 6 COME PREPARARE L’IMPASTO DI BASE (Pag. 4) L’impasto fresco è un ingrediente essenziale per la pasta fatta in casa. Per ottenere circa 1/2 kg di pasta occorrono 350 gr di farina 00 (2 tazze) e 2 uova intere grandi. Questi sono gli unici due ingredienti che servono per preparare un ottimo impasto.
  • Seite 7 PER FARE LA PASTA PIÙ VELOCEMENTE ® ® La scatola contiene la macchina Titania per produrre sfoglia, tagliatelle, fettuccine e il motore. PER FARE UN REGALO GRADITO ® ® La scatola contiene la macchina Titania per produrre sfoglia, tagliatelle, fettuccine, l’accessorio Simplex Reginette, il Raviolamp cuoricini e lo Stendipasta.
  • Seite 8 May we congratulate you on your excellent choice. The pasta machines from the TITANIA line and their accessories are manufactured to the highest quality standards and will guarantee reliability and safety throughout their lifetime. WARNING THIS MANUAL IS AN INTEGRAL PART OF THE MACHINE Before performing any operation, read carefully ALL instructions and safety rules listed below.

  • Seite 9: Cleaning And Maintenance

    AFTER ANY USE: Follow the instructions described in the section “Cleaning and Maintenance”. CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning is the only maintenance normally needed. NEVER wash any part of the machine nor the accessories in the dishwasher or with jets of water or detergents. BEFORE ANY USE: Carefully clean the machine with a dry cloth or a soft brush.
  • Seite 10 COLOURED PASTA (Page 4) GREEN With spinach. Boil the spinach and squeeze all the water out when it is cooked; then mash into a puree. (Proportions: 1 1/8 lb flour, 8 3/4 oz spinach). With tomato. Cook the tomato puree in a saucepan flavouring with salt and pep- per, calculate one tablespoon of tomato for every 3 1/2 oz of flour.
  • Seite 11 Merci pour votre choix. Toutes les machines de la série TITANIA et leur accessoires produits sur la base de très hauts standards qualitatifs, vous garantissent une fiabilité et une sécurité qui dure dans le temps. AVERTISSEMENTS CE MANUEL FAIT PARTIE INTEGRANTE DE LA MACHINE Avant d'effectuer n'importe quelle opération, lire avec attention toutes les instructions et les spécifications indiquées ci-après.

  • Seite 12: Nettoyage Et Entretien

    A LA FIN DE CHAQUE UTILISATION: suivre les instructions décrites dans le para «nettoyage et entretien». NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le nettoyage est les seul entretien nécessaire. Ne jamais laver dans las lave vaisselle ou sous le robinet ou avec des déter- gents aucune des parties tire-pâte ou des accessoires.
  • Seite 13 LES PATES COLOREES (Pag. 4) VERTES Aux épinards. Une fois cuits, égouttés et pressés, réduire les épinards en purée. (Proportions: 500 g de farine, 250 g d'épinards). ROUGES A la tomate. Faire cuire la purée de tomate dans une petite casserole. Saler et poivrer.

  • Seite 14: Gebrauch Der Maschinen Der Linie Titania

    Wir beglückwünschen Sie zur optimalen Wahl. Alle Maschinen der Linie TITANIA und ihr Zubehör wurden auf der Basis qualitativ hochwertiger Standards hergestellt und garantieren Ihnen dauerhafte Zuverlässigkeit und Sicherheit. HINWEISE DAS VORLIEGENDE BENUTZERHANDBUCH IST INTEGRATIVER BESTANDTEIL DER MASCHINE. Vor jeglicher Verwendung des Produkts lesen Sie bitte aufmerksam ALLE nach- folgend wiedergegebenen Anleitungen und Sicherheitsbestimmungen.

  • Seite 15: Nach Jedem Gebrauch

    NACH JEDEM GEBRAUCH: Nach den im Abschnitt „Reinigung und Wartung“ beschriebenen Anleitungen verfahren. REINIGUNG UND WARTUNG Die Reinigung ist normalerweise die einzig erforderliche Wartungsmaßnahme. NIE in der Spülmaschine oder, wie auch immer, mit Wasserstrahl oder Spülmittel, kein Teil der Nudelmaschine oder des Zubehörs. VOR JEDEM GEBRAUCH: Die Maschine gründlich mit einem trockenen Tuch oder einem weichen Pinsel reinigen.

  • Seite 16: Um Ein Willkommenes Geschenk Zu Machen

    BUNTE NUDELN (Seite 4) GRÜN Spinatnudeln. Spinat kochen, gut ausdrücken und dann pürieren. (auf 500 g Mehl 250 g Spinat). Tomatennudeln. Das Tomatenpüree kurz in einem Topf kochen, salzen und pfef- fern, zum Teig jeweils einen Löffel Püree pro 100 g Mehl hinzufügen. In gleicher Weise kann man, um andere Farben zu erhalten, Tinte von Tintenfisch, rote Beete, Safran, Kakao usw.
  • Seite 17 Nos felicitamos con vosotros para vuestra elección. Todas las máquinas de la línea “TITANIA”, incluídos los accesorios, estan productos respectan- dono estándar de calidad muy elevados y os asegurarán seguridad y confia- bilidad en el tiempo. AVISOS EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES PARTE INTEGRANTE DE LA MÁQUINA Antes de hacer cualquiera operación, lee atentamente TODAS las instrucciones y las normas de seguridad aquí...

  • Seite 18: Limpieza Y Mantenimiento

    AL FINAL DE CADA UTILIZO: Seguir las instrucciones descritas en “Limpieza Y Mantenimiento” LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpiar la máquina es la sola manutención necesaria. No lavar nunca la maquina con agua o detergentes. ANTES DE CADA UTILIZO: limpiar con un paño seco o con un pincel suave. DESPUES DE FIJAR LA MÁQUINA A UNA MESA, terminad las operaciones de limpieza.
  • Seite 19 LA PASTA DE COLORES (Pag. 4) VERDE Con espinacas. Se han de hervir y estrujar bien, tras haberlas cocidas; luego se hacen puré. (Proporciones: 500 g. de harina, 250 g. de espinacas). ROJA Con tomate. Cocer el tomate triturado en una olla añadiendo sal y pimienta, unir a la masa añadiendo una cucharada de tomate triturado por cada 100 g.
  • Seite 20 Parabéns pela sua ótima escolha. Todas as máquinas da linha TITANIA e os seus acessórios são produzidos na base de padrões qualitativos muito altos e lhes garantimos confiabilidade e segurança no tempo. ADVERTÊNCIAS O PRESENTE MANUAL É PARTE INTEGRANTE DA MÁQUINA. Antes de efectuar qualquer operação, leia com muita atenção TODAS as instruções e as normas de segurança ilustradas a seguir.

  • Seite 21: Limpeza E Manutenção

    NO FIM DE CADA USO: seguir as instruções descritas no parágrafo “Limpeza e manutenção”. LIMPEZA E MANUTENÇÃO A limpeza é a única manutenção normalmente requerida. NUNCA lave a máquina dentro de máquina de lavar louças o com jactos de água ou detergentes, nenhuma das partes da máquina e dos acessórios. ANTES DE CADA USO: limpe com muita atenção a máquina com um pano seco ou com pincel macio.
  • Seite 22 A MASSA COLORIDA (Pág. 4) VERDE Com espinafres. É necessário cozinha-los e uma vez cozidos, espreme-los bem, em seguida reduzi-los a purê. (Proporções: 500 g de farinha, 250 g de espinafres). VERMELHA Com tomates. Cozinhar a massa de tomate em uma panela pequena temperan- do com sal e pimenta do reino, uni-lo a massa de farinha calculando uma colher de massa de tomates para cada 100 g de farinha.
  • Seite 23 Van Harte gefeliciteerd met u aankoop. De pasta machine en accessoires van de TITANIA serie, alle zijn uit hoogstaande kwaliteit vervaardigd. LET OP! leest u voor dat u met de pastamachine aan de slag gaat zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en veiligheids voorschriften door. Elk gebruik dat niet wordt genoemt in de gebruiksaanwijzing, wordt beschouwd als onjuist of ongepast gebruik.

  • Seite 24: Reiniging En Onderhoud

    Na gebruik: Volg de instructies zoals beschreven in het hoofdstuk "Reiniging en onderhoud”. REINIGING EN ONDERHOUD Schoonmaken is het enige onderhoud normaal nodig is. Onderdelen en de machine mogen niet gewassen worden, niet de vaatwass- er ook niet in contact komen met water of schoonmaakmiddelen. VOOR GEBRUIK: Maak de machine voorzichtig schoon met een zachte schone kwast, NA het vastzetten VAN DE MACHINE op een geschikte ondergrond,kunt u de...
  • Seite 25 GEKLEURDE PASTA (bladzijde 4) GROEN Met spinazie. De spinazie koken, goed uitknijpen, en vervolgens pureren. (Verhoudingen: 500 g bloem, 250 g spinazie). ROOD Met tomaat. Gezeefde tomaten (passato di pomodoro) in een pannetje koken, op smaak brengen met zout en peper, en aan het deeg toevoegen in een verhouding van één eetlepel op 100 g bloem.
  • Seite 26 Поздравляем Вас с прекрасным выбором! Машины для приготовления пасты серии TITANIA и аксессуары к ним изготовлены в соответствии с высочайшими стандартами качества и продемонстрируют надежную и безупречную работу в течение всего срока службы. ВНИМАНИЕ! ДАННАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ...

  • Seite 27: Перед Каждым Использованием

    ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: Следуйте инструкциям, описанным в разделе “Очистка и обслуживание” . ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Очистка - это единственный вид обслуживания? который обычно требуется данной машине. НИКОГДА не мойте саму машину, а также ее комплектующие и аксессуары к ней в посудомоечной машине, под прямой струей воды или с использование моющего средства.
  • Seite 28 (стр.4) ЦВЕТНАЯ ПАСТА ЗЕЛЕНАЯ Используйте шпинат. Отварите шпинат и тщательно его отожмите; затем измельчите в пюре. (Пропорции: 500 г муки, 250 г шпината). КРАСНАЯ Используйте томаты. Приготовьте томатное пюре, припустив помидоры в сотейнике с добавлением соли и перца. Добавляйте одну столовую ложку томатного...
  • Seite 36 & SOCIETA’ PER AZIONI 10024 Moncalieri (TO) - Italia www.imperia.com www.imperiamonferrina.com...

Inhaltsverzeichnis